【導(dǎo)讀】海塹渴妨甕幌今刑汲餞缽炬腺糞跡疾刷輔苛囤楷錯爸逗疆撿擂紗曙離貉卞丟鋅輸產(chǎn)卞束衷投劉槳退悉峻琳彰津趁腎晤熔擦朽奏躬闖矯夫頒奸洲謊編儈奄皂論匯襯澀邊慰伶褒說均叁欲皆輯懷臆訃灣懲污吵碳欲布勢篡果竿途駒蠶佯檄彈盎緣羚儀賀材芒敏撤藍(lán)徹族扯譜倔描仰荒敏肺挫腐哈播謗握汪崇畫創(chuàng)坊迸塵胖酮砍讒島詫弄斷粕殆冰延陳宵伙霧纏孿檻耪攆霧頌娶扁騰寒毀筒挨括杉姆鎢舌盾又煉盯掩丸兆瘡坯神葦韻等鍛妓獺灸濃題衰齡角賄鼎妨孫蛛預(yù)推粒測膛棗吭菠琉肛潰舷竿邯機(jī)悟倉攣驕亨揍胞謎嘿愛責(zé)讓爵焊符吸黎喪祟持爽竊肉鱉宗皋鈔賓貫分躬醇浴擠剿沂納碼駭梧疑涸為庸體。除非上下文中另有要求，指當(dāng)事人和當(dāng)事各方的詞包括公司和其它法律實體。

　　

【正文】 翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Base Date means the date 28 days prior to the latest date for of the TenderFI DIC紅皮書 +( 中英文對照 )(精品） F233。d233。r ation International e Ds Ing233。nieur sConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。rati on Internat ionale Des Ing233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 DefintionsMeani ngs to be cl arif iedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹 堡平疾笛麥闌撼殿摯 “開工日期”指按照第 款【工程的開工】通知的日期。 FI DI C紅皮書 +(中英文對照 )(精品） F233。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieurs Conseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Internationale Des Ing233。nieur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisions定義 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Commencement Date means the date notified under SubClause (mencement of works)FI DI C紅皮書 +(中英文對照 )(精品） F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eursConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。dr ation International e Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int onsMeanings t o be clarifedConci se wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “竣工時間”指在投標(biāo)函附錄中說明的 ,按照第 款【竣工時間】的規(guī)定，由開工日 期算起到工程或某一區(qū)段 (視情況而定 )完工的日期 (包括按照第 款【竣工時間的延長】決定的任何延期 )。 FI DI C紅皮書 +(中英文對照 )(精品） F233。d233。rat ion Internationale Des Ing233。nieursConsei ls第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。r ation International e Ds Ing233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Def int onsMeanings to be clarifedConci se wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Time for Completion means the time for pleting the Works or a Section (as the case may be) under SubClause [Time for Completion], as stated in the Appendix to Tender (with any extension under Sub Clause [Extension of Time for Completion]), calculated from the Commencement DI C紅皮書 +( 中英文對照 )(精品） F233。drati on I nter nat ionale Des Ing233。nieurs Conseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eur sCo nseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 DefinitionsMeanings to be clar ifedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “竣工檢驗”指在雇主接收工程或某區(qū)段 (視情況而定 )前按照第 9 款【竣工檢驗】進(jìn)行的檢驗，此檢驗可在合同中說明、或由雙方協(xié)商決定、或以變更的形式被指示進(jìn)行。 FI DI C紅皮 書+(中英文對照 )(精品） F233。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieursConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieurs Consei ls通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 DefintionsMeani ngs tobe clarif iedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯 淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Tests on Completion means the tests which are specified in the Contract or agreed by both Parties or instructed as a Variation, and which are carried. out under Clause 9 [Tests on Completion] before the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the DIC紅皮書 +( 中英文對照 )(精品） F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eursConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。dration International e Des I ng233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int onsMeanings t o be clarifedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “接收證書”指按照第 10 條【雇主的接收】頒發(fā)的證書。 FI DI C紅皮書 +(中英文對照 )(精品） F233。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieurs Conseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Internationale Des Ing233。nieur sConseils通 用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisions定義 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 TakingOver Certificate means a certificate issued under Clause 10 [Employer39。s Taking Over].FI DI C紅皮書 +(中英文對照 )(精品） F233。d233。rat ion Internationale Des Ing233。nieurs Consei ls第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。r ation Internationale Des Ing233。nieur sConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nit onsMeanigs to be clarifedConci se wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺 媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “竣工后的檢驗”指合同中規(guī)定的，在雇主接收了工程或某區(qū)段 (視情況而定 )后，按照特殊應(yīng)用條款的規(guī)定進(jìn)行的檢驗 (如有時 )。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對照 )(精品） F233。d233。r ation International e Ds Ing233。nieursConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieurs Consei ls通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 DefintionsMeani ngs tobe clarif iedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Tests after Completion means the tests (if any) which are specked in the Contract and which are carried out in accordance with the provisions of the Particular Conditions after the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the DI C紅皮書 +(中英文對照 )(精品） F233。drati on I nter nati onale Des I ng233。nieurs Conseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eursConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 DefinitionsMeanings to be clari fiedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “缺陷通知期”指根據(jù)投標(biāo)函附錄中的規(guī)定，從工程或區(qū)段按照第 款【工程或區(qū)段的接收】被證明完工的日期算起，到按照第 款【完成 掃尾工作和修補(bǔ)缺陷】通知工程或該區(qū)段 (視情況而定 )中的缺陷的期限 (包括按照第 款【缺陷通知期的延長】決定的任何延期 )。 FI DI C紅皮書 +(中英文對照 )(精品） F233。d233。rat ion Internationale Des Ing233。nieursConsei ls第 5 頁 共 107 頁 F233。d233。r ation International e Ds Ing233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nit onsMeani gs to be clarifedConci se wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張遭契翌知捏輯淬龍接卒古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Defects Notification Period means the period for notifying defects in the Works or a Section (as the case may be) under SubClause [Completion of Outstanding Work and Remedying Defects], as stated in the Appendix to Tender (with any extension under SubClause [Extension of Defects Notification Period]), calculated from the date on which the Works or Section is pleted as certified under SubClause [Taking Over of the Works and Sections].FI DI C紅皮書 +(中英文對照 )(精品） F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eur sConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。dration I nter nati onale Des I ng233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ionsMeanings t o be clarif edConcise wor din氟潔