英語翻譯實(shí)訓(xùn)手冊(cè)-資料下載頁
2024-11-01 08:39本頁面
【導(dǎo)讀】鑒賞商標(biāo)、品牌、商號(hào)的翻譯；掌握幾種常用的翻譯方法；保利大廈（北京）。了解漢語公司簡(jiǎn)介的特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)；地處/位于/坐落于?毗鄰/瀕臨/瀕近Abut/Borderon/Neighbor/Adjoin/Beadjacent. 專業(yè)生產(chǎn)/專業(yè)從事?的生產(chǎn)/主營(yíng)/致力于?良好的聲譽(yù)/享譽(yù)?④在我們今后的工作中給予我們大力支持。了解廣告的基本知識(shí)；理解廣告英語的文體特征；
【正文】 習(xí)基礎(chǔ)的英漢旅游用語 三、練習(xí)并掌握旅游翻譯技巧 四、重點(diǎn)練習(xí)常見句型和用語 實(shí)訓(xùn)內(nèi)容： 一 旅游翻譯的概念和技巧介紹（略） 二 基礎(chǔ)英漢旅游用語的學(xué)習(xí) 旅游景點(diǎn) Tourist attraction。 tourist destination。 scenic spot。 places of interest 避暑勝地 Summer resort 國(guó)家公園 National park 出土文物 Unearthed cultural relics 古建筑群 Ancient architectural plex 臺(tái) Terrace 廊 Corridor 樓 Tower。 mansion 湖光山色 Landscape of lakes and hills 景色如畫 Picturesque views 湖石假山 Lakeside rocks and rockeries 山清水秀 Beautiful mountains and clear waters 22 誘人景色 Inviting views 三 旅游翻譯技巧的練習(xí) 口譯筆記技巧介紹 對(duì)話翻譯（口譯練習(xí)） 談話翻譯（口譯練習(xí)） 篇章翻譯（筆譯練習(xí)） 四 旅游翻譯中常見句型的學(xué)習(xí) 1. 上有天堂，下有蘇杭。 2. 五岳 歸來不看山，黃山歸來不看岳。 23 實(shí)訓(xùn) 九 ： 學(xué)校概況的翻譯；自薦信和簡(jiǎn)歷的翻譯 目的 要求： 嘗試翻譯常用的一些學(xué)校概況、自薦信及簡(jiǎn)歷文本； 掌握自薦信和簡(jiǎn)歷的基本格式、要素和一些常用表達(dá)法的翻譯 實(shí)訓(xùn)步驟： 一 學(xué)習(xí)學(xué)校概況、自薦信和簡(jiǎn)歷的格式 二 翻譯學(xué)校概況的常用表達(dá)法 三 翻譯個(gè)人自薦信和求職簡(jiǎn)歷 實(shí)訓(xùn)內(nèi)容： 一 翻譯下列學(xué)校概況的句子（英漢互譯） (1) The University of Cambridge has attracted many of the very best minds since 1209, when a group of scholars left Oxford to set up a new institution in Cambridge. Today the University has grown to around 17,500 students (7,000 of whom are graduate students), and 3,000 teaching and administrative staff. Of the graduate students, 50 per cent e from overseas, and over a third are women. The University and its Colleges are now spread throughout the city. Over the last 30 years or so, the city has also bee home to many hightech businesses and independent research institutes, as well as the worldfamous Cambridge Science Park. These offer many exciting links between the academic and business worlds. (2) 浙江金融職業(yè)學(xué)院是由浙江省人民政府直屬，浙江省教育廳主管的省直高等職業(yè)技術(shù)學(xué)院，是全國(guó)首家、浙江省唯一的以培養(yǎng)金融行業(yè)高層次應(yīng)用人才為主要目標(biāo)的高等職業(yè)學(xué)院。 學(xué)院前身是成立于 1952 年、恢復(fù)建校于 1975 年的浙江銀行學(xué)校，學(xué)院及前身浙江銀行學(xué)校辦學(xué)幾十年來，為金融系統(tǒng)和經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)線培養(yǎng)了數(shù)萬名專業(yè)人才，其中大部分已成為行業(yè)骨干，形成了良 好的社會(huì)品牌，積聚了豐厚的無形資產(chǎn)。 24 學(xué)校因此被譽(yù)為浙江省金融界的“黃埔軍校”。 二 翻譯下列自薦信常用句型（英漢互譯） (1) I’ m interested in the position you advertised in the Washington Post of June 3. (2) I’ m writing in reply to your advertisement in the Career Post for a parttime translator. (3) Please find enclosed a copy of my resume which is for the position of personal assistant that you advertised in today’ s New York Times. (4) 本人特此來信并隨附履歷表應(yīng)聘貴公司今天在《職業(yè)周刊》所刊登的職位。 (5) 大學(xué)期間，本人一直在一家貿(mào)易公司擔(dān)任翻譯一職。 (6) 本人是具有責(zé)任感，熱情及才能，喜愛挑戰(zhàn)，學(xué)習(xí)能力強(qiáng)。 三 翻譯下列個(gè)人簡(jiǎn)歷的常用表達(dá)（略） 25 實(shí)訓(xùn)十 ： 商務(wù)合同的翻譯 目的要求 了解合同的概念和商務(wù)合同的語言特點(diǎn)； 能夠翻譯一般的商務(wù)合同 實(shí)訓(xùn)步驟 一 了解合同的概念 二 分析商務(wù)合同語言的特點(diǎn) 三 掌握商務(wù)合同的翻譯方法 實(shí)訓(xùn)內(nèi)容 一 翻譯商務(wù)合同常用句型（英漢互譯練習(xí)） 1 買賣雙方同意下列條款。 2 本合同未規(guī)定事宜，均遵照有關(guān)法規(guī)辦理。 3 All other terms and conditions in the said contract of purchase and sale remain the same and in full force and effect. 4 The seller and buyer acknowledge having received, read and understood the brochure published by the ABC Co. and acknowledge and confirm as follow. 二 分析商務(wù)合同語言的特點(diǎn)（略） 三 總結(jié)商務(wù)合同的翻譯方法（略）
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1