【正文】 $2 billion, pared with $31 billion in value of imports in 2010. The Chinese market prosperity, also have benefited a lot from other parts of the world. Um keira from Africa, in his words appear to be more on the development of China39。s admiration and envy. We also dream to be a manufacturing base, he said, Africa also hope can sell chocolate, not cocoa or coffee. Metaphor from coco to chocolate, the Chinese way of economic scholars mouth since the reform and opening up, especially the wto ten years, China39。s growing role in the global production system, the international division of labor is undergoing profound changes. From 2001 to 2001, our country electronic information manufacturing industry above designated size nearly times ine growth, software industry revenue growth 17 times, telemunication business volumes up nearly times. At present, the production of more than 900 kinds of products of the international market share in the world the first place, there is no lack of among them high technical content of products. From the market to factories, from lowend manufacturing to hightech industries... China39。s growth path in the structure of the global market bees a dream of many developing countries. We want to learn from China39。s innovation, partnership with China, the hot land of investment in China, make cocoa chocolate... Um keira, says this is our dream in Africa. World bank vice President sanjay patel, bin laden said the successful experience of China39。s development is very unique, for other developing countries and the whole international society provides an important reference. In fact, China is mitted to its own development at the same time, has also been concern and help the development of developing countries. Except in the world trade organization (wto), especially in the doha round of negotiations, actively for drum and shout, developing countries also positively to developing members with its economic and technical assistance, promised to give the least developed countries having diplomatic ties with China imports 95% tax items of products zero tariff treatment, by the end of 2010, 44 from the least developed countries billion yuan in debt. In July 2011, China donated 400000 dollars to the world trade organization, to help the least developed countries apply to join, bee a member of the world trade organization. In Mr Lamy39。s view, in terms of helping the poorest countries in the world, China is also playing an increasingly important role. When it es to the future, Chen said, \we will continue to be ten years ago that the courage and determination, and a more proactive openingup strategy, promote development with an open, promoting the reform to open, in order to promote innovation and open at the same time, contribute to world economic recovery and stability. Accession to the wto ten years, China is a new starting point, to seek new positioning in the global economy. 譯文：中國(guó)加入WTO“改變世界”法新社 北京中國(guó)將標(biāo)記其在世界貿(mào)易組織的第一個(gè)五年，16個(gè)小時(shí)的電視直播的星期一。鑒于中國(guó)經(jīng)濟(jì)的全球影響，也許全世界都應(yīng)該看的，分析師說(shuō)。中國(guó)已經(jīng)成為世界第三大貿(mào)易國(guó)，當(dāng)它進(jìn)入2001年WTO以后，不可逆轉(zhuǎn)地嵌入到了全球經(jīng)濟(jì)體系之中?！坝捎谥袊?guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)放，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)規(guī)模更大，世界是中國(guó)所發(fā)生的事情更加敏感，”龍永圖說(shuō)，中國(guó)前WTO首席談判代表?！蔽艺J(rèn)為中國(guó)是真的改變了世界?！泵绹?guó)前貿(mào)易代表巴爾舍夫斯基沙琳，“中國(guó)不再是世界經(jīng)濟(jì)中的一個(gè)旁觀者。”她在一次采訪中告訴中國(guó)新華社。它已經(jīng)成為全球經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重要樞紐。 備受關(guān)注的中國(guó)廉價(jià)鞋和紡織品涌入歐洲和美國(guó)，廉價(jià)的中國(guó)勞動(dòng)產(chǎn)品可能威脅要摧毀整個(gè)行業(yè)。在世界上大約三分之一的反傾銷案件的目標(biāo)國(guó)是中國(guó)?！爸袊?guó)的有很多產(chǎn)品在海外的主要市場(chǎng)上的市場(chǎng)份額都有顯著增加，給其他國(guó)家造成了很大的壓力”，史蒂文森說(shuō)，一個(gè)英國(guó)在反傾銷問(wèn)題專家?！霸诮酉聛?lái)的四到五年的時(shí)間里，中國(guó)至少要承認(rèn)一個(gè)事實(shí)就是，其它國(guó)家會(huì)采取貿(mào)易保護(hù)主義手段來(lái)緩解國(guó)內(nèi)的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移，”他說(shuō)。中國(guó)的研究人員承認(rèn)，在貿(mào)易保護(hù)主義日益激烈的環(huán)境下，各國(guó)都感到巨大的壓力?！爸袊?guó)的出口提高了國(guó)外的人的生活，因?yàn)槲覀兊漠a(chǎn)品都很便宜，”北京理工大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家胡星斗說(shuō)。 “大多數(shù)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)非常類似的國(guó)家認(rèn)為中國(guó)加入WTO的是一個(gè)威脅。”北京WTO事務(wù)中心的研究員等殊榮說(shuō)：“中國(guó)的勞動(dòng)力成本很低，他們帶來(lái)了巨大挑戰(zhàn)。其實(shí)美國(guó)的政客們也經(jīng)常使用這種戰(zhàn)術(shù)來(lái)達(dá)到自己的目的，”他說(shuō)。但是，外國(guó)人也會(huì)低估中國(guó)加入WTO付出，觀察家說(shuō)。中國(guó)牛肉進(jìn)口關(guān)稅從50%降到12%。在汽車上，他們使用的關(guān)稅稅率高達(dá)100%，而現(xiàn)在僅為25%。“WTO是不了解中國(guó)的出口和更多地了解中國(guó)的進(jìn)口。它更多的是對(duì)中國(guó)降低它的障礙，”。 外國(guó)公司也沒(méi)有充分考慮到全球經(jīng)濟(jì)越來(lái)越相互依賴廉價(jià)的中國(guó)產(chǎn)品的有利影響，一些分析師認(rèn)為?！爸袊?guó)供應(yīng)商是歐洲和美國(guó)工業(yè)的。他們提供廉價(jià)的零部件，原材料便宜。他們讓歐洲和美國(guó)工業(yè)會(huì)更有競(jìng)爭(zhēng)力，”史蒂文森說(shuō)?！皝?lái)自中國(guó)的廉價(jià)進(jìn)口威脅。他們也有機(jī)會(huì)取代中國(guó)產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上的地位了?！敝袊?guó)在進(jìn)入WTO以后，其綜合國(guó)力得到了明顯增強(qiáng)，對(duì)外貿(mào)易迅速發(fā)展，從以前的閉關(guān)鎖國(guó)到現(xiàn)在的全面開(kāi)放，這些都與政府政策有直接關(guān)系，特別是這幾年，中國(guó)政府更加注重海外市場(chǎng)的發(fā)展，積極的展開(kāi)多邊貿(mào)易，中國(guó)產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上所占份額不斷的增大。同時(shí)中國(guó)也是國(guó)際市場(chǎng)上遭受反傾銷調(diào)查最多的國(guó)家。從1979年開(kāi)始，截止到2011年的11月份，國(guó)際市場(chǎng)對(duì)中國(guó)產(chǎn)品進(jìn)行了1114起反傾銷調(diào)查，其中進(jìn)行反傾銷調(diào)查最多的是美國(guó)，高達(dá)157起，這在國(guó)際市場(chǎng)上也是很少見(jiàn)的。國(guó)際市場(chǎng)對(duì)中國(guó)的反傾銷調(diào)查涉及的行業(yè)也是非常廣泛的，不僅有化工、鋼鐵、紡織和輕工產(chǎn)品，而且還有家電、服裝、小工藝品、陶瓷、茶葉等。例如2006年3月31日，歐盟部長(zhǎng)理事會(huì)及歐委會(huì)分別發(fā)布官方公告，撤銷與我國(guó)7家彩電生產(chǎn)企業(yè)的價(jià)格承諾并同時(shí)恢復(fù)征收反傾銷稅。歐盟最初于1988年和1992年分別對(duì)我國(guó)小彩電和大彩電發(fā)起反傾銷調(diào)查。1998年12月2日，%的反傾銷稅，致使一段時(shí)期內(nèi)我國(guó)彩電對(duì)歐出口基本被封閉。為恢復(fù)歐盟市場(chǎng)，在中歐雙方的共同努力下，2002年8月29日，歐委會(huì)與我國(guó)7家應(yīng)訴企業(yè)（海爾、海信、康佳、長(zhǎng)虹、創(chuàng)維、廈華、TCL）簽訂價(jià)格承諾協(xié)議，為7家企業(yè)在不低于最低限價(jià)的情況下、在配額限量?jī)?nèi)對(duì)歐出口彩電可不被征收反傾銷稅，%。面對(duì)國(guó)際市場(chǎng)上的反傾銷調(diào)查，中國(guó)政府不斷的提高企業(yè)的應(yīng)訴能力，而且取得了一些成績(jī)，近年來(lái)中國(guó)出口企業(yè)反傾銷應(yīng)訴能力不斷增強(qiáng)，在國(guó)際市場(chǎng)對(duì)中國(guó)出口產(chǎn)品的反傾銷案中，中方應(yīng)訴率與勝訴率都有明顯提高。據(jù)WTO最新統(tǒng)計(jì)，近幾年，中國(guó)出口產(chǎn)品反傾銷案件的絕對(duì)勝訴率（無(wú)稅結(jié)案）%。同時(shí)也有資料顯示自1999年以來(lái)，中國(guó)企業(yè)面臨外國(guó)的反傾銷的應(yīng)訴呈不斷上升的趨勢(shì)，尤其是2000年至今，中國(guó)對(duì)歐盟、美國(guó)提起的對(duì)華反傾銷調(diào)查的應(yīng)訴率已經(jīng)達(dá)到100％。這些足矣表明中國(guó)在不斷的走向成熟，在國(guó)際市場(chǎng)上扮演這越來(lái)越重要的角色。 曾經(jīng)有人這樣評(píng)論過(guò)中國(guó)：中國(guó)入世，全球共贏。世貿(mào)組織總干事拉米提供的一組數(shù)據(jù)可以佐證這一點(diǎn)。2010年，美國(guó)向中國(guó)出口價(jià)值920億美元的貨物。2001年，中國(guó)從巴西進(jìn)口價(jià)值為20億美元，而2010年進(jìn)口價(jià)值則高達(dá)310億美元?！爸袊?guó)市場(chǎng)繁榮昌盛，世界其他地區(qū)也受益匪淺?！薄　∮饶穭P拉來(lái)自非洲，他言語(yǔ)中更多地表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)發(fā)展的贊嘆與羨慕。“我們也夢(mèng)想成為制造業(yè)的基地”，他說(shuō)，非洲也希望可以出售巧克力，而不是可可或咖啡。從可可到巧克力，隱喻了經(jīng)濟(jì)學(xué)者口中的“中國(guó)道路”——改革開(kāi)放以來(lái)，特別是入世十年，中國(guó)在全球生產(chǎn)體系中的作用日益重要，國(guó)際分工地位正在發(fā)生深刻變化?！　?001年到2010年，軟件業(yè)收入增長(zhǎng)17倍。目前，我國(guó)生產(chǎn)的900多種產(chǎn)品所占的國(guó)際市場(chǎng)份額居全球首位，其中不乏技術(shù)含量較高的產(chǎn)品。從市場(chǎng)到工廠，從低端制造業(yè)到高精尖產(chǎn)業(yè)……中國(guó)在全球市場(chǎng)格局中的成長(zhǎng)道路成為不少發(fā)展中國(guó)家的一個(gè)夢(mèng)想?！　　拔覀兿Ｍ麖闹袊?guó)的創(chuàng)新中學(xué)習(xí)，跟中國(guó)結(jié)成伙伴關(guān)系，在中國(guó)的熱土上投資，把可可變成巧克力……”尤姆凱拉說(shuō)，這是“我們非洲的夢(mèng)想”?！　∈澜玢y行副行長(zhǎng)桑杰帕拉丹表示，中國(guó)發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)非常獨(dú)特，為其他發(fā)展中國(guó)家乃至整個(gè)國(guó)際社會(huì)提供了重要的借鑒。事實(shí)上，中國(guó)在致力于自身發(fā)展的同時(shí)，也一直關(guān)注和幫助發(fā)展中國(guó)家的發(fā)展。除在世貿(mào)組織特別是多哈談判中積極為發(fā)展中國(guó)家鼓與呼之外，也積極向發(fā)展中成員提供力所能及的經(jīng)濟(jì)和技術(shù)援助，承諾逐步給予與中國(guó)建交的最不發(fā)達(dá)國(guó)家95%稅目的輸華產(chǎn)品零關(guān)稅待遇，到2010年底，免除了44個(gè)最不發(fā)達(dá)國(guó)家238億元人民幣的債務(wù)。2011年7月，中國(guó)向世貿(mào)組織捐贈(zèng)40萬(wàn)美元，幫助最不發(fā)達(dá)國(guó)家申請(qǐng)加入，成為世界貿(mào)易組織成員。在拉米看來(lái)，在幫助世界上最貧窮國(guó)家方面，中國(guó)也發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用?！　≌劦轿磥?lái)，陳德銘表示，“我們將繼續(xù)十年前那樣的勇氣和決心，實(shí)行更加積極主動(dòng)的開(kāi)放戰(zhàn)略，以開(kāi)放促發(fā)展、以開(kāi)放促改革、以開(kāi)放促創(chuàng)新，同時(shí)，為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和穩(wěn)定作出應(yīng)有貢獻(xiàn)?！奔尤胧蕾Q(mào)組織十年，中國(guó)正在新的起點(diǎn)上，尋求全球經(jīng)濟(jì)中的新定位。