英文版外貿(mào)合同[中英文對(duì)照版]-資料下載頁(yè)
2025-05-17 13:34本頁(yè)面
【正文】 nces the Seller, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than 4 weeks the Buyer shall have the right to cancel the Contract.23. 爭(zhēng)議的解決 (Arbitration):凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議應(yīng)協(xié)商解決。若協(xié)商不成，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)深圳分會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。Any dispute arising from or in connection with the Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement is reached, the dispute shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC),Shenzhen Commission for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.24. 通知（Notices):所有通知通過傳真/電子郵件/快件送達(dá)給各方。如果地址有變更，一方應(yīng)在變更后3日內(nèi)書面通知另一方。All notice shall served to both parties by fax// any changes of the addresses occur, one party shall inform the other party of the change of address within 3 days after the change.25. 本合同使用的FOB術(shù)語(yǔ)系根據(jù)國(guó)際商會(huì)《2010年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》。The terms FOB in the Contract are based on INCOTERMS 2010 of the International Chamber of Commerce.26. 附加條款 (Additional clause)：本合同上述條款與本附加條款抵觸時(shí)，以本附加條款為準(zhǔn)。Conflicts between Contract clause hereabove and this additional clause, if any, it is subject to this additional clause.27. 本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。本合同一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份為證。自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall deemed equally authentic. This Contract is made out in two original copies,one copy to be held by each party in witness thereof. effective since being signed/sealed by both parties.買方代表（簽字）：Representative of the Buyer(Authorized signature):賣方代表（簽字）：Representative of the Seller1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時(shí)間，總會(huì)看清一些事。用一些事情，總會(huì)看清一些人。有時(shí)候覺得自己像個(gè)神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過來了。4. 歲月是無情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無力。只有你自己才能把歲月描畫成一幅難以忘懷的人生畫卷。學(xué)習(xí)參考
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1