【導(dǎo)讀】亡是公聽然而笑曰：“楚則失矣而齊亦未為得也。夫使諸侯納貢者,非為財(cái)幣,所以述職也。封疆畫界者,非為守御,所以禁淫也。今齊列為東藩,而外私肅慎,捐國逾限,越海而田,其于。且二君之論,不務(wù)明君臣之義,正諸侯之禮,徒事爭(zhēng)于游戲之樂,苑囿之大,欲以奢侈相。勝,荒淫相越,此不可以揚(yáng)名發(fā)譽(yù),而適足以貶君自損也。且夫齊楚之事，又烏足道乎！君未睹夫巨麗也，獨(dú)不聞天子之上林乎？左蒼梧，右西極。丹水更其南，紫淵徑其北。終始灞浐,出入涇渭;酆鎬潦潏,紆馀委蛇,經(jīng)營乎其內(nèi)。蕩蕩乎八川分流,相背而異態(tài)。東西南北,馳騖往來,出乎椒丘之闕,行乎洲淤之浦,經(jīng)乎桂。林之中,過乎泱漭之野。汩乎混流,順阿而下,赴隘狹之口,觸穹石,激堆埼,沸乎暴怒,滭弗宓汩,逼側(cè)泌□[氵節(jié)]。穹隆云橈,宛潬膠。逾波趨浥,涖涖下瀨。臨坻注壑,瀺灂霣墜,沈沈隱隱,砰。危,下磧歷之坻。徑峻赴險(xiǎn),越壑厲水。椎蜚廉,弄獬豸,格蝦蛤,鋋猛氏,騕褭

　　

【正文】 慢前進(jìn)。于是，楚王就登上陽云之臺(tái)，顯示出泰然自若安然無事的神態(tài)，保持著安靜怡適的心境。待用芍藥調(diào)和的食物備齊之后，就獻(xiàn)給楚王品嘗。不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。我以為齊國恐怕不如楚國吧?！谑?，齊王默默無言，無話回答我?！? 烏有先生說：“這話為什么說得如此過分呢？您不遠(yuǎn)千里前 來賜惠齊國，齊王調(diào)遣境內(nèi)的全部士卒，準(zhǔn)備了眾多的車馬，同您外出打獵，是想同心協(xié)力獵獲禽獸，使您感到快樂，怎能稱作夸耀呢！詢問楚國有無游獵的平原廣澤，是希望聽聽楚國的政治教化與光輝的功業(yè)，以及先生的美言高論?，F(xiàn)在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談云夢(mèng)澤以為高論，大談淫游縱樂之事，而且炫耀奢侈靡費(fèi)，我私下以為您不應(yīng)當(dāng)這樣做。如果真像您所說的那樣，那本來算不上是楚國的美好之事。楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚(yáng)國君的丑惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損于您的聲譽(yù)，張揚(yáng)國君的丑惡，損害自己的信譽(yù)，這兩 件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。這必將被齊國所輕視，而楚國的聲譽(yù)也會(huì)受到牽累。況且齊國東臨大海，南有瑯琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中游獵。東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自由漫步在海外。像云夢(mèng)這樣的大澤，縱然吞下八九個(gè)，胸中也絲毫沒有梗塞之感。至于那超凡卓異之物，各地特產(chǎn)，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗薈萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計(jì)算它們的數(shù)目。但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說游獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。先生又是被以貴 賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對(duì)呢！” 無是公微笑著說：“楚國錯(cuò)了，齊國也未必正確。天子所以讓諸侯交納貢品，并不是為了財(cái)物，而是為了讓他們到朝廷陳述其履行職務(wù)的情況；所以要?jiǎng)澐址鈬慕?，并非為了守衛(wèi)邊境，而是為了杜絕諸侯的越規(guī)違法的行為。如今，齊國位列東方的藩國，卻與國外的肅慎私自交往，棄離封國，越過國界，漂洋過海，到青邱去游獵，這種作法就諸侯應(yīng)遵守的道義來說，是不允許的。況且你們二位先生的言論，都不是竭力闡明君臣之間的正常關(guān)系，也不是端正諸侯的禮儀，而只是去爭(zhēng)論游獵的歡樂 ，苑囿的廣大，想以奢侈爭(zhēng)勝負(fù)、以荒淫賽高低。這樣做不但不能使你們的國君顯揚(yáng)名望，提高聲譽(yù)，卻恰恰能夠貶低聲望，自己蒙受損失。況且那齊國和楚國的事物又哪里值得稱道呢！先生們沒有親眼看到那浩大壯麗的場(chǎng)面，難道沒有聽說過天子的上林苑嗎？ “上林苑左邊是蒼梧，右邊是西極，丹水流過它的南方，紫淵流經(jīng)它的北方；霸水和浐水始終未流出上林，涇水和渭水流進(jìn)來又流出去；酆水、鄗水、潦水、潏水，曲折宛轉(zhuǎn)，在上林苑中回環(huán)盤旋。浩浩蕩蕩的八條河川，流向相背，姿態(tài)各異，東西南北，往來奔馳，從兩山對(duì)峙的椒丘山谷流出，流經(jīng)沙石堆積的小洲 ，穿過桂樹之林，流過茫茫無垠的原野。水流迅疾盛大，沿著高丘奔騰而下，直赴狹隘的山口。撞擊著巨石，激蕩著沙石形成的曲折河岸，水流涌起，暴怒異常，洶涌澎湃。河水盛涌，水流迅疾，波浪撞擊，砰砰作響；橫流回旋，轉(zhuǎn)折奔騰，潎洌作響。急流沖擊著不平的河岸，轟鳴震響，水勢(shì)高聳，浪花回旋，卷曲如云，蜿蜒縈繞。后浪推擊著前浪，流向深淵，形成湍急的水流，沖過沙石之上。拍擊著巖石，沖擊著河堤，奔騰飛揚(yáng)，不可阻擋。大水沖過小洲，流入山谷，水勢(shì)漸緩，水聲漸細(xì)，跌落于溝谷深潭之中。有時(shí)潭深水大，水流激蕩，發(fā)出乒乓轟隆的巨響。有時(shí)水波翻 涌飛揚(yáng)，如同鼎中熱水沸騰。水波急馳，泛起層層白沫，跳躍不止。有時(shí)水流急轉(zhuǎn)，輕疾奔揚(yáng)，流向遠(yuǎn)方，長歸大湖。有時(shí)水面平靜無聲，安然地向著遠(yuǎn)方流去。然后，無邊無際的大水，迂回徐緩，銀光閃閃，奔向東方，注入太湖，湖水滿溢，流進(jìn)附近的池塘。于是，蛟龍、赤螭、 、 離、鰅、鳙、鰬、魠、禺禺、鱋、魶，都揚(yáng)起背鰭，搖動(dòng)著魚尾，振抖著魚鱗，奮揚(yáng)起魚翅，潛處于深淵巖谷之中。魚鱉歡躍喧嘩，萬物成群結(jié)伙。明月、珠子，在江邊光彩閃爍。蜀石、黃色的碝石、水晶石，層層堆積，燦爛奪目，光彩映照，聚積于水中。天鵝、鹔鷞、鴇鳥、鴐鵝、鸀、 、 鹮目、煩鶩、鷛鷞、 、 鸕，成群結(jié)隊(duì)，浮游在水面上。任憑河水橫流浮動(dòng)，鳥兒隨風(fēng)漂流，乘著波濤，自由搖蕩。有時(shí)，成群的鳥兒聚積在野草覆蓋的沙洲上，口銜著菁、藻，唼喋作響，口含著菱、藕，咀嚼不已。 “于是高山挺拔聳立，巍峨雄峻。廣闊的山林中生長著高大的樹木。山高險(xiǎn)峻，高低不齊。九嵏山、嶻嶭山、終南山巍峩聳立，或奇險(xiǎn)，或傾斜，有的上下大，中間小，有的象錡，三足直立，險(xiǎn)峻異常，陡峭崎嶇。有的地方是收蓄流水的山溪，有的地方是水流貫通的山谷，溪水曲折，流入溝瀆。溪谷寬大空曠， 12 / 13 水中的丘陵、孤立的山，高高挺立，層迭不平。 山勢(shì)起伏，忽高忽低，連綿不絕，山坡傾斜，漸趨平緩。河水緩緩流動(dòng)，溢出河面，四散于平坦的原野。水邊平地，一望千里，無不被搗筑開拓。地上長滿菉草和蕙草，覆蓋著江蘺，間雜著蘼蕪和留夷，布滿了結(jié)縷，深綠色的莎草叢生在一起，還有揭車與杜蘅、蘭草、稿本、射干、茈姜、蘘荷、葴、橙、杜若、蓀、鮮枝、黃、蔣、芧、青薠，遍布于廣闊的大澤，蔓延在廣大的平原之上。花草綿延不絕，廣布繁衍，迎著微風(fēng)倒伏，吐露芬芳，散發(fā)著濃烈的香味，郁郁菲菲，香氣四溢，沁人心田，更令人感到芳香濃烈。 “于是瀏覽四周，廣泛觀賞，睜大眼睛也辨識(shí)不清，只見 茫茫一片，恍恍忽忽，放眼望去，沒有邊際；仔細(xì)察看，寬廣無涯。早晨，太陽從苑東的池沼升起，傍晚，太陽由苑西的陂池落下。苑南則嚴(yán)冬也依然生長草木，河水奔踴翻騰；這里的野獸有， 、旄、獏、犛、沈牛、麈、麋、赤首、圜題、窮奇、象、犀。苑北則盛夏季節(jié)也是河水結(jié)冰，大地凍裂，只要提起衣裳即可過河。這里的野獸有麒麟、角 、騊駼、橐駞、蛩蛩、騨騱、駃騠、驢、騾。 “于是離宮別館，布滿山坡，橫跨溪谷。高大的回廊，四周相連，雙重的樓房間，閣道曲折相連。繪花的屋椽子，璧玉裝飾的瓦珰。輦道連綿不絕，在長廊之中周游，路程遙遠(yuǎn)，須在 中途住宿。把高山削平，構(gòu)筑殿堂，修起層層臺(tái)榭，山巖底部有幽深的房室與此相通。俯視山下，遙遠(yuǎn)而無所見，仰視天空，攀上屋椽可以摸天。流星閃過宮門，彎曲的彩虹橫掛在窗板與欄桿之上。青虬蜿蜒在東廂，大象拉的車子行走在清靜的西廂。眾神休息在清閑的館舍，偓佺類的仙人在南檐下沐浴陽光。甘甜的泉水從清室中涌出，流動(dòng)的河水流過院中，用巨石修整河岸，高峻險(xiǎn)要，參差不齊。山巖巍峨高聳，崢嶸奇特，好像工匠雕刻而成。這里的玫瑰、碧、琳、珊瑚叢聚而生?，z玉龐大，紋采似魚鱗。赤玉紋采交錯(cuò)，雜插其間。垂綬、琬瑣、和氏璧皆在這里出現(xiàn)。 “ 于是盧桔在夏天成熟，黃柑、柚子、楱、枇杷、酸小棗、柿子、山梨、 、厚樸、羊棗、楊梅、櫻桃、葡萄、常棣、榙 、荔枝等果樹，羅生在后宮之中，列植于北園之內(nèi)，綿延至丘陵之上，下至于平原之間。擺動(dòng)起翠綠的樹葉，搖動(dòng)著紫色的干莖，開放著紅色的花朵，秀出了朱紅的小花。光彩繁盛，照耀著廣闊的原野。沙果、櫟、櫧、樺樹、楓樹、銀杏樹、黃櫨樹、石榴、椰子樹、檳榔樹、檳櫚樹、檀樹、木蘭、枕木、樟木、冬青樹，有的樹木高達(dá)千仞，粗得得要幾個(gè)人才能合抱，花朵和枝條生長得暢達(dá)舒展，果實(shí)和葉子碩大茂密，有的聚立在一處，有的叢集相倚。樹枝相 連而蜷曲，交叉而重疊，繁茂交錯(cuò)，盤紆糾結(jié)，高舉橫出，相倚相扶，下垂的枝條四散伸展，落花飛揚(yáng)；樹木繁茂高大，隨風(fēng)搖蕩，婀娜多姿；風(fēng)吹草木，凄清作響，有如鐘磬之聲，好似管龠之音。樹木高低不齊，環(huán)繞著后宮；眾多草木重疊累積，覆蓋著山野，沿著溪谷生長，順著山坡，直下低濕之地，放眼望去，沒有邊際，仔細(xì)探究，又無窮無盡。 “于是黑猿和白色的雌猴、仰鼻長尾猿、大母猴、小飛鼠、能飛的蛭、善爬樹的蜩、獼猴、似猴的 胡、似狗的豰、如猴的蛫，都棲息在林間，有的長嘯，有的哀鳴，上下跳躍，輕捷如飛，交相往來，在樹枝間共同戲耍，屈曲 宛轉(zhuǎn)，直上樹梢。于是跳越斷橋，躍過奇異的叢林，接持下垂的枝條，或分散奔走，或雜亂相聚，散亂遠(yuǎn)去?！跋襁@樣的地方有數(shù)千百處，可供往來嬉戲游樂，住宿在離宮，歇息在別館，廚房不需要遷徙，后宮妃嬪也不必跟隨，文武百官也已齊備。 “于是從秋至冬，天子開始校獵，乘坐著象牙雕飾的車子，駕馭六條白色的虬龍，搖動(dòng)著五彩旌旗，揮舞著云旗。前面有蒙著虎皮的車子開路，后邊有導(dǎo)游之車護(hù)行。孫叔執(zhí)轡駕車，衛(wèi)公做驂乘，為天子護(hù)駕的侍衛(wèi)不循正道而行，活動(dòng)在四校之中。在森嚴(yán)的鹵薄里敲起鼓來，獵手們便縱情出擊；江河是校獵的圍柵，大山是望樓。 車馬飛奔，如雷聲忽起，震天動(dòng)地。獵手們四散分離，各自追逐自己的目標(biāo)。出獵者絡(luò)繹行進(jìn)，沿著山陵，順著沼澤，像云霧密布，如大雨傾注。 “活捉貔豹，搏擊豺狼，徒手殺死熊羆，踏倒野羊。獵者頭戴鹖尾裝飾的帽子，穿著畫有白虎的褲子，披服有斑紋的衣服，騎著野馬。登上三山并峙的山頭，走下崎嶇不平的山坡，直奔高陡險(xiǎn)要的山峰，越過谷溝，連衣涉水。排擊蜚廉，擺布解豸、擊殺瑕蛤，用矛刺殺猛氏，用繩索絆取騕褭，射殺大野豬。箭不隨意射殺野獸，一箭射出，則必破解頸項(xiàng)，穿裂頭腦。弓不虛發(fā)，野獸皆應(yīng)聲而倒。于是，天子便乘著車子，徐緩徘徊， 自由自在地往來遨游，觀看士卒隊(duì)伍的進(jìn)退，瀏覽將帥應(yīng)變的神態(tài)。然后，車駕由緩行而逐漸加快，疾速遠(yuǎn)去。用網(wǎng)捕捉輕捷飛翔的禽鳥，踐踏敏捷狡猾的野獸。用車軸撞擊白鹿，迅速捕獲狡兔。其速度之快，超越赤色的閃電，而把電光留在后邊。追逐怪獸，逸出宇宙。拉彎繁弱良弓，張滿白羽之箭， 13 / 13 射擊游動(dòng)的梟羊，擊倒蜚虡 。選好肉肥的野獸然后發(fā)箭，命中之處正是預(yù)想的地方。弓箭分離，一箭射中的獵物就倒在地上。 “然后，天子的車駕高舉起旌節(jié)而上浮，駕御著疾風(fēng)，越過狂飆，升上天空，與神靈同處。踐踏黑鶴，擾亂鹍雞，近捕孔雀和鸞鳥，捉取鵔 ，擊落 鹥鳥，用竹竿擊打鳳凰，疾取鴛雛，掩捕焦明。 “直到道路的盡頭，才掉轉(zhuǎn)車頭而回。逍遙徜徉，降落在上林苑的極北之地。直道前行，忽然間返回帝鄉(xiāng)。踏上石闕，經(jīng)過封巒，過了鳷鵲，望著露寒。下抵棠梨宮，休息在宜春宮，再奔馳到昆明池西邊的宣曲宮，劃起飾有鹢鳥的船，在牛首池中蕩漾。然后登上龍臺(tái)觀，到細(xì)柳觀休息。觀察士大夫們的辛勤與收獲，平均分配獵者所捕獲的獵物。至于步卒和車駕所踐踏輾軋而死的、騎兵所踏死的，大臣與隨從人員所踩死的，以及那走投無路、疲憊不堪、驚懼伏地、沒受刀刃的創(chuàng)傷就死去的野獸，其尸體縱橫交錯(cuò)，填滿坑谷，覆 蓋平原，彌漫大澤，不計(jì)其數(shù)。 “于是游樂嬉戲倦怠松懈，在上接云天的臺(tái)榭擺下酒宴，在廣闊無邊的寰宇演奏音樂。撞擊千石的大鐘，豎起萬石的鐘架；高擎著翠羽為飾的旗幟，設(shè)置靈鼉皮制成的大鼓；奏起堯時(shí)的舞曲，聆聽葛天氏的樂曲；千人同唱，萬人相和；山陵被這歌聲震動(dòng)，河川之水被激起大波。巴渝的舞蹈，宋、蔡的歌曲，淮南的《于遮》，文成和云南的民歌，同時(shí)并舉，輪番演奏。鐘鼓之聲此起彼伏，鏗鏘鐺 ，驚心震耳。荊、吳、鄭、衛(wèi)的歌聲，《韶》、《濩》、《武》、《象》的音樂，淫靡放縱的樂曲，鄢、郢地區(qū)的飄逸舞姿，《激楚》之音高亢激越 ，可以掀起回風(fēng)，俳優(yōu)侏儒的表演，西戎的樂妓，用來使耳目歡愉、心情快樂的事物，應(yīng)有盡有。美妙悅耳的音樂在君王面前回蕩，皮膚細(xì)膩的美女站立在君王身后。 “像那仙女青琴、宓妃之流的美女，超群拔俗，艷麗高雅。面施粉黛，刻畫鬢發(fā)，體態(tài)輕盈，苗條多姿，柔弱美好，嫵媚婀娜。身穿純色絲坦噶尼喀織的罩衣，拖著衣袖，細(xì)看那長長的衣衫，非常整齊，輕柔飄動(dòng)，與世俗的衣服不同。散發(fā)著濃郁的芳香，清美濃厚。鮮明潔白的牙齒，微露含笑，光潔動(dòng)人。眉毛修長彎曲，雙目含情，流盼遠(yuǎn)視。美色誘人，心魂蕩漾，女樂高興地侍立君側(cè)。 “于是酒興半酣 ，樂舞狂熱，天子悵惘有感，似有所失，說道：‘唉，這太奢侈了！我在理政的閑暇之時(shí)，不愿虛度時(shí)日，順應(yīng)天道，前來上林苑獵殺野獸，有時(shí)在此休息。生怕后代子孫奢侈淫靡，循此而行，不肯休止，這不是為后人創(chuàng)功立業(yè)發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)的行為?！谑蔷统啡ゾ蒲?，不再打獵，而命令主管官員說：‘凡是可以開墾的土地，都變?yōu)檗r(nóng)田，用以供養(yǎng)黎民百姓。推倒圍墻，填平壕溝，使鄉(xiāng)野之民都可以來此謀生。陂池中滿是捕撈者也不加禁止，宮館空閑也不進(jìn)住。打開糧倉，賑濟(jì)貧窮的百姓，補(bǔ)助不足，撫恤鰥寡，慰問孤兒和無子的老人。發(fā)布施恩德給百姓的政令，減輕刑罰，改變 制度，變換服色，更改歷法，同天下百姓一道從頭做起。 “于是選擇好日子來齋戒，穿上朝服，乘坐天子的車駕，高舉翠華之旗，響起玉飾的鸞鈴。游觀于六藝的苑囿，奔馳在仁義的大道之上；觀覽《春秋》之林，演奏《貍首》，兼及《騶虞》的樂章，舉行射禮；射中玄鶴，舉起盾牌和大斧，盡情而舞。車載著高張?jiān)铺斓牧_網(wǎng)，掩捕眾多的文雅之士；為《伐檀》作者的慨嘆而悲傷，替《桑扈》樂得才智之士而快樂，在《禮》園中修飾容儀，在《書》圃中徘徊游賞，闡釋《周易》的道理，放走上林苑中各種珍禽怪獸。登上明堂，坐在祖廟之中，君王遍命群臣，盡奏朝政的得失之見，使天下黎民，無不受益。正當(dāng)此時(shí)，天下百姓皆大喜悅。他們順應(yīng)天子的風(fēng)教，聽從政令，順應(yīng)時(shí)代的潮流，接受教化。圣明之道勃然而振興，人民都?xì)w向仁義，刑罰被廢棄而不用。君王的恩德高于三皇，功業(yè)超越五帝。如果政績達(dá)到這個(gè)地步，游獵才是可喜的事情。 “如果整天暴露身軀馳騁在苑囿之中，精神勞累，身體辛苦，廢棄車馬的功用，損傷士卒的精力，浪費(fèi)國庫的錢財(cái)，而對(duì)百姓卻沒有厚德大恩，只是專心個(gè)人的歡樂，不考慮眾多的百姓，忘掉國家大政，卻貪圖野雞兔子的獵獲，這是仁愛之君不肯做的事情。由此看來，齊國和楚國的游獵之事，豈不是 令人悲哀的嗎？兩國各有土地不過方圓千里，而苑囿卻占據(jù)九百里。這樣以來，草木之野不能開墾為耕田，百姓就沒有糧食可吃。他們憑借諸侯的微賤的地位，卻去享受天子的奢侈之樂，我害怕百姓將遭受禍患?！? 于是子虛和烏有兩位先生都改變了臉色，悵然若失，徘徊后退，離開坐席，說道：“鄙人淺薄無知，不知顧忌，卻在今天得到了教誨，我要認(rèn)真領(lǐng)教?！?