【正文】 d should be chosen) □submission to arbitration/□initiate a public prosecution to jurisdiction people’s court according to law十、其它 Others，經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商一致，可訂立補(bǔ)充條款；補(bǔ)充條款及附件均為本合同組成部分，與本合同具有同等法律效力。 Parties hereto may conclude supplement items through negotiation matters not mentioned herein。 The supplement items and appendixes are all ponents of this contract, which has the same law force with this contract.，由甲、乙雙方各執(zhí)一份，代理方執(zhí)一份為向甲方收取代理費(fèi)的依據(jù)；同時(shí)，代理方作為甲、乙雙方的見(jiàn)證方。This contract is in triplicates, Party A and Party B takes one copy, and the agent take one copy as the basis to charge agent the same time, the agent will be the eyewitness of Party A and Party B.十一、其它約定事項(xiàng)Other stipulated matters as follows:出租方（甲方）Rentee(Party A)： 承租方（乙方）Renter(Party B)： 代表人Representative： 代表人Representative： 證件號(hào)碼ID Number： 證件號(hào)碼ID Number： 聯(lián)系電話Tel： 聯(lián)系電話Tel： 代理方：北京華亮房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)有限公司Agent : Beijing Hualiang Realestate Broker Co. Ltd. 經(jīng)紀(jì)人Broker： 經(jīng)紀(jì)人資質(zhì)證號(hào)：Broker License No.： 聯(lián)系電話Liaison telephone： 簽約時(shí)間Date of signature： 年 月 日附表：Appendix A 房屋設(shè)備條件清單House Equipment Condition List房間號(hào)Room Number： 家 具Furniture：?jiǎn)稳舜睸ingle bed 雙人床Double bed 茶 幾Tea table 單門柜Single door cabinet 雙門柜Single door cabinet 書 柜Book cabinet 電視柜TV cabinet 鞋 柜Shoe cabinet 單人沙發(fā)Single sofa 雙人沙發(fā)Double sofa 餐 桌Table 寫字臺(tái)Secretaire 板 臺(tái)Board table 板 椅Board chair 椅 子Chairs 窗 簾Curtain 燈 具Lamps 其 它Others 電 器Electrical appliances：空 調(diào)Air conditioner 電話機(jī)Telephone 洗衣機(jī)Washing machine VCD機(jī)VCD player DVD機(jī)DVD player 音 響Stereo 冰 箱Refrigerator 電視機(jī)TV 烘干機(jī)Drying machine 微波爐Microwave stove 飲水機(jī)Drinking water machine 其 它Others 裝 修D(zhuǎn)ecoration：客 廳Parlor □開(kāi)發(fā)商交房標(biāo)準(zhǔn)standard level 臥 室Bedroom □開(kāi)發(fā)商交房標(biāo)準(zhǔn)standard level 廚 房Kitchen □開(kāi)發(fā)商交房標(biāo)準(zhǔn)standard level 衛(wèi) 浴Bathroom □開(kāi)發(fā)商交房標(biāo)準(zhǔn)standard level 陽(yáng) 臺(tái)Balcony □開(kāi)發(fā)商交房標(biāo)準(zhǔn)standard level 其 它Others：大門鑰匙Gate key 室內(nèi)鑰匙R(shí)oom key 信箱鑰匙Letter box key 配電箱鑰匙Switch box key 電卡Electricity card 燃 氣 卡Gas card 門禁卡Gate card 出租方（甲方）簽字Rentee (Party A)signature： 承租方（乙方）簽字Renter (Party B)signature： Date： 年 月 日 8 / 8