【正文】 十六條　　仲　 裁 １６．１　如果在執(zhí)行本合同的過(guò)程中，雙方之間發(fā)生爭(zhēng)議，雙方首先應(yīng)盡力通過(guò) 友好討論來(lái)解決這些爭(zhēng)議．如果在六十（６０）天內(nèi)不能通過(guò)此種方式解決爭(zhēng)議和 令雙方滿意，則任何一方均可提交在瑞典斯德哥爾摩商會(huì)屬下的仲裁院根據(jù)該院的 仲裁規(guī)則來(lái)仲裁該爭(zhēng)議，但是有如下規(guī)定： （Ａ）　這種仲裁的一切訴訟應(yīng)同時(shí)使用華語(yǔ)和英語(yǔ)進(jìn)行，并應(yīng)同時(shí)使用中文和英 文編寫此種訴訟的每種抄本； （Ｂ）　應(yīng)有三（３）名仲裁員，他們應(yīng)能講流利英語(yǔ)，但其中一人應(yīng)講流利華語(yǔ)． １６．２　一切仲裁裁決都應(yīng)為終局的，對(duì)雙方都有約束力，雙方同意接受此仲裁 的約束并采取相應(yīng)的行動(dòng)． １６．３　除非仲裁裁決另有規(guī)定，仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴方負(fù)擔(dān)． １６．４　在根據(jù)本條規(guī)定進(jìn)行仲裁訴訟時(shí)，本合同應(yīng)受中國(guó)法律支配和據(jù)以進(jìn)行 解釋． １６．５　任何仲裁裁決，均應(yīng)由對(duì)受裁決方行使司法權(quán)的或在受裁決方擁有資產(chǎn) 地區(qū)內(nèi)行使司法權(quán)的任何法院來(lái)加以實(shí)施． １６．６　在根據(jù)本合同或?yàn)榕c本合同有關(guān)的任何仲裁訴訟，為實(shí)施任何仲裁訴訟 的裁決而進(jìn)行的任何起訴，雙方之間的任何訴訟中，各方明確放棄以主權(quán)國(guó)家豁免 權(quán)作為辯護(hù)，明確放棄以它是政府的一方，政府機(jī)構(gòu)或按照政府指示行事為基礎(chǔ)的 任何辯護(hù)． 　　　　　　　　　　　　　　　 第十七條　 不可抗力 １７．１　在發(fā)生不可抗力時(shí)，則在不可抗力引起延誤的期間內(nèi)，本合同雙方或合 營(yíng)公司雙方的合同義務(wù)應(yīng)暫停和自動(dòng)延長(zhǎng)，延長(zhǎng)的時(shí)間和此種暫停時(shí)間相等，無(wú)須 為此付出費(fèi)用或受罰． １７．２　如果不可抗力的情況延續(xù)到超過(guò)六（６）個(gè)月的時(shí)期，任何一方均可用 航空掛號(hào)郵件向另一方發(fā)出通知無(wú)須辦理其他手續(xù)即可撤消本合同，終止合營(yíng)公司 和一切其他有關(guān)協(xié)議及合同． １７．３　宣稱發(fā)生不可抗力的一方應(yīng)迅速通知受影響的其他方，并應(yīng)提供有關(guān)發(fā) 生此種不可抗力及其持續(xù)時(shí)間的適當(dāng)證據(jù)． 　　　　　　　　　　　　　　　　第十八條　　?！∶?１８．１　雙方特此同意，在本合同有效期內(nèi)和在合營(yíng)公司存在期內(nèi)以至合營(yíng)期滿 后五年內(nèi)，直到有關(guān)資料正當(dāng)?shù)爻蔀楣_資料為止，對(duì)于為履行本合同而隨時(shí)透露 的，任何一方認(rèn)為屬于秘密和機(jī)密的一切資料，均應(yīng)嚴(yán)加保密，不得向未獲授權(quán)的 任何一方或個(gè)人透露． １８．２　雙方同意，他們必須促使他們的董事，高級(jí)職員和其他職工，以及他們 的子公司和附屬公司的董事，高級(jí)職員和其他職工，也承擔(dān)上述保密義務(wù)． １８．３　本合同或合營(yíng)公司終止后，以上規(guī)定和義務(wù)在五年內(nèi)繼續(xù)有效． 　　　　　　　　　　　　第十九條　　　稅務(wù) １９．１　合營(yíng)公司以及在合營(yíng)公司工作的一切中外人員均應(yīng)遵守中國(guó)稅法和合營(yíng) 企業(yè)稅法及經(jīng)濟(jì)特區(qū)的規(guī)定照章納稅，但可享有減免稅及其他的優(yōu)惠待遇． １９．２　合營(yíng)公司應(yīng)在領(lǐng)到其營(yíng)業(yè)執(zhí)照時(shí)根據(jù)附件五規(guī)定向適當(dāng)?shù)闹袊?guó)政府部門 申請(qǐng)并在９０天內(nèi)獲得附件五所述的在本合營(yíng)期內(nèi)的優(yōu)惠待遇． １９．３　合營(yíng)公司應(yīng)根據(jù)中國(guó)法律納稅并在有規(guī)定時(shí)經(jīng)有關(guān)部門批準(zhǔn)（但不包括 附件五的規(guī)定）有權(quán)享受一九八四年十一月十五日的“中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院關(guān)于 經(jīng)濟(jì)特區(qū)和沿海十四個(gè)港口城市減征，免征企業(yè)所得稅和工商統(tǒng)一稅的暫行規(guī)定”， 一九八０年九月十日的“中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)所得稅法”和其他已 頒布及于簽發(fā)營(yíng)業(yè)執(zhí)照日期時(shí)雙方可得到的法規(guī)所列的稅收優(yōu)惠． １９．４　由于雷諾士公司在合資公司中持有的權(quán)益，除合營(yíng)公司應(yīng)繳稅外，雷諾 士公司所要繳稅部分應(yīng)只限于雷諾士公司從合營(yíng)公司直接獲取的所得．雷諾士公司 在中國(guó)的任何其他超出合營(yíng)公司范圍的業(yè)務(wù)應(yīng)按中國(guó)法律另行處理． １９．５　不論本合同有任何規(guī)定，在本合同生效后，如中國(guó)政府提供予類似企業(yè) 及對(duì)特區(qū)企業(yè)有比本合同規(guī)定更優(yōu)惠的稅收或其他待遇，合營(yíng)公司及合營(yíng)雙方有權(quán) 申請(qǐng)享受，而廈門方面將盡最大努力協(xié)助獲得該等更優(yōu)惠待遇及利益． 　　　　　　　　　　　　　　　 第二十條　　勞動(dòng)管理 ２０．１　合營(yíng)公司應(yīng)通過(guò)它的董事會(huì)制定全套雇用條款和條件，包括但不限于： 合營(yíng)公司的管理人員，職員和一切工人的雇用和解雇，紀(jì)律行動(dòng)，工資和福利． ２０．２　合營(yíng)公司在制定合營(yíng)公司的管理人員，職員和一切工人的雇用條款和條 件時(shí)，應(yīng)以中國(guó)合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定和經(jīng)濟(jì)特區(qū)勞動(dòng)管理規(guī)定為指導(dǎo)．中國(guó) 國(guó)內(nèi)雇用的所有職工的最短雇用期為三（３）年，但總經(jīng)理有權(quán)提前終止違反合營(yíng) 公司職工管理規(guī)定的人員的雇用．如有需要，合營(yíng)公司董事會(huì)可授權(quán)雇用臨時(shí)工以 解決任何需要． ２０．３　合營(yíng)公司職工的資格和人數(shù)應(yīng)與合營(yíng)公司的業(yè)務(wù)需要相符合．雷諾士公 司將根據(jù)它在其他國(guó)家設(shè)立類似規(guī)模的工廠的經(jīng)驗(yàn)向合營(yíng)公司提供人員編制的意見 ．有關(guān)年度人員編制計(jì)劃包括工廠的初期職工編制，應(yīng)向董事會(huì)呈報(bào)并經(jīng)董事會(huì)批 準(zhǔn)后才能施行． ２０．４　合營(yíng)公司雇用的職工首先要完成六個(gè)月試用期，如表現(xiàn)好，將成為合營(yíng) 公司的正式職工． 　　　　　　　　　　　　　　　 第二十一條　　工會(huì) ２１．１　合營(yíng)公司的職工有權(quán)根據(jù)“中華人民共和國(guó)工會(huì)法”成立工會(huì)．合營(yíng)公 司的高級(jí)管理人員不加入工會(huì)，工會(huì)有權(quán)代表工人和合營(yíng)公司簽訂勞動(dòng)合同，保證 正確實(shí)施該合同的規(guī)定．此外，工會(huì)可參與對(duì)工人調(diào)動(dòng)和處分，協(xié)助解決職工和合 營(yíng)公司之間的沖突． ２１．２　在適當(dāng)時(shí)，董事會(huì)在作出實(shí)質(zhì)性影響合營(yíng)公司職工現(xiàn)時(shí)工作條件的決定 時(shí)，將與工會(huì)商討． ２１．３　工會(huì)的一切活動(dòng)均應(yīng)在工廠下班以后的工余時(shí)間進(jìn)行． ２１．４　根據(jù)「中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法實(shí)施條例」第９９條的規(guī)定， 合營(yíng)公司每月應(yīng)按合營(yíng)公司職工所領(lǐng)取實(shí)際工資總額的撥入工會(huì)基金．此款項(xiàng)應(yīng) 為合營(yíng)公司的一項(xiàng)開支．工會(huì)可按中華全國(guó)總工會(huì)制定的工會(huì)經(jīng)費(fèi)管理辦法使用． 　　　　　　　　　　　　　　　第二十二條　　各種規(guī)定 ２２．１　自動(dòng)放棄．本合同的任何一方不行使或延遲行使本合同或與本合同有關(guān) 的任何其他合同或協(xié)議所規(guī)定的任何權(quán)利，權(quán)力或“特權(quán)”，不應(yīng)視為自動(dòng)放棄這 些權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)；同樣，任何單獨(dú)或部分行使任何權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)也不應(yīng)妨 礙將來(lái)以其他方式行使這些權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)． ２２．２　可轉(zhuǎn)讓性．除了本合同第７．１和７．２款另有規(guī)定外，未經(jīng)本合同另 一方事先的書面同意，任何一方均不得將本合同全部或部分轉(zhuǎn)讓． ２２．３　約束效力．本合同是為了保障雷諾士公司和廈門方面的利益而制訂的， 它們中的任何一方均可堅(jiān)持采取措施執(zhí)行本合同．本合同不能經(jīng)口頭同意加以修改； 而只有廈門方面和雷諾士公司簽署書面文件，并在必要時(shí)經(jīng)中國(guó)有關(guān)當(dāng)局批準(zhǔn)， 才能修改本合同． ２２．４　可分隔性．本合同的任何規(guī)定失去效力時(shí)，不應(yīng)影響任何其他規(guī)定的有 效性． ２２．５　語(yǔ)言．本合同以中文本和英文本簽署生效．兩種文本有同等效力，但陳 述于附件五的批準(zhǔn)文件應(yīng)以中文為準(zhǔn)．雷諾士公司以書面形式向合營(yíng)公司提供的一 切技術(shù)資料均只以英文提供． ２２．６　全部協(xié)議．本合同和本合同的各附件構(gòu)成廈門方面和雷諾士公司之間有 關(guān)本合同的主題的全部協(xié)議．本合同取代廈門方面和雷諾士公司之間以前的一切討 論，洽談，協(xié)議和合同． 　　雷諾士公司：香港　港灣道３０號(hào) 　　　　　　　　新鴻基中心二十五樓 　　　　　　　　雷諾士煙草國(guó)際（亞太）有限公司 　　　　　　　　電傳：ＨＸ７４３４５ 　　　　　　　　電話：５８３１９２１１ 　　　　　　　　電掛：ＲＥＹＮＴＯＢ?。龋?２２．１１　附件：　本合同的附件為合同的組成部分．附件如下： ２２．１１．１　技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同（附件一） ２２．１１．２　商標(biāo)許可證合同（附件二） ２２．１１．３　廈門方面投資項(xiàng)目（附件三） ２２．１１．４　雷諾士公司投資項(xiàng)目（附件四） ２２．１１．５　批準(zhǔn)文件（附件五） （一）　中國(guó)煙草總公司關(guān)于廈門與美國(guó)雷諾士煙草公司合資建廠的報(bào)告（８３） 煙銷字第３７０號(hào)一九八三年十二月二十七日 （二）　海關(guān)總署文件（８４）署稅字第１５８號(hào)一九八四年二月二十四日 （三）　財(cái)政部文件（８４）財(cái)稅字第２９號(hào)一九八四年 （四）　福建省廈門經(jīng)濟(jì)特區(qū)管委會(huì)文件，廈特管（１９８３）２０５號(hào)一九八三 年七月二十五日，及 （五）　廈門市對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)的信一九八五年十一月七日 ２２．１１．６　技術(shù)協(xié)議（附件六） 　　本合同各方授權(quán)其正式代表于本合同開頭列出的日期簽署本合同并加蓋公司印 章共十份，特此為證． 廈門卷煙廠　　　　　　　　　　　　　　 代表：劉維燦 　　　　　　　　　　　　　　　　　___________劉維燦 ___________ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 職稱：廈門卷煙廠合資項(xiàng)目專員，全 權(quán)代表 廈門經(jīng)濟(jì)特區(qū)聯(lián)合發(fā)展有限公司　　　　　 代表：陳德簽 　　　　　　　　　　　　　　　　　___________陳德簽____________ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 職稱：廈門經(jīng)濟(jì)特區(qū)聯(lián)合發(fā)展公司副 總經(jīng)理 雷諾士煙草國(guó)際（亞太）有限公司　　　　 代表：布祖利 　　　　　　　　　　　　　　　　　___________布祖利___________ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 職稱：雷諾士煙草國(guó)際（亞太）有限 公司， 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 地區(qū)副總裁