語(yǔ)言的接觸ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-05-12 13:20本頁(yè)面
【正文】 《 魏書(shū) 咸陽(yáng)王禧傳 》 記載了孝文帝對(duì)咸陽(yáng)王禧論述這個(gè)問(wèn)題的一段話： ? 高祖曰：“ …… 今欲斷諸北語(yǔ)，一從正音。年三十以上，習(xí)性已久，容或不可卒革；三十以下，見(jiàn)在朝廷之人，語(yǔ)音不聽(tīng)仍舊。若有故為，當(dāng)降爵黜官，各宜深戒，如此漸習(xí)，風(fēng)化可新。若仍舊俗，恐?jǐn)?shù)世之后，伊洛之下復(fù)成被發(fā)之人。王公卿士，咸以善不？”禧對(duì)曰：“實(shí)如圣旨，宜應(yīng)改易?！备咦嬖唬骸半迖L與李沖論此，沖言：‘四方之語(yǔ)，竟知誰(shuí)是？帝者言之，即為正矣，何必改舊從新?！瘺_之此言，應(yīng)合死罪?！? 四、融合的過(guò)程 ? 語(yǔ)言的融合的融合，一般是先出現(xiàn)雙語(yǔ)現(xiàn)象，最后導(dǎo)致一種語(yǔ)言取代另一種語(yǔ)言。 ? ? 雙語(yǔ)現(xiàn)象指不同民族的雜居地區(qū)，一個(gè)民族或其中的多數(shù)人能同時(shí)講兩種不同語(yǔ)言的現(xiàn)象。在民族雜居地區(qū)，人們能夠根據(jù)交際對(duì)象的差別和交際需要而會(huì)講兩種語(yǔ)言，即本民族語(yǔ)言和另一民族語(yǔ)言。狹義的雙語(yǔ)現(xiàn)象指不同民族可以使用兩種以上的語(yǔ)言，其實(shí)推而廣之，同一種語(yǔ)言， 方言和共同語(yǔ)之間，其實(shí)也是一種雙語(yǔ)現(xiàn)象。 ? 在雙語(yǔ)現(xiàn)象階段，必然會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)言間的相互影響，即使是被替代的語(yǔ)言，也會(huì)在勝利者語(yǔ)言中留下自己的痕跡。 2．語(yǔ)言的融合 ? 語(yǔ)言的融合是隨著不同民族的接觸或融合而產(chǎn)生的一種語(yǔ)言現(xiàn)象 ,指一種語(yǔ)言排擠和替代其他語(yǔ)言而成為不同民族的共同的交際工具 ,其他語(yǔ)言則因不再被使用而逐漸消亡這樣一種語(yǔ)言現(xiàn)象。 第三節(jié) 語(yǔ)言接觸的一些特殊形式 ? 一、洋涇浜：又叫（ pidgin）皮欽語(yǔ)，是在某些與外族人接觸較多的地區(qū)（如通商口岸或國(guó)境接界處）語(yǔ)言相互影響而形成的一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象。 ? 這種語(yǔ)言是當(dāng)?shù)厝撕屯鈦?lái)殖民者在打交道的過(guò)程中彼此在語(yǔ)言上妥協(xié)而產(chǎn)生的一種能使雙方勉強(qiáng)溝通的臨時(shí)性交際工具。 各地洋涇浜的共同特點(diǎn)是： ? 詞匯量很小，其中絕大多數(shù)取自外語(yǔ)，極少數(shù)取自當(dāng)?shù)卦~匯。 ? 語(yǔ)音經(jīng)過(guò)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言音系的大幅改造； ? 語(yǔ)法規(guī)則減少到最低限度，帶有本地語(yǔ)法的痕跡。只用這少量的外語(yǔ)詞匯和極其簡(jiǎn)單的語(yǔ)法規(guī)則，許多事物只能用迂回的比喻描畫(huà)方式、用詞組甚至句子來(lái)表達(dá)，如把“胡子”叫做grass belong face（‘屬于臉的草’）。 ? 可以說(shuō)，洋涇浜是當(dāng)?shù)厝藳](méi)有學(xué)好的殖民者的語(yǔ)言，是殖民者語(yǔ)言在異域的有限交際范圍內(nèi)使用的一種特殊變體。前途有二：一是消亡，一是發(fā)展成為混合語(yǔ)。 二、混合語(yǔ)： ? 又叫克里奧耳語(yǔ)（ Cr233。ole），是在不同語(yǔ)言頻繁接觸的地區(qū)出現(xiàn)的一種包含不同語(yǔ)言成分的混合語(yǔ)言，與洋涇浜的區(qū)別是，克里奧耳作為母語(yǔ)傳遞給下一代，已成為某個(gè)語(yǔ)言社團(tuán)唯一的交際語(yǔ)，并被孩子們作為母語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)使用。 ? 克里奧耳語(yǔ)最初的語(yǔ)言形態(tài)與洋涇浜完全相同（基本取自殖民者語(yǔ)言的數(shù)量很小的詞匯和經(jīng)大幅改造的音系、極簡(jiǎn)單的語(yǔ)法。）克里奧耳語(yǔ)的產(chǎn)生也與十七世紀(jì)后的殖民主義有關(guān)。它主要出現(xiàn)在非洲、美洲某些地區(qū)殖民統(tǒng)治者的種植園里。但與洋涇浜的社會(huì)條件不同的是，種植園的勞工來(lái)自彼此不能通話的不同部落，不僅他們與殖民統(tǒng)治者之間沒(méi)有共同的語(yǔ)言，就是他們之間也無(wú)法用自己的語(yǔ)言通話。因此，洋涇浜化的殖民者語(yǔ)言就成了當(dāng)?shù)匚ㄒ还餐浑H的工具。這樣，隨著來(lái)自不同部落的勞工相互通婚，這種語(yǔ)言就作為母語(yǔ)傳遞給后代，洋涇浜就發(fā)展成為了克里奧耳語(yǔ)。 三、國(guó)際輔助語(yǔ)： ? 比較成功的是由波蘭醫(yī)生柴門(mén)霍夫在 1887年創(chuàng)造的“世界語(yǔ)”。它是以印歐語(yǔ)為基礎(chǔ)創(chuàng)造出來(lái)的，有四種語(yǔ)素：詞根大部分來(lái)自拉丁語(yǔ)族，小部分來(lái)自日爾曼語(yǔ)族和斯拉夫語(yǔ)族，是詞的不可或缺的部分；詞尾是加在詞根后面用來(lái)表示性、數(shù)、格、時(shí)態(tài)、語(yǔ)氣等語(yǔ)法變化的語(yǔ)素；前綴是加在詞根前面派生新詞的語(yǔ)素；后綴是加在詞根后面派生新詞的語(yǔ)素。詞的重音都在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上。詞分為十類(lèi)，大部分詞有固定詞尾做標(biāo)志。采用 28個(gè)字母，一個(gè)音只用一個(gè)字母表示，一個(gè)字母只代表一個(gè)音。世界語(yǔ)是一種比較容易學(xué)習(xí)的國(guó)際輔助語(yǔ)。 參考資料： ? 《 中國(guó)語(yǔ)言縱橫談 》 ，人民教育出版社，1992 《 中國(guó)語(yǔ)文概要 》 ，中國(guó)民族學(xué)院出版社，1990 、方經(jīng)民 《 中國(guó)理論語(yǔ)言學(xué)史 》 ，華東師大出版社， 1991 《 現(xiàn)代語(yǔ)言與方法論 》 ，河南人民出版社，1993 《 語(yǔ)言問(wèn)題 》 ，商務(wù)印書(shū)館， 1980 《 語(yǔ)言學(xué)論文選 》 ，清華大學(xué)出版社， 1992 《 趣味實(shí)用語(yǔ)言學(xué)講話 》 ，北師院出版社，1991
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1