【正文】 ML：事務(wù)(transaction)：共享鎖(shared lock) ：獨占鎖(exclusive lock) ：復(fù)制(replication):快照復(fù)制 (Snapshot Replication)：合并復(fù)制 (Merge Replication)：數(shù)據(jù)市場(Data Mart)：決策支持系統(tǒng)DSS（Decision Support System）：維度（Dimension）：粒度（Granularity）：索引：（Indexing）：多維數(shù)據(jù)分析（Multidimensional data analysis）：在線事務(wù)處理OLTP (OnLine Transaction Processing)：在線分析處理OLAP（OnLine Analytical Processing）：面向主題（Subject Oriented）：對稱多處理器SMP（Symmetric MultiProcessors）：同義詞（Synonyms）：瀑布開發(fā)方法（Waterfall Development Method）：加速鍵或快捷鍵(accelerate key)帶重音的字符(accented character校準(alignment雙向語言(bidirectional language)編譯版本(build)版本環(huán)境(build environment)版本健康檢查(build sanity check)級連樣式表(cascading style sheet CSS)字符集(character set)附屬條目(collateral)計算機輔助翻譯(Computer Aided TranslationCAT)串聯(lián)(Concatenation)控制語言(Controlled language)外觀測試(cosmetic testing)桌面排版(desktop publishingDTP雙字節(jié)字符集(double bytes character setDBCS雙字節(jié)支持能力(doublebyte enablement動態(tài)網(wǎng)站(dynamic web site)可擴展標示語言(Extensible Markup LanguageXML法語/意大利語/德語/西班牙語(French/Italian/Germany/SpanishFIGS)全部匹配(full match)功能測試(functional testing)模糊匹配(fuzzy matching全球化(globalizationg10n術(shù)語表(glossary硬編碼(hardcoding幫助編譯器(help piler熱鍵(hot key啟動會議(kickoff meeting分層圖像(layered graphic重復(fù)利用(leverage語言測試(linguistic testing本地化行業(yè)標準組織(Localization Industry Standard AssociationLISA本地化(localizationl10n)本地化工具包(localization kit)本地化測試(localization testing本地化服務(wù)商(localization vendor機器翻譯(machine translationMT標識語言(markup language多字節(jié)字符集(multibyte character set多語言服務(wù)商(multilanguage vendorMLV國家語言支持(national language supportNLS)外包(outsourcing)便攜式文檔格式(Portable document FormatPDF)偽翻譯(pseudo translation質(zhì)量保證(quality assuranceQA報價單(Request for quotationRFQ投入回報率(Return of InvestmentROI調(diào)整(resizing)資源動態(tài)鏈接庫(Resourceonly .dll屏幕捕捉(screen capture, screenshot項目總結(jié)報告(Post Project ReportPPR校對(proofreading)復(fù)審(review)簡體中文(Simplified ChineseSC同時發(fā)布(simultaneous shipsimship)單語言服務(wù)商(single language vendorSLV軟件一致性檢查(software consistency check標準通用標識語言(Standard Generalized Markup LanguageSGML)術(shù)語管理系統(tǒng)(terminology management systemTMS文字擴展(text expansion繁體中文(Traditional ChineseTC軟件漢化(Software Chinese build翻譯記憶(translation memoryTM翻譯記憶交換(translation memory exchangeTMX通用字符集(Unicode)用戶界面(user interfaceUI本地化工具(localization application翻譯記憶工具(translation memory application●Microsoft Word 英中繁簡用語對照英文版用語 繁體版用語 簡體版用語以下是各個 menu itemFile 檔案 文件New 開新檔案 新建Open 開啟舊檔 打開Close 關(guān)閉 關(guān)閉Save 儲存檔案 保存Save As 另存新檔 另存為Save As Web page 另存成Web畫面 另存為Web頁SearchVersions 版本 版本W(wǎng)eb Page Preview Web畫面預(yù)覽 Web頁預(yù)覽Page Setup 版面設(shè)定 頁面設(shè)置Print Preview 列印預(yù)覽 打印預(yù)覽Print 列印 打印Send To 傳送到 發(fā)送Properties 屬性Exit 結(jié)束 退出Edit 編輯 編輯Undo Typing 復(fù)原鍵入 撤消鍵入Repeat Typing 重復(fù)鍵入 重復(fù)鍵入Cut 剪下 剪切Copy 復(fù)制 復(fù)制Office ClipboardPaste 貼上 黏貼Paste Special 選擇性貼上 選擇性黏貼Paste as??? 貼上超連結(jié) 黏貼為超級鏈接Clear 清除 清除Select All 全選 全選Find 尋找 查找Replace 取代 替換Go To 到 定位Update IME Dictionary 重新組字 漢字重組ReconvertLinks 連結(jié) 鏈接Object... 物件 對象View 檢視 視圖Normal 標準模式 普通Web Layout Web版面配置 Web版式Print Layout 整頁模式 頁面Outline 大綱模式 大綱Task PaneToolBars 工具列 工具欄Ruler 尺規(guī) 標尺Show Paragraph Marks 顯示段落標記 顯示段落標記Gridlines 格線 網(wǎng)格線Document Map 文件引導(dǎo)模式 文檔結(jié)構(gòu)圖Header and Footer 頁首/頁尾 頁眉和頁腳Footnotes 注腳 腳注Markup 注解 批注Full Screem 全螢?zāi)?全屏顯示Zoom 顯示比例 顯示比例Insert 插入 插入Break 分隔設(shè)定 分隔符Page Numbers 頁碼 頁碼Date and Time 日期及時間 日期和時間AutoText 自動圖文集 自動圖文集Field 功能變數(shù) 域Symbol 符號 符號特殊符號 特殊符號Comment 注解 批注Number 數(shù)字 數(shù)字ReferenceFootnote 注腳 腳注Endnote 章節(jié)附注 尾注Caption 標號 題注Cross reference 交互叁照 交互引用Index and Table 索引及目錄 索引及目錄Web ComponentPicture 圖片 圖片DiagramText Box 文字方塊 文本框File 檔案 文件Object 物件 對象Bookmark 書簽 書簽Hyperlink 超連結(jié) 超級鏈接Format 格式 格式Font 字型 字體Paragraph 段落 段落Bullets and Numbering 項目符號及編號 項目符號和編號Borders and Shading 框線及網(wǎng)底 邊框和底紋Columns 欄 分欄Tabs 定位點 制表位Drop Cap 首字放大 首字下沉Text Direction 直書/橫書 文字方向Change Case 大小寫轉(zhuǎn)換 更改大小寫... 最適文字大小 調(diào)整寬度Align Layout 亞洲方式配置 中文版式Background 背景 背景Theme 主題 主題Frames 框架 框架AutoFormat 自動格式設(shè)定 自動套用格式Styles and Formatting 樣式 樣式Reveal Formatting 快取圖案/圖片格式Object 物件 對象Tool 工具 工具Spelling and Grammar 拼字及文法檢查 拼寫和語法Language 語言 語言Fix Broken TextWord Count 字數(shù)統(tǒng)計 字數(shù)統(tǒng)計AutoSummarize 自動摘要 自動編寫摘要自動校正 自動更正SpeechTrack Changes 追蹤修訂 修訂Compare and Merge Documents 合并文件 合并文檔Protect Document 保護文件 保護文檔Online Collaboration 線上共同作業(yè) 聯(lián)機協(xié)作合并列印 郵件合并Letters and Mailings 信封及標簽 信封和標簽信件精靈 中文信封向?qū)в⑽男藕驅(qū)ools on the WebMacro 巨集 宏Templates and AddIns 范本與增益集 模板和加載項AutoCorrect OptionsCustomize 自訂 自定義Options 選項 選項Table 表格 表格Draw Table 手繪表格 繪制表格Insert 插入表格 插入Delete 刪除儲存格 刪除Select 選取 選定Merge Cells 合并儲存格 合并單元格Split Cells 分割儲存格 拆分單元格Split Table 分割表格Table AutoFormat 表格自動設(shè)定 表格自動套用格式AutoFit 最適列高 自動調(diào)整Heading Rows Repeat 跨頁標題重復(fù) 標題行重復(fù)插入多對角線儲存格 繪制斜線表頭Convert 文字轉(zhuǎn)換為表格 轉(zhuǎn)換 轉(zhuǎn)換文字轉(zhuǎn)表格, 表格轉(zhuǎn)文字 文字轉(zhuǎn)換成表格, 表格轉(zhuǎn)換成文字Sort 排序 排序Formula 公式 公式Hide Gridlines 隱藏格線 隱藏虛框Table Properties 表格內(nèi)容 表格屬性Window 視窗 窗口New Window 開新視窗 新建窗口Arrange All 并排顯示 全部重排Split 移除分割 拆分Help 說明 幫助Microsoft Word Help Microsoft Word說明 Microsoft Word幫助Show the Office Assistant 顯示/隱藏Office小幫手 顯示/隱藏Office助手What39。s this 這是什麼 這是什麼Office on the Web Office on the Web 網(wǎng)上OfficeActivate ProductWordPerfect HelpDetect and Repair 偵測及修護功能 檢測與修復(fù)About Microsoft Word 關(guān)於Microsoft Word 關(guān)於Microsoft Word