【正文】 00:05:CHAPTER03NAME=第二幕CHAPTER04=00:12:CHAPTER04NAME=演職員表 第二個例子不能用這種格式表示，因為這種格式既不支持語言指定， 也不支持終止時間或者嵌套章節(jié)。 它也有優(yōu)越之處，就是這種文件很容易創(chuàng)建，而且 不論是 Windows 平臺還是 Unix/Linux 平臺上都有一些工具可以 直接從 DVD 創(chuàng)建此類文件。由于一些限制因素，mmg 不能以此格式輸出章節(jié)。. 全功能的 XML 格式章節(jié)文件我創(chuàng)建了一種基于 XML 的章節(jié)格式，它與 Matroska 所用的系統(tǒng)非常一致。 使用此格式，您可以盡情控制所有功能。 在這里我就不詳細描述這種格式了。請參看 mkvtoolnix 附帶的示例 XML 章節(jié)文件。. Matroska 文件中的章節(jié)章節(jié)編輯器可以直接從 Matroska 文件讀取章節(jié)。這些章節(jié)可以 輸出為 XML 章節(jié)文件，也可以導回原來的 Matroska 文件 或者寫入另一個 Matroska 文件。支持所有功能。. 創(chuàng)建章節(jié)文件章節(jié)編輯器包括三部分：所有章節(jié)的樹形結(jié)構(gòu)， 用來添加、移除與調(diào)整章節(jié)的五個按鈕， 以及用來設(shè)置各章節(jié)數(shù)據(jù)的輸入框。圖 14：章節(jié)編輯器，顯示的是前文所述的例子 Matroska 文件中的章節(jié)被定義有起始時間，名稱和與名稱相關(guān)聯(lián)的語言。 每個章節(jié)可以有多個名稱，每個名稱與不同的語言相關(guān)聯(lián)。 您也可以添加終止時間，但這不是必需的。通過 章節(jié)編輯器 菜單中的 新建 菜單項可以創(chuàng)建新章節(jié)文件。您可以通過 添加章節(jié) 或 添加子章節(jié) 按鈕添加章節(jié)。這兩個按鈕的不同之處在于 當一個章節(jié)已被選中時， 添加章節(jié) 按鈕將在所選章節(jié)后 直接追加一個同級章節(jié)，而 添加子章節(jié) 按鈕將在當前選中章節(jié)下級末端添加一個章節(jié)，作為其最后一個子章節(jié)。移除章節(jié) 按鈕需小心使用。它會移除整個子樹而不要求確認， 而且目前也沒有“撤銷”菜單項可用。選中一個章節(jié)條目后您可以更改它的數(shù)據(jù)。 起始時間與終止時間的格式均為 HH:MM: 或更簡易的 HH:MM:SS。將會預(yù)先添加一個章節(jié)名稱。 您可以編輯它并選擇這個名字所用的語言。這樣您可以提供多語種的名稱，如 “The hero arrives”以“eng”為語言， “Der Held kommt an”以“ger”為語言。 您只需點擊 添加名稱 按鈕來滿足更多需求或者點擊 移除名稱 去掉一個。創(chuàng)建很多章節(jié)，又總得不停地修改語言，可是件不小的工作。 因此您可以在選項窗口的 章節(jié) 選項卡中選擇 mmg 默認應(yīng)該添加的語言與國家標簽。 設(shè)置語言值 按鈕的效果與此類似。 您可以通過該按鈕將所選的語言與/或國家應(yīng)用到所選章節(jié)項目及其所有子項。要保存章節(jié)為 XML 文件，您可以選擇 保存 或 另存為。另存為 不能用來寫入章節(jié)至現(xiàn)有 Matroska 文件——您應(yīng)該通過 保存到 Matroska 文件 來實現(xiàn)。. 編輯現(xiàn)有章節(jié)您可以通過 章節(jié)編輯器 菜單中的 載入 菜單項載入已有章節(jié)文件或者 Matroska 文件中的章節(jié)。 mmg 將自動偵測使用的文件類型并讀取章節(jié)。5. 頭部編輯器mmg 包含有針對已有 Matroska 文件頭部字段的編輯器。 您可以通過選擇 mmg “文件”菜單中的“頭部編輯器”來啟動它。頭部編輯器允許用戶在不對整個文件重新混流的前提下編輯剪輯信息頭和各軌道頭中的一些字段。 用法很簡單：載入文件，選擇您希望更改的頭部字段， 更改選中字段的取值，最后保存文件。 . 添加與移除頭部字段Matroska 文件格式對大多數(shù)頭部字段的存在與否留有余地。 mmg 的頭部編輯器顯示它支持的所有頭部字段，即使文件中不存在這些字段。 它允許用戶在文件中添加目前不存在的字段，也允許用戶從文件中移除已存在的字段。 . 打開現(xiàn)有文件用戶可以在“文件”菜單中選擇“打開”來開始編輯文件。 選擇恰當文件后，頭部編輯器將會掃描文件中的所有重要元素。 根據(jù)文件大小，這要耗費相應(yīng)的時間。 由于 Matroska 靈活的文件結(jié)構(gòu)，這是必要的一步。 . 編輯頭部字段打開文件之后，左窗格將為文件中發(fā)現(xiàn)的各剪輯頭與各軌道各顯示一個元素。 樹形結(jié)構(gòu)中的每個節(jié)點都包含一系列的子元素，它們代表真實的頭部值。 用戶選擇這樣的子元素后，右窗格將被更新，以顯示該元素的一系列情況： 它的類型（數(shù)字，字串等）， 它的名字， 它的用途簡述， 文件中是否存在該字段 （若存在則提供移除選項，反之則提供添加選項）， 元素的原值（若打開的文件中存在該元素）以及 修改內(nèi)容用的控件。 大部分值的數(shù)據(jù)類型顯而易見：數(shù)字，字符串等。然而，二進制類型以十六進制數(shù)位的序列顯示。 可接受的格式與 mkvmerge 指定剪輯 UID 的那些選項相同：既可以是簡單的十六進制數(shù)位序列 （如 1857a7fe7d……）也可以是每兩位以“0x”為前綴的十六進制數(shù) （如 0x18 0x57 0xa7 0xfe 0x7d……）。 . 檢驗?zāi)梢酝ㄟ^選擇“頭部”菜單中的“檢驗”對您的改動進行檢驗。 在用戶保存文件時，檢驗也會自動進行。 檢驗操作可以確保用戶提供的數(shù)值能夠存儲到相關(guān)元素中。 例如數(shù)字元素不能包含字符。 如果檢驗失敗， 首個未通過檢驗的元素將被選中，這樣用戶可以修正錯誤。 . 保存文件用戶可以通過選擇“文件”菜單中的“保存”來保存改動。 如果未進行任何改動，mmg 會如實告知，且不會對文件進行改動。 在改動文件之前，mmg 會檢查文件打開后是否已被其它應(yīng)用程序改動。 如果是這樣，mmg 會警告用戶，放棄所有改動并重新載入文件，以確保文件不被破壞。 mmg 會盡可能在最合適的地方寫入改動后的頭部。 它會在原位置、EbmlVoid 元素處以及它發(fā)現(xiàn)的所有其他頭部實例處覆寫已有頭部元素。 它還會更新元定位頭，以便讀取此文件的其他程序找到這些頭部字段。 保存文件后，頭部編輯器將自動重新載入該文件并重新分析它。 這樣做可以確保文件未發(fā)生任何損壞。 這一安全功能會很大程度地延緩保存文件的過程。 在完成足夠的測試之后，后續(xù)版本的 mmg 中將移除該功能。