復(fù)習(xí)專題一—翻譯-資料下載頁
2025-10-28 19:06本頁面
【導(dǎo)讀】是根據(jù)語句的意思進行翻譯，盡可能照顧原文詞義。合乎現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣;盡量美一些,保留原文的語言風(fēng)格。①慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。②木蘭不用尚書郎。④陽嘉元年，復(fù)造候風(fēng)地動儀。凡是古今意義相同。刪掉無須譯出的文言虛詞。③一鼓作氣，再而衰，三而竭。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。人稱代詞和通假字。①甚矣，汝之不惠。把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達習(xí)慣。于原文的基礎(chǔ)上，活澤有關(guān)文字?！笆唏w鈍”中“駑鈍”可譯為“平庸的才能”。“無絲竹之亂耳”中“絲竹”可理解為“音樂”。古文翻譯，揣摩語氣，人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，單音古義，雙音今義，虛無實義，刪去不譯，省略倒裝，都有規(guī)律。
【正文】 變 ” ： 就是變通，相當(dāng)于意譯。在忠實 于原文的基礎(chǔ)上，活澤有關(guān)文字。 “ 波瀾不驚 ” ，可活譯成 “ （湖面）風(fēng)平浪靜 ” 。 “庶竭駑鈍”中“駑鈍”可譯為“平庸的才能”。 “無絲竹之亂耳”中“絲竹”可理解為“音樂”。 如： 三、古文翻譯口訣 ： 古文翻譯，揣摩語氣， 人名地名，不必翻譯， 人身稱謂，依照貫例， 單音古義，雙音今義， 虛無實義，刪去不譯， 若有省略，補出本意， “ 吾 ”“ 余 ” 為我， “ 爾 ”“ 汝 ”為你。 省略倒裝，都有規(guī)律。 隨文釋義，合情合理 留 擴 刪 補 換 調(diào) 變
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1