【正文】 如“kemerah merahan (淡紅） ”、“kebanyakkan (太多） ”、“terjauh (最遠(yuǎn)） ”等，印尼語的這類派生形容詞因其本身已具有了程度義，故不能再接受程度副詞的修飾，不能說成“sangat kemerah merahan (非常淡紅）”、“kebanyakkan sekali (太多非常） ”。通常，這類有程度義的形容詞一般是漢語的復(fù)雜形容詞和印尼語的詞綴形容詞。漢語中的簡單形容詞和印尼語中的詞根形容詞一般沒有程度義。4 針對考察結(jié)果提出的建議根據(jù)上文內(nèi)容出現(xiàn)的現(xiàn)象，為了讓大家能了解和注意到我們在學(xué)習(xí)印尼語和對外漢語教學(xué)時(shí)容易出現(xiàn)的問題和偏誤，我做了以下的總結(jié)。第一，針對對漢語印尼語形容詞做謂語及謂語中心語考察的結(jié)果，我們應(yīng)該在教與學(xué)的過程中注意“很”的使用。漢語的絕大多數(shù)的形容詞充當(dāng)謂語時(shí)，如果不涉及甲項(xiàng)與乙項(xiàng)的比較，或沒有兩兩比較或?qū)φ栈虿⑴e的語境，要提醒學(xué)生在表達(dá)時(shí)帶上程度副詞“很”，這樣的句子才顯得完整。在對外漢語教學(xué)過程中，應(yīng)該舉一些不涉及比較但又需要帶“很”的這類句子，讓學(xué)生有所了解。譬如說“這個(gè)蘋果很大”，在教學(xué)時(shí)可以試著從人的思維的角度和同學(xué)們解釋：雖然這里只是一個(gè)蘋果，但是我們看到它時(shí)，通常會(huì)想到以前見過的蘋果，這時(shí)，我們的心里其實(shí)已經(jīng)做了比較，所以在表達(dá)時(shí)習(xí)慣加上“很”。而中國學(xué)生在學(xué)習(xí)則相反，在不發(fā)生比較的情況下，不應(yīng)該帶“很”。第二，針對對形容詞做定語考察的結(jié)果，我們要注意兩個(gè)問題。首先，漢語和印尼語形容詞做定語的語序是不同的。漢語的形容詞充當(dāng)定語時(shí)，其位置一定在所修飾的中心語的前面(變式句除外)，即，形容詞（+的）+中心語；印尼語的形容詞修飾中心語時(shí)，則置于中心語的后邊，即，中心詞（+yang）+形容詞。在教學(xué)時(shí)，應(yīng)當(dāng)多進(jìn)行操練，以免犯錯(cuò)。其次，連接定語和中心語的助詞不一樣，用的情況不完全一致。漢語用的助詞是的“的”，印尼語用的是“yang”。漢語用“的”的情況較復(fù)雜，一般規(guī)律是單音節(jié)形容詞不加“的”，雙音節(jié)形容詞加“的”。對于單音節(jié)形容詞加“的”具有強(qiáng)調(diào)描寫的作用這一特殊情況要注意，在教學(xué)中應(yīng)該多強(qiáng)調(diào)，多舉例。單音節(jié)形容詞做定語時(shí)，通常不要加“的”，由于母語的負(fù)遷移，印尼學(xué)生說“紅花”會(huì)說成“紅的花”，這是不符合漢語表達(dá)習(xí)慣的。我們在教授漢語時(shí)，應(yīng)該糾正他們這樣的錯(cuò)誤。學(xué)習(xí)印尼語時(shí)，為保險(xiǎn)起見，形容詞在修飾名詞時(shí)最好加上“yang”，固定詞組不加“yang”。當(dāng)有兩個(gè)形容詞修飾同一個(gè)中心語時(shí), 則須在第二個(gè)形容詞前加“yang”。第三，針對對形容詞做狀語考察的結(jié)果，我的總結(jié)如下。首先，注意語序問題。印尼語形容詞做狀語時(shí)位置叫靈活，我們學(xué)習(xí)起來問題不太。而在隊(duì)伍漢語教學(xué)中我們就要強(qiáng)調(diào)漢語形容詞做狀語的位置問題，糾正他們母語負(fù)遷移造成的表達(dá)錯(cuò)誤。漢語狀語后面加不加“地”的情況很復(fù)雜。單音節(jié)形容詞做狀語時(shí)要加“地”，雙音節(jié)形容詞可加可不加。在教學(xué)中應(yīng)該針對出現(xiàn)的特殊情況予以強(qiáng)調(diào)，如那些必須得加“地”才能在句中充當(dāng)狀語的詞。同時(shí)，應(yīng)該通過操練來鞏固和達(dá)到效果。對于我們學(xué)習(xí)印尼語不確定形容詞做狀語時(shí)“dengan”的使用情況時(shí)，我認(rèn)為，對于我們對印尼語研究還不是很深的時(shí)候，我們可以理解成這和形容詞修飾的動(dòng)詞有關(guān)。通過查看《印度尼西亞漢語大詞典》中的句子，通常，需要用“dengan”來連接的，修飾的是及物動(dòng)詞，不需要用“dengan”來連接的，修飾的是不及物動(dòng)詞。如“（4）Mereka pulang dengan gembira.(他們回家開開心心地。) ”和“（5）Angin bertiup keras.（風(fēng)吹使勁地。）”，其中的“pulang”是及物動(dòng)詞，故用“dengan”來連接，而在印尼語中“ber+詞根”這一類型的詞基本上是不及物動(dòng)詞，所以不用“dengan”來連接。我們需要注意其用法的規(guī)律性。第四，針對對形容詞和“不（tidak）”組合考察的結(jié)果，在學(xué)習(xí)印尼語時(shí)，我們應(yīng)該注意“不”和“tidak”的對應(yīng)關(guān)系，“bukan”和“不是”的對應(yīng)關(guān)系，不要把它們弄混淆。在對外漢語教學(xué)時(shí)的過程中，要說清“tidak”和“不、沒”的對應(yīng)關(guān)系。舉例說明一般形容詞受可以和“不”組合，不和“沒”組合，而只有表示狀態(tài)變化的形容詞一般接受“沒”的否定,表示狀態(tài)還沒發(fā)生變化。此時(shí)，“沒”對應(yīng)的是印尼語中的“belum”，而不是“tidak”。第五，針對對形容詞受程度副詞修飾考察的結(jié)果，我們應(yīng)該注意這兩點(diǎn)。首先，我們在學(xué)習(xí)時(shí)要注意印尼語中，不同的程度副詞在修飾形容詞時(shí)放的位置不同。除此之外，相同的副詞修飾形容詞時(shí)放的位置不同，其意思也有差異。因此，我們在學(xué)習(xí)時(shí)要記住哪些副詞應(yīng)放在什么位置，放在不同位置時(shí)它們分別表達(dá)的是什么意思。而漢語程度副詞修飾形容詞時(shí)，位于形容詞前，這對于印尼學(xué)生學(xué)習(xí)漢語來說問題不大。其次，無論是在漢語還是在印尼語中，有程度義的形容詞都不再受程度副詞的修飾。這類形容詞一般是漢語的復(fù)雜形容詞和印尼語的詞綴形容詞。5 結(jié) 論隨著中印兩國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化交流的日益頻繁，越來越多的中國人開始學(xué)習(xí)印尼語，越來越多的印尼人也把漢語當(dāng)成一門重要的語言來學(xué)習(xí)，尤其是印尼華人，他們有的把自己的子女送到中國來學(xué)習(xí)漢語知識(shí)和傳統(tǒng)文化，有的讓子女在當(dāng)?shù)厝A校或漢語培訓(xùn)班學(xué)習(xí)漢語。每個(gè)民族的語言都有自己的獨(dú)特之處，由于時(shí)代背景、社會(huì)文化不同，語言的交際方式與習(xí)慣也就不同。在學(xué)習(xí)或教授語言時(shí)，我們應(yīng)該了解這兩種語言的共性和個(gè)性，才能夠事半功倍，更好的掌握和運(yùn)用語言。能夠熟練地、準(zhǔn)確地運(yùn)用兩國語言才能更好地促進(jìn)兩國人民的交流與發(fā)展。參考文獻(xiàn)[1]黃伯榮,廖序東．現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,2007.[2]張瓊郁 . ，1993.[3]Tata Bahasa Acuran Bahasa Indonesia untuk Orang Widya Sastra , 2010[4]印度尼西亞漢語大詞典. [5].《暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)》2007，第03期,7178頁.[6]朱剛琴,楊安華.《基礎(chǔ)印度尼西亞語（2）》.廣東世界圖書出版公司 , [7].致 謝時(shí)光飛逝，美好的大學(xué)生活即將被打上圓滿的句號(hào)。而經(jīng)過幾個(gè)月的準(zhǔn)備和工作，本次的畢業(yè)設(shè)計(jì)也已接近尾聲。作為一名大學(xué)本科生，由于經(jīng)驗(yàn)匱乏，在論文寫作上難免有許多考慮不周的地方，如果沒有指導(dǎo)老師的督促和指導(dǎo)，以及同學(xué)朋友們的幫助，我將很難順利完成本次論文。本論文是在我的導(dǎo)師吳繼梅老師的親切關(guān)懷和悉心指導(dǎo)下完成的。從定題、定綱、定稿到最終的完成，吳繼梅老師為我指點(diǎn)迷津，幫我開拓思路、精心點(diǎn)撥，始終給予我細(xì)心的指導(dǎo)和不懈的支持。在此，謹(jǐn)向吳繼梅老師致以誠摯的謝意！其次，由于資料的難收集和要求翻譯的準(zhǔn)確性，要感謝幫我在校內(nèi)收集資料的朋友們！正是由于你們的幫助和支持，我才能克服一個(gè)又一個(gè)的困難和解開一個(gè)又一個(gè)的疑惑，順利完成論文。最后，要真誠的感謝文學(xué)院和母校廣西民族大學(xué)四年來對我的栽培，以及論文答辯組老師在百忙之中抽出寶貴的時(shí)間對我的論文進(jìn)行點(diǎn)評(píng)和指正。祝老師們在日后的生活工作中健康如意，事事順心，謝