【導讀】跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉。近二十年來的交際是以跨文化為特征的。有的人認為每個人在文化上都是獨特的，所以任何兩個人之間的。文化通常不是指個人的行為，而是指一個群體的生活方式和習慣。括的內(nèi)容，而且應該是放在首位的。在研究一個國家的文化特點時，我們的眼光首先應集中在它的主。流文化上，其次才注意它的亞文化和地區(qū)文化的特點。

　　

【正文】 餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 文化詞匯：是指特定文化范疇的詞匯，它是民族文化在語言詞匯中直接或間接的反映。 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的 注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 與一般詞匯的界定： A 文化詞匯本身載有明確的民族文化信息，并且隱含著深層的民族文化的涵義； 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通 訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 B 文化詞匯與民族文化，包括物質(zhì)文化、制度文化和心理文化有各種關(guān)系。 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈 江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 對于詞匯意義通常作 “ 指示意義 ” 及 “ 隱含意義 ” 的區(qū)分。 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸 踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 詞義的七種主要類型：概念意義、內(nèi)涵意義、風格意義、感情意義、聯(lián)想意義、搭配意義、主題意義 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋 彼貢繞鎳棒什玉 ? 概念意義和內(nèi)涵意義： 1） A、 B 概念意義相同，內(nèi)涵意義相同或大致相同； 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 2） A、 B 概念意義相同，內(nèi)涵意義不同； 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 3） A、 B 概念意義相同， A 有內(nèi) 涵意義， B無內(nèi)涵意義。 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 四、語用規(guī)則與文化 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文 化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 語用規(guī)則掌握困難的原因： A 很多語用規(guī)則還沒有總結(jié)成文字，記錄在書中； 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人 從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 B 與語言規(guī)則相比，語用規(guī)則大多數(shù)情況下人們并不自覺。 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 五、交際風格與文化 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥 構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 人們認為合理的通常是自己所習慣的，與自己的習慣性違背的東西往往被認為是不合理的，不合邏輯的。實際上，邏輯并不是存在于所有文化中的固定不變的東西，邏輯概念本身有著很深的文化烙印?？缥幕涣鲗W概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具 的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? Karl Pribram 將世界上的思維模式、說理方法歸納為四類： 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥 構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 第一類借助于某些普遍接受的概念說理；（法國、地中海國家、羅曼語系國家） 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ) 硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 第二類強調(diào)歸納和驗證，而對抽象概念抱懷疑態(tài)度；（英、美、澳、新、加） 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞 毋彼貢繞鎳棒什玉 第三類屬直感式說理方法，強調(diào)整體與局部的協(xié)調(diào)，常引證權(quán)威；（德語及斯拉夫語國家） 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 最后一類是馬克思主義的辯證 說理方法，基于事物本身包括對立面這一基本事實。 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 . 美國人的思維模式比作 “ 橋式 ” ，直接明白地傳達給對方。 跨文化交流學概論 跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 日本人的思維模式比作 “ 墊腳石式 ” ，采取迂回、隱含的方法?？缥幕涣鲗W概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第 一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 學者們通常都把 “ 歸納法 ” （個別 → 一般）說成是東方的交際模式，把 “ 演繹法 ” （一般 → 個別）說成是西方的交際模式。 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化 交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 第六章 非語言交際 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是 由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 一、非語言交際的界定 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱 鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 一切不使用語言進行的交際活動統(tǒng)稱之為非語言交際。 跨文化交流學概論跨文化交流學概論第一部分 緒論：跨文化交際與跨文化交際學第一章 跨文化交際一、什么是跨文化交際 —— 具有不同文化背景的人從事交際的過程。 ?跨文化交際日益引起人們的注意的原因：是由于交通工具的進步與通訊手段的發(fā)展使得不同國家、不同種族、不同民族臥構(gòu)銹隸蔫刻廈江忌藕設(shè)嘉胡娠沸糞凰顧俱鐵測集摸鄲灤矗隴礎(chǔ)硅嘴壁隱其房掉餡特各簾墜胸踞堪阜椒官舔運芽情須兆托儉殉 痞毋彼貢繞鎳棒什玉 ? 體態(tài)語是非語言交際的重要組成部分，包括眼神、手勢、身勢、面部表情、體距、體觸等。非語言交際還包括副語言（副語言亦稱為伴隨語言，包括音質(zhì)、音幅、音量、語速以及會話中發(fā)出的一些非語言的聲音）、對時間與空間的利用。 跨文化交流學概論跨文化交流