【導(dǎo)讀】在美國，不少人對鄉(xiāng)村生活懷有浪漫的情感。許多居住在城鎮(zhèn)的人夢想著自己辦個農(nóng)場，夢想著靠土地為生。姆·多爾蒂當初開始其寫作和農(nóng)場經(jīng)營雙重生涯時所體驗到的那樣，農(nóng)耕生活遠非輕松自在。但他寫道，自己并不后悔，對自己做出的改變生活方式的決定仍熱情不減。有兩件事是我一直想做的——寫作與務(wù)農(nóng)。E·B·懷特不屬同一等級，作為農(nóng)場主，我和鄉(xiāng)鄰也不是同一類人，不過我應(yīng)付得還行。城市以及郊區(qū)歷經(jīng)多年的悵惘失望之后，我和妻子桑迪終于在這里的鄉(xiāng)村尋覓到心靈的滿足。自家飼養(yǎng)的雞提供雞蛋，每星期還能剩余幾十個出售。這也是一種令人滿足的生活。但如此美妙的生活有時會變得相當艱苦。前一陣子我和桑迪不得不翻修后屋頂。桑迪則有她自己繁忙的工作日程。醫(yī)療保險則支付超出部分的80％。除了這一保險項目，以及兩輛汽車每年。然而，它將成千上萬的乘客送往他們夢想中的目的地。所有人生來平等。他從來沒有停止過爭取這一自由權(quán)利的奮斗。

　　

【正文】 只睡了一個小時的蘇醒來看到約翰西睜大著無神的雙眼，凝望著拉下的綠色窗簾。 “把窗簾拉起來；我要看，”她低聲命令道。 蘇帶著疲倦，遵命拉起窗簾。 可是，瞧 !經(jīng)過一整夜的急風驟雨，竟然還存留一片常青藤葉， 貼著 磚墻，格外 醒 目。這是常青藤上的最后一片葉子。近梗部位仍呈暗綠色，但邊緣已經(jīng)泛黃了，它無所畏懼地掛在離地 20多英尺高的枝干上。 “這是最后一片葉子，”約翰西說?！拔乙詾橐估锼隙〞袈涞摹Ｎ彝砩下牭酱箫L呼嘯。今天它會掉落的，葉子掉的時候，也是我死的時候?！? 白天慢慢過去了，即便在暮色黃昏之中，他們?nèi)阅芸吹侥瞧铝懔愕某Ｇ嗵偃~子， 貼著磚墻，緊 附著 梗莖。爾后，隨著夜幕的降臨，又是北風大作。 等天色亮起，冷酷無情的約翰西命令將窗簾拉起。 常青藤葉依然 還在那兒 。 約翰西躺在那兒，望著它許久許久。接著她大聲呼喚正在煤氣灶上攪拌雞湯的蘇。 “我一直像個不乖的孩子，蘇迪，”約翰西說?！坝幸环N力量讓那最后一片葉子不掉落，好讓我看到自己有多壞。想死是一種罪過。你給我喝點湯吧，再來點牛奶，稍放一點波爾圖葡萄酒 ——不，先給我拿面小鏡子 來 ，弄幾個枕頭墊在我身邊，我要坐起來看你做菜。 ” 一個小時之后，她說： “蘇迪，我真想有一天去畫那不勒斯灣?！? 下午大夫來了，他走時蘇找了個借口跟進了過道。 “現(xiàn)在是勢均力敵，”大夫說著，握了握蘇纖細顫抖的手。 “只要精心照料，你就贏了?，F(xiàn)在我得去樓下看另外一個病人了。貝爾曼，是他的名字——記得是個什么畫家。也是肺炎。他年老體弱，病來勢又猛。他是沒救了。不過今天他去了醫(yī)院，照料得會好一點?！? ． 第二天，大夫?qū)μK說：“她脫離危險了。你贏了。注意飲食，好好照顧，就行了。 ” 當日下午，蘇來到約翰西的床頭，用一只手臂摟住她。 “我跟你說件事，小白鼠，”她說?！柏悹柭壬?得肺炎 今天在醫(yī)院里去世了。他得病才兩天。發(fā)病那天上午人家在樓下他的房間里發(fā)現(xiàn)他疼得厲害。他的鞋子衣服都濕透了，冰冷冰冷的。他們想不出那么糟糕的天氣他夜里會去哪兒。后來他們發(fā)現(xiàn)了一個燈籠，還亮著，還有一個梯子被拖了出來，另外還有些散落的畫筆，一個調(diào)色板，和著黃綠兩種顏色， ——看看窗外，寶貝兒，看看墻上那最后一片常青藤葉子。它在刮風的時候一動也不動，你沒有覺得奇怪嗎 ? 啊 ， 親愛的，那是貝爾曼的杰作 ——最后一片葉 子掉落的那天夜里他畫上了這片葉子?！? 10 第八單元 克隆技術(shù) 課文 A 當塞繆爾 伍德博士成為第一位克隆自己的人時，他引起了世人的關(guān)注。在此，他解釋他究竟做了些什么以及他這么做的原因。 克隆人：一位科學家的故事 塞繆爾 伍德博士 采訪錄 我一生與母親無比親密。她是一位卓越的 教育家 、 作家， 是一位了不起的女士。不幸的是，她患上了糖尿病引起的并發(fā)癥。當她喪失視力和大部分行走能力時，我驚恐萬狀。七 、八年前，她 摔 了一跤便離開人世。在她的葬禮上，我發(fā)誓有朝一日要為 她 那樣的疾病做點什么。 時間一年年過去，我讀到了韓國人在干細胞方面所做的工作。在 2020年和 2020年間，黃禹錫謊稱他已通過克隆技術(shù)成功地培養(yǎng)出人類胚胎干細胞。 當時人們并不知道那是造假，所以想到一長串疾病有望得到醫(yī)治，人們興奮不已。 我與另一位先生共同創(chuàng)建了斯塔摩根干細胞研究公司。那位先生的父親死于肌萎縮性 （脊髓）側(cè)索硬化。一天晚上，我們外出小酌，談?wù)撈鹞覀兊母改?，我們想做點什么，以此作為他們身后留下的遺產(chǎn)。 是福是禍？ 一決定創(chuàng)建斯塔摩根干細胞研究公司，我就閱讀了有關(guān)以往各種克隆實驗的所有資料。1997年的克隆羊多利引起了人們極大的興趣。但在那個時候，人們關(guān)注的不是克隆技術(shù)的干細胞層面，而是其無性繁殖的可能性問題。 從 醫(yī)學和科學 的角度來看，克隆人在倫理道德上就是錯誤的，即便不去理會與其相關(guān)的宗教問題，其原因在于其他物種的無性繁殖個體事實上大多數(shù) 都 是畸形的，流產(chǎn)率很高，死產(chǎn)率很高，胎兒畸形， 出生不久就夭折，如此等等。 讓人經(jīng)受極有可能遭到巨大痛苦的事，卻又得不到什么好的結(jié)果，那是絕對錯誤的。即使有人能夠利用我們研發(fā)的技術(shù)，并且試圖付諸實踐（也許還能成功），我們還是希望他們不要那樣做。 從另一方面來說，治療性的克隆技術(shù)不牽涉任何對人生命的威脅，還能真正為正在經(jīng)受痛苦的人們提供緩解痛苦的極大的可能性。 在某種程度上，我是一個純粹的科學家，可我知道種種研究或發(fā)現(xiàn)可能被用來做邪惡之事。作為科學家，我們的工作是充分利用這一技術(shù)，并且使之被盡可能多的其他科學家掌握，幫助我們做好事。對 于科學家個人而言，其實沒有什么行之有效的方法可以阻止他人將知識用他們不該用的地方。 我們必須誠實地說明我們所使用的技術(shù)。這些技術(shù)必須能夠被他人復(fù)制，這樣，我們等于提供了一張路線圖。我希望適當?shù)姆ㄒ?guī)以及公眾對于試圖克隆人的極力反對能夠勸阻任何由此企圖的人走那條路。 他們是怎么說的？他們說沒有一項技術(shù)不曾在某個時候為了某種罪惡目的而被利用過。坦誠地說，我確實認為有人會試圖克隆人。我確實認為那是不可避免的事，而且實際上也不可能通過立法加以阻止。 出名 我被說成是第一個 “克隆自己 ”的人。有不同類型的 克隆。在細胞 層 面上 講 ，沒錯，我的確是第一個克隆自己的人。我們應(yīng)該使用誰的細胞，是否應(yīng)該讓世人及科學界知曉誰是第一個細胞克隆體，對于如何處理上述問題我們想得很多。 最終，我們決定要讓克隆體人性化。 我沒料到這樣做竟會掀起軒然大波，但是對于我們 走 過的這條路，我仍感到高興。我們從需要幫助的人們那里收到了成千上萬的電子郵件和電話。 我認為通過主動地讓克隆體人性化，我們 使 克隆技術(shù)變得十分真實?，F(xiàn)在全世界的人都知道克隆來了。我相信不久克隆技術(shù)將被用于治療疾病，所以我認為我們的目的達到了。 純科學 事 情是這樣的：一位被告知實情并表示同意的女士捐出一個卵子。我們?nèi)〕雎炎又械幕?11 材料，然后把單個皮膚細胞置入這個卵子。 我們真正感興趣的是建立特定疾病及特定個體的干細胞系列。從某人身上取出細胞的程序不過一兩分鐘的功夫。比方說，你可以從手臂提取皮膚 細胞 ，一兩分鐘后，便可得到實施這一過程所需的細胞。 這一過程有助于我們探究諸如早老性癡呆病、肌萎縮性（脊髓）側(cè)索硬化或者帕金森氏病之類特定疾病的起因，并著手研究治療這些疾病的種種方法。如果干細胞系列是針對某一特定個體而培育的，然后又被移植 回 那個個體，它們就不 會 遭 排異。 甜蜜的成功 我一直這么想，當我們的研究獲得成功時，我會為我們?nèi)〉昧藙e人還未取得的成果而欣喜。事實上，這一研究成果真 是 妙不可言 透過顯微鏡，你至少部分地看到自己很久以前大概是什么模樣。 當我低下頭看到克隆出的胚泡時，不由得淚水盈眶。我是為母親而做這一研究的。我想，母親只要能多活幾年，我們或許就可以利用這一技術(shù)挽救她。看到存在那樣一種可能，一種母親沒有機會親身享用的可能，不禁令人感慨萬千。 我們出于某種原因決定要毀掉這些克隆胚胎，對此外界有很大誤解。由于以往的科學家造假行為 ，人們對于我們的研究過程抱有諸多懷疑，所以確保它們確系克隆胚胎是至關(guān)重要的。在分析的過程中，我們必須毀掉那些胚胎。換句話說，從細胞里提取遺傳物質(zhì)進行分析，你只得毀壞細胞。我們多么希望能夠避免毀掉它們啊。 目前我們正夜以繼日地培育干細胞系列，人們也饒有興趣地關(guān)注著這項工作的進展。 教皇和總統(tǒng) 我們的工作遭到各方人士的反對。 羅馬教廷譴責我們，布什總統(tǒng)的國情咨文對我們也頗有微詞。在某種意義上 ， 這是一種榮耀，因為這表明我們正做著有重大意義的事情。一周之內(nèi)同時遭到羅馬教廷和布什總統(tǒng)的譴責，這樣的 事可不是天天發(fā)生的。 胚胎干細胞領(lǐng)域內(nèi)的研究人員和持反對意見的人士之間往往沒有對話。 這個話題如此惹人激動，并引起 偌 大的爭議，依我看來實在大可不必。從邏輯上來講，胚胎并不是生命。我承認胚胎有可能成為生命，但是，大多數(shù)胚胎永遠不 會 成為生命。多數(shù)胚胎生成后，并不用于移植，隨即消亡。胎兒具有生命。依我之見，那個觀點才合乎情理。但是，看著實驗室里的胚胎，賦予它人命的一切權(quán)利，在我看來則是有失偏頗。