漢語(yǔ)外來(lái)詞ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-05-12 03:36本頁(yè)面
【正文】 吉普車 —— Jeep 探戈舞 —— tango 雪茄煙 —— cigar 例如： ?Coca cola 直譯： 口可口樂(lè) 調(diào)整后：可口可樂(lè) ?Bandage 直譯： 醫(yī)用紗布 調(diào)整后：繃帶 融合性 附帶型 保留型 ?隨著時(shí)代的發(fā)展，外來(lái)文化與漢文化不斷的發(fā)生碰撞與融合，外來(lái)詞也呈現(xiàn)出一種優(yōu)勝劣汰的趨勢(shì)。 ?舊的外來(lái)詞也會(huì)由于文化環(huán)境因素或者是表意上的偏頗被逐漸淘汰或者是棄用，有的回歸了漢語(yǔ)原有的表達(dá)形式，有的則被新引入的詞或漢語(yǔ)新詞所替代。 時(shí)代性 ?德先生 賽先生 ? 五四時(shí)期引入的外來(lái)詞，為民主（democracy）和科學(xué)（ science）的音譯，給未來(lái)的中國(guó)帶來(lái)了深遠(yuǎn)的影響。但如今，這兩個(gè)詞已被棄用，成為了一個(gè)時(shí)代留下的產(chǎn)物。 ?大多數(shù)新產(chǎn)生的詞語(yǔ)，都有一個(gè)現(xiàn)成的框架、背景。媒體敏銳地捕捉并反映著這些詞語(yǔ)的變化，成為展示這類新詞新語(yǔ)的重要平臺(tái)和傳播這類新詞新語(yǔ)的快捷通道。 ?于是詞語(yǔ)形成的框架就像造詞的模子一樣 , 能批量地產(chǎn)生新詞語(yǔ) , 并使其所產(chǎn)生的新詞語(yǔ)形成語(yǔ)族。 ?粉 涼粉、蜜粉、哇粉 ?? ?秀 服裝秀、脫口秀、模仿秀 ?? ?客 黑客、紅客、灰客 ?? 派生性 ?正面影響 ?負(fù)面影響 外來(lái)語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響 正面影響 ? 1. 外來(lái)語(yǔ)在帶來(lái)新知識(shí)的同時(shí) ,豐富了漢語(yǔ) 的詞匯。 ? 2. 外來(lái)語(yǔ)豐富了漢語(yǔ)的表現(xiàn)力 ,同時(shí)影響到 國(guó)人的思維方式。 ? 3. 外來(lái)語(yǔ)的不穩(wěn)定性促進(jìn)了詞語(yǔ)的簡(jiǎn)化 。 ? 4. 外來(lái)語(yǔ)使?jié)h語(yǔ)的表達(dá)更商業(yè)化 。 負(fù)面影響 ? 漢語(yǔ)歐化 ? 1）復(fù)音詞的創(chuàng)造 ? 2）主語(yǔ)和系詞的增加 ? 3）句子的延長(zhǎng) ? 4）可能式、被動(dòng)式、記號(hào)的歐化 ? 5）聯(lián)結(jié)成分的歐化 ? 6）新替代法和新稱數(shù)法 Thank you！
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1