【正文】 . 就像這樣 . e on over here and just jump right into the pail. and help me. 過(guò)來(lái)跳進(jìn)去就行，幫幫我 . e on. no. just in here like this. 過(guò)來(lái)，到這里就行 . uhoh! dont touch that! 噢 ！別碰那個(gè)！ aaah! 啊 ! oh, no! 不 ! whoa! 哇 ! aaah! 啊 ! oh. no! 不 ! houston, we have a problem. 休斯頓，我們有麻煩了 . odie, get offthe pail. 歐迪 , 把桶拿開(kāi) wouldyou get off the pail, please? 能把桶拿開(kāi)么 ? okay, time for a new game. 好吧現(xiàn)在來(lái)玩新游戲 . its called my claw in your buttgame. 名字叫“貓爪打屁屁” e here! get back here! 別跑！回來(lái)！ e on! i l i just use my left claw. 回來(lái)！ 我只用左爪 ifmy legs were longer, id have caughtyou by now. e here. 如果我的腿再長(zhǎng)一點(diǎn)點(diǎn)，我肯定已經(jīng)捉住你了 別跑 just wait for one second. 等一下 slow... down. 慢點(diǎn) . [ laughs ] ahhh 啊 well. well. well. ive got you now. fat cat. 很好，我現(xiàn)在能抓住你了，肥貓 . hey. luca. is that a new chain youre wearin. fella? 嗨 盧克 , 那是你的新鏈子？ looks good on ya. you look great. you been working out? 嘖嘖，看起來(lái)真不錯(cuò)，你現(xiàn)在可以出來(lái)了？ oh. ive been waiting years for this. 我等了很 多年這個(gè)機(jī)會(huì)了 . would that be regularyears or dog years? [ growls ] 呃，你說(shuō)的年是狗的算法還是正常的一年 ? [ cowering ] [ barks ] what the get away from me. pipsqueak. 怎么 離開(kāi)我，你這小家伙 . uh. luca. this is odie. odie. luca. 呃，盧克這是歐迪 . 歐迪 , 這是盧克 . luca. do me a favor and eat him for me. would you. please? 盧克幫我個(gè)忙，把他吃了吧 ? [ girl cat ] garfield. areyou all right? i think so. 加菲爾德 , 你沒(méi)事 ? 應(yīng)該沒(méi)有 lucas about to have odie for lunch. 盧克正要把歐迪當(dāng)午餐 . ifit wasnt for odie. youd be lucas chew toy. 如果不是歐迪 你現(xiàn)在就成了盧克的磨牙玩具了 . [nermal] yeah, he savedyourlife. 沒(méi)錯(cuò)，他救了你的命 odies a hero! why? because i wasnt ripped to shreds? 歐迪是個(gè)英雄 ! 為什么，因?yàn)槲覜](méi)被撕成碎片 ? no. odies an imbecile until further notice. 不，因?yàn)闅W迪是個(gè)白癡， 以后你們就知道了 [jon gurgling] hey, moondust... 嘿 ... if i were you. id grab a nice piece of carpet. 如果我是你我就去找塊好點(diǎn)的地毯睡覺(jué) jon doesnt let me sleep up top. ever. 喬恩甚至甚至都不讓我睡在床上 [ sighs ] odie you wanna sleep in the bed? 歐迪 你想睡在床上 ? okay. 好吧 wha 哇 hey. buddy. good boy. whos a good boy. huh? 嘿，好孩子 誰(shuí)是好孩子？ you want to sleep on the bed tonight? 你想在床上上睡覺(jué)？ [jon in high voice ] yes, i do. yes, i do. 是的我想，是的我想 i think i m going to blow catchow chunks. 我想我要輸?shù)粢欢沿埣Z了 . good night. odie. good night. garfield. 晚安 , 歐迪 . 晚安 , 加菲爾德 . great. wish me luck with the nightmares. 好吧，祝我噩夢(mèng)愉快 . another day ruined. 又是倒霉的一天 . oh. you little suckup. oh! 噢，你這個(gè)小馬屁精 ! ∮∮ [ singing ] whoa! whoa. baby. 哇噢！ no. down. down. dumb dog. 不，下去笨狗 . what part ofno dontyou understand? 你不明白“不”的意思么 the push offthe chair? off!. i dont want to play. 也不明白被推下去的意思？ 下去， 我不想玩 oh! look. what am i supposed to say? 噢！我該說(shuō)什么？ thanks for saving my hide with luca? “感謝你從盧克那救了我？” okay. thanks for saving my hide with luca. get off!. 好吧，感謝你從盧克那救了我 下去！ where was i? right here. i was right here. 我在哪兒？我在這，我原來(lái)就在這 oh! [ groans ] 噢！ that was a cheap shot. 這一記可打的不怎么的 . hit a guy when hes not looking? okay. 從別人背后偷襲？好吧 . oh. excuse me. i i thinkyou may have fotten something. 對(duì)不起，我，我想你忘了點(diǎn)什么東西 . i saw this and i thought. pretty sure it was your 我看見(jiàn)這個(gè)，我肯定這個(gè)是你的 oh, i love to dish it out. [laughs ] 噢，我真喜歡痛扁他地感覺(jué) ∮∮ [ continues ] watch out. you see. you cant touch this. 小心點(diǎn)，你不能碰這個(gè) e on. uhhuh. 來(lái)啊 thats right. dont sneak up on me. baby. 對(duì)，別想再?gòu)奈冶澈笸狄u . oh. e on with that. 噢，對(duì)就這樣 . get that weak stuff outta here. 你跳的太爛了 . is that butt broken? 你的屁股是扭了還是怎么了？ no. its something like this here. 不，應(yīng)該這樣 . can you do this? 這個(gè)動(dòng)作你能做么？ uh. shouldnt those hips be in the shop? walk this way. please. 呃，臀部要放松 這樣跳 ima walking the dog. 我在溜狗么 . well. step it up a little bit. something like this. 好吧，步伐再快一點(diǎn) 像這樣 . ho. iookat this. watch out forthis thing. 噢，看著，注意看這個(gè) . it could go. uhhuh. 應(yīng)該這樣 . you probably shouldve practiced in the garage... 在你和我這樣水平的跳之前 beforeyou stepped up to someone of my level. 你應(yīng)該在車庫(kù)多練練 back up. e on. 后退 . flywith me. maybe something a little bit more challenging. 跟我一起飛起來(lái)，這樣更有挑戰(zhàn) . hey! how bout this? out the front door. 嘿！這個(gè)主意怎么樣 去門口跳 . take it outside! 在外面跳 ! lookwhos here on the porch. 看看是誰(shuí)在門廊 . im walking the porch. im holding a torch. im ready to scorch. 是我 我拿著一把火炬，我要燒焦這里 . uhhuh. thats fancy footwork. 噢，這步法真是充滿創(chuàng)意 . hey! look. garfields dancing with odie. 看！加菲爾德在和歐迪跳舞 . theyre like buddies now! 他們現(xiàn)在象是好朋友了 ! whats the matter? oh. my god! odie. what are you doing here? 怎么回事？噢，老天 歐迪 , 你在這干嘛呢 ? i was doing a solo dance, anda creepy dog es up next to me? 我正在獨(dú)舞， 這笨狗竟然在后面學(xué)我 ? didyou guys see that? thankyou, fellas. thankyou. 你們看見(jiàn)了？ 謝謝謝謝 didyou guys see that? thankyou, fellas. thankyou. 你們看見(jiàn)了？ 謝謝謝謝 uhoh. heres more trouble. 呃，麻煩連連 look at the goony look on his face. 看他臉上那高興勁兒 . e on. buddy. e here. e on. t aking him back to the vet? 過(guò)來(lái)寶貝 . 要把他帶回獸醫(yī)診所那了 ? time for our date with liz. takinhim back to the kennel, right? 我們現(xiàn)在去跟莉斯約會(huì) . 把他帶回狗窩是么 ? yeah? areyou putting him up foradoption? 或者，你要找人領(lǐng)養(yǎng)他？ hey, garfiield, jons taking odie on his date with liz... 嘿，加菲爾德 , 喬恩帶著歐迪跟莉斯約會(huì)去了 ... and hes leavi ng you behi nd. i know. nermal. 卻把你留在這 . 我知道 , 奴奴 . [ nermal] theyre off on an adventure andyoure still here. 他們出去樂(lè)了，你卻還在這 and your point is? 你是什么意思 ? well. thats gotta feel bad... 好吧，我覺(jué)得你現(xiàn)在的感覺(jué)一定不好 ... being left byjon while he takes odie out. 當(dāng)喬恩帶著歐迪出去玩卻把你留在這里的時(shí)候 . its like youre not his favorite anymore. 這好像是說(shuō)你不再是他的最愛(ài)了 . hey. what do you say we play brain surgeon? 嘿，我們來(lái)玩大腦外科手術(shù)的 游戲你們說(shuō)怎么樣 ? would you go get my power tools? [ groans ] 你去取我的手術(shù)工具 ? this is so sad. 說(shuō)起來(lái)真讓人傷心 . jon has pletely lost his mind. 喬恩最近完全失去理智了 . doesnt realize how important i am to him. 根本忘記了我對(duì)他有多重要 . i need to be so very understanding ofhim... 在這個(gè)困難時(shí)期 at this difficult time. 我必須理解他 . he