【導(dǎo)讀】pooky.coverme.i"mgoin"in.卜姬掩護(hù)我我要行動(dòng)了.-nowbea---notnow.garfield.-現(xiàn)在..-我還沒睡夠,加菲爾德.想逃避責(zé)任是吧？好吧，小樣你跑不了!itisn"tgonnaworkwithm--me.這樣可沒法糊弄我~~ithinkyou"recleanenoughnow.好吧，你現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)洗白。delicious.-你的最愛，鵝肝口味的.-唔。-[spitting]-well.actually.it"sliverflavored.看來的確是鵝肝味。nowithinki"lljustfalloffthe"catkin"s"diet...看來我該換換我的。德，送奶的卡車-啊，放松，奴奴.卡車每天都來的.-不過今天夠戧.ofit.它可能要改變行車路線也許今天是最后一次見到它了.-let"sgoforit.-no.-一起去吧-不.-but.you----butnothin".-但是----沒什么但是.outthere.it"sahor"snestoftrouble.只要離開那兒就麻煩不斷.會(huì)發(fā)生倒霉事的我可不去.everythingestoyou.最后你所想要的都能得到.嗯.-準(zhǔn)備坐進(jìn)你的太空船，奴奴船長.等等等等牛奶的事兒怎么辦?的時(shí)候誰還想著牛奶?空船的時(shí)候我會(huì)有點(diǎn)悲傷.我像只飛翔的老鷹!

　　

【正文】 y. wait up! wait up for me! you fot me! 嘿。等等！等等我！ 你把我忘了！ slow down! please slow down! im right back here! 慢點(diǎn)！求求你慢點(diǎn)！ 我就在后面！ waa oh! i think i pulled a hamstring. 哇 噢！我想我抓住保護(hù)杠了 all right. its okay. im on. im on. relax. 好吧，我上來了，放松 . oh. my poor nose. 噢，我可憐的鼻子 . [man on .]so, ifyou own marie, please e andclaim her. 如果你是瑪麗的主人，請(qǐng)馬上過來認(rèn)領(lǐng) [man on . ] so, ifyou own marie, please e and claim her. 如果你是瑪麗的主人，請(qǐng)馬上過來認(rèn)領(lǐng) thankyou very much. 非常感謝 now, before the show starts, go over to the snack section on the south lawn... 表演開始前，各位可以去南面的草坪上 享用各種小吃 and get those goodies. 還有小商品可以購買 we have things there that we re sure 我們確保那些商品 ... [ groans ] yeah. go on ahead. u h 好吧繼續(xù)走 i l i catch up with ya. i ts probably just a mild concussion... 我會(huì)趕上你們的 只是有點(diǎn)輕度腦震蕩 ... or or a skull fracture. 或者是頭骨骨折 . maybe ill get a ca t scan. 也許我應(yīng)該先去做個(gè)貓科檢查 . a cat scan! 呃貓科檢查 ! [man on . ] id like to ask thejudges now... 我想請(qǐng)?jiān)u委 ... ifthey wouldplease take theirpositions for the viewings. 在他們的座位上就座 . oh, watch your step there. [ laughs ] 噢走路注意 . [applause ] ladies and gentlemen. wele to the dog show. 女士們先生們，歡迎到我們的狗展 . well. what if i promise a little? 好吧，也許我也應(yīng)該采取一些折中手段 how bout i do the rolling around with theyarn ball thing? 跟你在院子里玩玩球什么的 and ill purr. ill purr like a ferrari. or make that a jaguar. 我可以學(xué)法拉里或者美洲豹戰(zhàn)斗機(jī)的聲音 i wont climb drapes though. thats more than you get from some dumb dog. 我不會(huì)再抓窗簾 我可比那笨狗能做的事多多了 oops. dogs. uhoh. 噢！全是狗 oh. what? youre all gonna take it personally? down. boy. sit. 噢！你們都要來么 別動(dòng)，坐下 stay! [ garfiield] now, im gonna die. 站住 ! 完蛋了，我要死了 oh, now i really am gonna die! 噢！我真的要死了！ excuse me. can i get through here? 對(duì)不起，我能從這過么 ? [ clamoring ] no one under this tarp. ah! thats my ear! 沒人在這下面，??！我的耳朵 [ man on . ] owners, maintain control ofyour dogs. 主人們，管好你們自己的狗 people, control those animals now! 大家控制住那些狗 music! music. you idiot! 音樂音樂！你這個(gè)白癡！ ∮∮ [ dance ] yeah, play the music. [ sighs ] 對(duì)，放些音樂 [ garfiield] thats my bad knee. stop it. all right! 別咬我的膝蓋，好吧 feets, dont fail me now! [ barking ] 撒丫子快跑啊 [ man on . ] i apologize for this. please excuse this outburst. 我對(duì)這次突發(fā)事件感到抱歉 this is highly irregular. odie! odie! [ whistles ] 這太不正常了 歐迪 ! 歐迪 ! odie! odie, e on. e on, buddy. e on back. 歐迪 ! 歐迪，過來 . 過來，回我這兒來 odie! odie, you want a treat? huh? buddy? 歐迪 ! 歐迪 , 你想被罰么？ ∮∮ [ continues ] okay. al i right. i need a ride. 好吧，我還沒事，我需要輛車 . i m a cat in trouble. i m hitching a ride in your muumuu. 我是只貓我現(xiàn) 在有麻煩 借你的袍子一用 ooh! e on! lets move! 噢 ! 走，咱們走 ! [ barking ] go! lets move! dig! dig! hyah! hyah! 快跑 !快跑 !快跑 ! e on, pinkie. move it out! oh!sorry. sorry. 加油，快跑！ 不好意思 move! move! move, pinkie! move, pinkie! move! 加油，快跑！ [ man on . ] we certainly have a new star in the arena. 我們這又發(fā)現(xiàn)了一位新明星 ladies and gentlemen, this is amazing! 女士們先生們 這真令人驚奇 [ happy ] t alented i ittle fel la. huh? 天才小狗啊 hyah. pinkie! hyah! theyre gaining on us. pinkie! 加油！他們要追上了 a cats life is at stake. whoa! 貓的一生就 是做賭注 thanks for the ride. 多謝讓我搭車 excuse me. maam. please call 91 1. 對(duì)不起 請(qǐng)打 911 [ crying] please! 求求你們 this is exactly what i deserve anyway. 也許我命該如此 i promise if i survive. ill never pete with a dog again. 我發(fā)誓如果我沒死 我再也不招惹狗了 okay! you got me! 好吧，你 們贏了 but before i say goodbye oh. isnt this the final irony? 在我說永別之前 哦，這句話是不是很有諷刺意味？ lookwhos here to witness this. the mailman! 看，誰是這兒的目擊人 是郵差！ youre so stupid. 你們真夠笨的 ∮∮ [ continues ] whoo! yeah! 哇！好??！ whoo. whoohoo. 噢噢??！ ∮∮ [ ends ] [ laughs ] yes! 好的 ! odie, e here. thats a goodboy. oh, hi. 歐迪 , 過來，真是個(gè)好孩子 [man on . ] ladies and gentlemen, happy chapman. 女士們先生們 , 我是快樂 查普曼 . [ laughs ] that is one talented dog! 這是天才小狗 ! [ cheering ] you know. this is exactly the kind of dog... 這就是我要找的 狗 ... that could have a future in television. 在電視上一定能大紅大紫 . oh. thankyou. mr. chapman. but odies just my pet. 謝謝查普曼先生 , 歐迪只是我的寵物 and thats thats all i reallywant him to be. 而且，我也不想讓他當(dāng)什么明星 . youre kidding. no. 你在說笑 . 不 . okay. well. this is foryou. 好吧，這是給你的 and. uh... 并且，呃 ... this is foryou ifyou happen to changeyour mind. 這個(gè)也給你，如果你改變主意 . you just ring me up. you give hello? hello? 你可以給我電話 就說：“喂喂？ i changed my mind. i wanna be a star. 我改主意了我想變成明星” okay. okay! 好的 好 ! okay. lets hear it for odie! 好 . 給歐迪點(diǎn)掌聲 ! [man on .] what a sensational ending to a ratherunconventionalshow! 在這個(gè)不尋常的展出上多么感人的結(jié)尾啊 ! smile. our winner today... 笑 . 我們今天的冠軍 ... a fabulous dancing puppy called odie! 一只令人難以致信的會(huì)跳舞的小狗歐迪 ! ... the culdesac. never leave the culdesac. never leave the culdesac. ... 死胡同 . 永遠(yuǎn)別離開死胡同 . 永遠(yuǎn)別離開死胡同 . nnever leave the culdesac. never leave the culdesac. 永遠(yuǎn)別離開死胡同 . 永遠(yuǎn)別離開死胡同 . never leave the culdesac. never leave the culde 永遠(yuǎn)別離開死胡同 . 永遠(yuǎn)別離開死胡同 . [ groans ] im hhome. 終于到家了 . [jon ] i hadfun today. thankyou. [liz] yeah, me too. 今天過的真高興，謝謝你約我們?nèi)?. 我也是 . would you like to e in? 要進(jìn)來坐坐么 ? uh. not today. i knew that. 呃，今天不行 . 好吧我知道 . im sorry. jon. i wanna e over. just not today. 對(duì)不起 . 喬恩 , 我想去 ，只是今天不行 . i have to cover for anothervet. 我還得去獸醫(yī)診所 oh! really? 哦，是么？ hows sunday? 禮拜天怎么樣 ? sunday is sundays great. ssundays good. sunday. 禮拜天？禮拜天很好，那就禮拜天吧 [ laughs ] okay. 好的 . so. ill 那么 ill see you sunday. sunday. 禮拜天見 . 禮拜天 . sunday. [ laughs ] 禮拜天 . why? why has this happened? 為什么會(huì)發(fā)生這樣的事 ? i was the one. it was all about me. 我本來是家里的寶貝兒 所有事都圍繞著我 not about some stupid. sniveling. smelly... 現(xiàn)在變成所有事都圍繞著那個(gè) 愚蠢，溜著鼻涕難聞的 .. highmaintenance disco dog. 又難伺候的迪斯科狗 . ahh! 啊！ oh. no