【正文】 儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Contract means the Contract Agreement, the Letter of Acceptance, the Letter of Tender, these Conditions, the Specification, the Drawings, the Schedules, and the further documents (if any) which are listed in the Contract Agreement or in the Letter of DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。r ation International e Ds Ing233。d233。nieurs Consei ls通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 DefintionsMeani ngs tobe clarif iedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “合同協(xié)議書 (Contract Agreement)”指第 款【合同協(xié)議】中所說明的合同協(xié)議 (如有時(shí) )。d233。nieursConsei ls第 5 頁 共 107 頁 F233。r ation International e Ds Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eurs Conseils通用條件 Genral Conditons一般規(guī)定 Genral Provisons定義 DefinitionsMeanings tobe clari fiedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “中標(biāo)函 (Letter of Acceptance)”指雇主 對(duì)投標(biāo)文件簽署的正式接受函，包括其后所附的備忘錄 (由合同各方達(dá)成并簽定的協(xié)議構(gòu)成 )。 FI DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。d233。nieur sConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nit onsMeanings t o be clari fiedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Letter of Acceptance means the letter of formal acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender, including any annexed memoranda prising agreements between and signed by both Parties. If there is no such letter of acceptance, the expression Letter of Acceptance means the Contract Agreement and the date of issuing or receiving the Letter of Acceptance means the date of signing the Contract DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。nieurs Conseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。nieursConseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eurs Conseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 DefinitionsMeanings to be clar ifedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “規(guī)范 (Specification)”指合同中名稱為規(guī)范的文件，及根據(jù)合同規(guī)定對(duì)規(guī)范的增加和修改。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。nieurs Conseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。d233。nieursConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。nieursConseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。d233。nieur sConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。nieurs Conseil s通用條件 General Conditions一般規(guī)定 Genr al Provisions定義 DefintionsMeani ngs to be cl arif edConcise wor din氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩 醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “資料表 (Schedules)”指合同中名稱為資料表的文件，由承包商填寫并隨投標(biāo)函提交。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。ration Internationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。nieur sConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。nieurs Conseil s通用條件 General Conditions一般規(guī)定 Gener al Provisions定義 Defint ionsMeanings to be cl arif edConcise wor din氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “投標(biāo)文件 (Tender)”指投標(biāo)函和合同中規(guī)定的承包商應(yīng)隨投標(biāo)函提交的其它所有文件。dration I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eursConseils通用條件 Genral Conditons一般規(guī)定 Genral Provisons定義 DefinitionsMeanings tobe clari fiedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼?古光米畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Tender means the Letter of Tender and all other documents which the Contractor submitted with the Letter of Tender, as included in the DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。ration Int ernationale Des Ing233。dration I nter nati onale Des I ng233。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。nieurs Conseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。d233。nieursConsei ls第 5 頁 共 107 頁 F233。r ation International e Ds Ing233。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。r ation Internationale Des Ing233。drati on I nternat ionale Des Ing233。d233。nieurs Consei ls第 5 頁 共 107 頁 F233。r ation Internationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eurs Conseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 DefinitionsMeanings to be clari fiedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀 粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 and PersonsFI DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。ration Int ernationale Des Ing233。dration Inter nati onal e Des I ng233。 FI DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。d233。nieur sConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Party means the Employer or the Contractor, as the context DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。r ation Internationale Des Ing233。drati on I nternat ionale Des Ing233。FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。nieursConseils第 5 頁 共 107 頁 F233。ration Internationale Des Ing233。d233。nieurs Consei ls第 5 頁 共 107 頁 F233。r ation Internationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。nieursConseil s第 5 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。d233。ni eurs Conseils第 5 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ionsMeanings t o be clarif edConcise wor din氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “工程師 (Engineer)”指雇主為合同之目的指定作為工程師工作并在投標(biāo)函附錄中指明的人員，或由雇主按照第 款【工程師的撤換】隨時(shí)指定并通知承包商的其他人員。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eursConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 DefinitionsMeanings to be clari fiedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Engineer means the person appointed by the Employer to act as the Engineer for the purposes of the Contract and named in the Appendix to Tender, or other person appointed from time to time by the Employer and noted to the Contractor under SubClause [Replacement of the Engineer].FI DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。ration Internationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。 FI DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。d233。nieur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī) 定 General Provisions定義 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Contractor39。s Representative], who acts on behalf of the DI C紅皮