【正文】 r if he did not object to my sharing the seed with my friend, Mary, who was an experienced grower and had a beautiful rock garden. 8. The pollution from the factories continues to contaminate the river and also poses health threat to people living nearby. 9. We believe it39。s possible to sustain growth through the use of different kinds of energy that will allow for lower carbon emissions. 10. The people loved her so much that they nicknamed her Evita , and long after her death, many Argentines continue to worship her. 漢譯英：：1. 這種植物只有在培育它的土壤中才能很好地成長。(other than) The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. 研究結果表明，無論我們白天做了什么事情，晚上都會做大約兩個小時的夢。(may have done) Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3. 有些人往往責怪別人沒有盡最大努力，以此來為自己的失敗辯護。(justify sth. by) Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. 我們忠于我們的承諾：凡是答應做的，我們都會做到。(remain true to) We remain true to our mitment: Whatever we promised to do, we would do it. 5. 連貝多芬的父親都不相信自己兒子日后有一天可能成為世界上最偉大的音樂家。愛迪生也同樣如此，他的老師覺得他似乎過于遲鈍。(discount。 be true of) Even Beethoven39。s father discounted the possibility that his son would one day bee the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6. 當局控告他們威脅國家安全。(accuse sb. of sth.) They were accused by the authorities of threatening the state security.英譯漢： you move into any place other than your own private home , make sure you known what the rules are about pets if you have one.出入除自己家以外的任何場所時，如果你帶有寵物，一定要了解有關寵物的規(guī)定。 women could have made a good salary in job instead of staying at home,but they decided not to work for the sake of the family.一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，掙一份不錯的工資。但是為了家庭，她們放棄了工作。 can you justify such rudeness ?You will pay heavily for that because they have sued you for damaging their good name.你怎么為這樣粗魯?shù)男袨檗q護？你將會為此付出沉重的代價，因為他們己經(jīng)以低毀名譽的罪 名起訴你了。 can be of great use。we may not like it at the time,but it can spur us on to greater things.批評有其重要作用；我們可能當時不喜歡它，但是它能激勵我們去做更偉大的事情。 unpromising behavior,to which the public objected,left him bankrupt emotionally and financially.他毫不讓步的行為遭到公眾的反對，這使得他陷人了精神上崩潰、經(jīng)濟上破產(chǎn)的境地。6．Even if you fail,don’t let failure harm you,don’t let failure take failure is a necessary step in learning。it is not the end of your learning,but the beginning.即使你失敗了，也不要被失敗傷害，更不要被失敗左右。記?。菏∈菍W習過程中必要的一步；它不是學習、的結束，而是學習的開始。Unit 2Section A1. She was very polite and, like the rest of her people, never laughed if an outsider said something coarse. 2. I still have bitter feelings for Robert. What can I say? He pletely betrayed my trust. 3. Apart from the incident in Las Vegas, our vacation was pletely troublefree. 4. In 1968, the Oscar ceremony was postponed for two days, following the assassination of Martin Luther King. 5. Now that we have approval we may execute the scheme as previously agreed. 6. Many of the papers focus their attention on the controversy surrounding statements reportedly made by the Foreign Secretary. 7. As all the performers were either related to or known to the audience, each act was greeted with loud and equal applause. 8. The man39。s story was so extraordinary that I didn39。t know whether to believe him or not. 9. The first mobile phones were heavy and clumsy to use, but nowadays they are much easier to handle. 10. His latest book, Animal Liberation, sparked a nationwide debate on the way we think about animals.漢譯英：1. 要是這部喜劇中的人物更幽默些的話，就會吸引更多的觀眾。(if... had + past participle, would + have + past participle) If the characters in this edy had been more humorous, it would have attracted a larger audience. 2. 她從未對自己的能力失去信心，因此她有可能成為一名成功的演員。(it is a possibility to) She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to bee a successful actress. 3. 我從未受過正式培訓，我只是邊干邊學。(go along) I never had formal training, I just learned as I went along. 4. 隨著產(chǎn)品進入國際市場，他們的品牌知名度越來越高了。(find one39。s way into) As their products find their way into the international market, their brand is gaining in popularity. 5. 她可以編造一個故事，說自己被竊賊打昏，所有的錢都沒了，但她懷疑自己是否能讓這故事聽起來可信。(make up) She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone, but she doubted whether she could make it sound believable. 6. 誰都不清楚他是否故意推遲了這次訪問，可是這引起了對他更多的批評。(on purpose) No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him.英譯漢： there had been no Charlie Chaplin,the history of world cinema would have been different. 如果沒有查理?卓別林，世界電影史就會不一樣了。 was a relief that his hard work eventually gave him the result that he had long desired:He successfully discovered the cause of the disease.令人感到寬慰的是，他的努力最終給予了他長期渴望的結果—他成功地發(fā)現(xiàn)了這種疾病的原因. Chaplin was one of the greatest and most widely loved movie The Tramp to Modern Times,he made many of the funniest and most popular films of his was best known for his character,the youthful and lovable Little Tramp.查理?卓別林是最偉大、最廣受熱愛的電影明星之一。從《流浪漢》到《摩登時代》，他拍攝了許多他那個時代最有趣、最受歡迎的電影。他最出名的是他扮演的一個人物—年輕可愛的小流浪漢。 was an immensely talented man:Within only two years of his first appearance in motion pictures in 1914,he became one of the bestknown personalities in the nation.卓別林是一個才能非凡的人：自他1914年第一次在電影中出現(xiàn)，兩年時間內他就成了這個國家最有名的人物之一。5. Charlie Chaplin had an impact on everyone’s life in the early 20th made more people laugh than any other man who ever lived and changed the way people looked at the world.查理?卓別林對20世紀初期每個人的生活都產(chǎn)生了影響。與有史以來的任何人相比，他讓更多的人歡笑，改變了人們看待這個世界的方式。6. On Christmas Day in 1977 Charlie Chaplin passed left behind family and friends saddened by his death,and millions of fans worldwide.1977年，查理?卓別林在圣誕節(jié)那天去世了，身后留下了悲傷的家人和朋友，以及全世界數(shù)以百萬計的影迷。