【正文】 足道的小人物的憐憫，有時甚至是對卑鄙角色的憐憫?！崩纾锻崴股倘恕分械南穆蹇?，詩人普希金在把他與莫里哀的名劇《慳吝人》里的主角阿巴恭比較后發(fā)現(xiàn)：“莫里哀的慳吝人只是慳吝而已；而莎士比亞的夏洛克卻是慳吝、機(jī)靈、復(fù)仇心重、熱愛子女，而且敏銳多智?！边@種人物形象的豐富性、包容性使得莎劇比《慳吝人》顯出真正的審美力度和大家風(fēng)采。因此，諷刺和同情非但可以不相互排斥，而且可以如莫泊桑的老師福樓拜所指出的：“諷刺并不妨礙同情，正相反，如果分寸掌握得好，諷刺往往也加強(qiáng)了哀戚的一面?！逼涿鳌栋ɡ蛉恕氛浅晒嵺`這一觀點(diǎn)的范例。恰如納博科夫所說：“福樓拜的小說將諷刺與悲憫相當(dāng)精妙地融會在一起?！痹趯懽鞯闹T多方面頗得恩師真?zhèn)鞯哪瓷Ｒ埠敛贿d色。短短一篇《項鏈》中，諷刺越無情，肯定越有力，二者相反相成、相得益彰，顯露出深刻、豐富、辯證的包容性，折射出作者深沉厚重、悲天憫人的博大襟懷。這正是《項鏈》一百多年來仍余音繞梁，魅力永駐的深層思想價值所在。（摘自《名作欣賞》2002年第六期）續(xù)寫、改寫范例（一）她懂了“可是我那一掛是假的……”“??！”聽了女友的話，瑪?shù)贍柕潞喼辈幌嘈抛约旱亩洌难矍伴W現(xiàn)出舞會上旋轉(zhuǎn)的人群，閃現(xiàn)出熠熠生輝的鉆石項鏈，閃現(xiàn)出十年辛苦的情景，她只感到整個大地在旋轉(zhuǎn)。公園里鮮艷奪目的花朵猶如一張張嘲笑她的臉蛋，自己的十年艱辛竟是一場惡夢！她想哭，然而沒有眼淚；她想喊，然而喉嚨仿佛被什么堵住了。好久，她才回過神來，望著佛來思節(jié)夫人，吶吶地道：“謝謝，夫人！我明白了，假的……”女友吃驚地望著她，瑪?shù)贍柕聭K然一笑，猛地收回雙手，“假的，我明白了，一切都是假的！”她轉(zhuǎn)身奔出了極樂公園。（二）她瘋了“可是我那一掛是假的……”路瓦栽夫人那天真的得意的笑容僵住了?！拔灏俜ɡ?？……假項鏈──不！不會的……”路瓦栽夫人心直往下墜，語無倫次地說?！翱蓱z的瑪?shù)贍柕?，是假的，至多值五百法郎……”路瓦栽夫人緊繃的心弦斷了，她仿佛一下子墜入了無邊的黑色深淵?！拔业奶飑ぉぁ彼@呼一聲，倒在花園的欄桿上。從此以后，狹小的閣樓上少了一位女主人；水果店、雜貨店、肉鋪前少了一個爭價錢，受嘲罵的勞作婦，而大街上卻多了個衣衫襤褸的女瘋子，整天目光呆滯地盯著女人頸上的各種項鏈，口中念念有詞：“真的，我的鉆石項鏈……假的……”（三）她死了“可是我那一掛是假的……”“什么？假的？！……”路瓦栽夫人驚叫一聲，昏了過去。當(dāng)她醒來時，看見路瓦栽捧著項鏈站在她身邊，她一把奪過鉆石項鏈，輕輕地?fù)崦蛔釡I盈眶。“賣了它吧，”路瓦栽夫人對丈夫說：“你去賣了它，至少還值三萬法郎吧？”她躺在床上，想著丈夫即將捧回來的三萬法郎──不，十年心血，她將買套像樣的房子，有幽靜的廳堂、寬敞的客廳、精巧的木器、珍奇的古玩；她將重新享受到精美的晚餐，品嘗粉紅色的鱸魚和松雞的翅膀……啊，丈夫的腳步聲，路瓦栽夫人猛地從床上躍起，開門一看，丈夫仍然拿著這掛項鏈，他吃力地低聲說：“假的，這一掛也是假的，至多值五百法郎……”路瓦栽夫人倒下了，永遠(yuǎn)倒下了！（四）“什么？你說什么，珍妮？”她突然一把抓住佛萊思節(jié)夫人的衣袖，黃瘦的臉上布滿了不可置信的驚疑。“哎，可憐的瑪?shù)贍柕?！”佛萊思節(jié)夫人不動聲色的將瑪?shù)贍柕履请p粗糙又滿是裂口的手移開，“我是說那掛項鏈?zhǔn)勤I品，至多只值五百法郎?！贝藭r，佛萊思節(jié)夫人正盤算著如何處理此事。她一直都不知道，現(xiàn)在在家中青緞盒里的那掛仿鉆石項鏈?zhǔn)钦娴?，可剛剛她已?jīng)告訴瑪?shù)贍柕滤?dāng)初借的是贗品，那瑪?shù)贍柕聲趺醋瞿?？是要回真的項鏈，還是……“那掛是假的？”瑪?shù)贍柕卤牬罅搜劬?。這叫她如何去相信，當(dāng)初她為了一掛假項鏈而耗費(fèi)了十年的青春！？佛萊思節(jié)夫人遺憾的點(diǎn)點(diǎn)頭。這時她已有了主意?！爱?dāng)初你借給我的是一掛假項鏈？”瑪?shù)贍柕掠謫柫艘槐椤４丝趟难壑杏侄嗔艘环N叫做悲哀的神色，她似乎很難過。佛萊思節(jié)夫人被這一問給問愣住了。隨后，她用近乎討好的語氣親切的說：“哦，瑪?shù)贍柕?，我親愛的朋友，我真不知道你這些年來受了這么多的苦。這樣吧，明晚我家有個小型的舞會，你也一起來參加吧！”聽到這話，瑪?shù)贍柕陋q豫了。舞會？她是多么希望能被邀請參加的??！雖然十年前那晚快樂的代價是極高的，但她也不曾后悔。要知道當(dāng)時她是多么的美麗、迷人，舞會上的每一位男士都關(guān)注著她，都希望與她共舞。琥珀色香醇的葡萄酒，粉紅色新鮮的鱸魚，黃褐色浸汁的松雞……雪白的墻壁上掛著織有各類圖案的掛毯，深紅色的窗簾在窗邊松松垮垮的半掩著，金色的吊燈發(fā)出璀璨的光耀……布局精致的會客廳，寬敞明亮的大廳，五彩繽紛的花園……矮小機(jī)靈的男仆，嚴(yán)肅認(rèn)真的管家，迷人風(fēng)趣的男友……這一切的一切在她的腦海中被激活。她一直都渴望得到這一切，而明晚她將再次步入舞會，成為眾人矚目的焦點(diǎn)?；氐郊液螅⒖谭瞿羌ㄒ坏耐矶Y服，樂滋滋地穿在身上，站在半人高的鏡子前端詳著自己。這十年來，她倒沒有發(fā)胖，禮服也正合身，只是顏色舊了些，有些發(fā)黃，不過這沒有關(guān)系，因為她是美麗的！她看了好半天，不時向左向右移動身子再看，將凌亂的頭發(fā)盤在腦后，稍稍抬起下巴故作高傲的姿態(tài)，行個屈膝禮并優(yōu)雅的伸出右手……如少女般哧哧的掩面而笑。她在丈夫回家前換下了禮服，她不想告訴她的丈夫她即將參加舞會！因為她知道，她丈夫準(zhǔn)不同意她去，可這是難得的一次機(jī)會啊！她不想錯過！她極力掩飾著愉悅的心情，和丈夫有說有笑的。次日，瑪?shù)贍柕聫南挛缙鹁烷_始化妝了。她拎了幾桶水上來，上樓的時候她甚至快樂得哼著小曲。她仔細(xì)的洗了一個澡，換上干凈的襯衣和襯裙，最后穿上禮服。她挺著腰板坐在鏡子前，將劣質(zhì)的化妝品涂在臉上。黃瘦的臉由于抹上了低劣的乳液顯得更加蠟黃，眼睛深深的凹陷下去，四周還有一條條皺紋。她抿了抿被涂得血紅的嘴唇，嘗試著將它撅成好看的心形。她又很不放心地將頭發(fā)重盤了一遍，并在頰邊留下幾縷。她換上了失去光鮮的舞鞋，用油脂試圖將它們擦得更亮些。當(dāng)這一切都準(zhǔn)備好時，她微微地笑了。她坐在了臨床的椅子上，消磨著空閑的時間。她自然而然的想到了今晚的舞會。珍妮會將她介紹給那些上流社會的人，他們將用羨慕的眼神看著她。男士們將會不斷地邀請她跳舞，她則要微笑著屈膝說：“樂意之極，先生！”他們將會告訴她有關(guān)上流社會的隱秘，他們將宴請她參加各類聚會，他們將一同乘坐著華麗的馬車去劇院聽歌劇、去餐廳邊吃著美妙的事物邊低聲說著趣事……她撫摸著禮服的裙邊，意外地在其內(nèi)側(cè)發(fā)現(xiàn)了……天啊！是……是那掛項鏈！哦，上帝??！它怎么會在這里？！為什么當(dāng)年她沒有找到呢？！她又是驚訝又是懊悔，她在屋里團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。突然，她猛地抬頭，看見了鏡中的自己。一個美麗的女人，她看見了她空蕩蕩的頸部……對，項鏈！她雙手持著項鏈的兩端，鄭重其事地將它帶在了自己的胸前。廣場的鐘已敲過了五時，她站起身來到鏡子前再次端詳著自己。她滿意地下樓去了。她在門口攔下一輛馬車，問車夫：“到威爾士街要多少錢？”“十三法郎，夫人?！避嚪蚧卮鸬?。她皺皺眉頭，正巧她就有這十三法郎，還是這幾天的菜錢呢！她若全用做坐馬車，那她怎么回來呢？可隨即一想，舞會結(jié)束后一定有男士愿意，并且樂意送她回來呢！于是她說：“好吧！就十三法郎，不過你得從威爾士廣場那邊走！”車夫滿口答應(yīng)。在經(jīng)過威爾士廣場時，她將頭向外看了看。果然有人注意到她，不時的有人看向她。她滿意地笑了。六時正，她準(zhǔn)時來到佛萊思節(jié)夫人家門口?？墒撬齾s故意遲了一會兒才進(jìn)去，當(dāng)她走進(jìn)大廳時，賓客們并沒有如她所料地停下手中的一切關(guān)注她。她大聲叫喚：“珍妮！”由于這一聲叫喊，周圍的人開始注意她了。他們都用鄙夷的眼光看著她，低聲私語，三三兩兩地往別處走去。不多時，她只剩一個人茫然的站在那里。佛萊思節(jié)夫人早就聽到了好友的呼喚，她非常羞愧自己怎么會頭腦發(fā)熱請她來呢！她剛才的舉動太沒有教養(yǎng)了！為了避免她再發(fā)生什么令人驚訝的事，佛萊思節(jié)夫人走向了她。佛萊思節(jié)夫人裝出熱情的微笑：“你怎么這么晚才來！瑪?shù)贍柕?，我們等你好久了！”如此客套的話，瑪?shù)贍柕侣犉饋韰s十分受用，她滿意地笑了。佛萊思節(jié)夫人望著這個年老色衰的婦人。她還是過去那個美麗大方的瑪?shù)贍柕聠?？不，一點(diǎn)都不像！眼前的瑪?shù)贍柕聼o論怎么修飾，總隱不了身上的那種市儈的氣息，尤其是……咦，這是什么？佛萊斯?jié)嵎蛉硕⒅數(shù)贍柕滦厍暗捻楁溈戳税胩?。這……這不是她的那掛項鏈嗎？怎么……難道那項鏈……佛萊思節(jié)夫人原本并不真誠的笑容僵住了。她客套得對瑪?shù)贍柕抡f：“你就慢慢玩吧，我還有客人要招呼，失陪了！”接下來的時間，每當(dāng)瑪?shù)贍柕伦呦蛘l的時候，他們或是讓開或是漠不理睬。最后她只有孤獨(dú)地站在角落里。每當(dāng)佛萊思節(jié)夫人從她身邊走去過，她呼喚她，她卻仿佛什么也沒聽見似的擦身而過。就在這時候，她聽見旁邊兩個貴婦正小聲議論著什么?！翱匆娏藛?？她戴的是珍妮的那掛鉆石項鏈哩！”“真的是珍妮的那掛？”貴婦嘖嘖嘴，“你看她還沒戴手套呢！那手多粗糙啊！你看看……看看！”“那當(dāng)然了，聽說她只是珍妮過去的一個同學(xué)，總是黏著珍妮！說不定，那項鏈?zhǔn)撬档哪?，珍妮人有那么好，肯定沒和她計較！而且啊，我聽說……”瑪?shù)贍柕逻B連后退，直到脊梁抵著墻。上帝啊，她們說的人，那個“偷兒”就是她??！難道這就是上流社會？這一切都不是她所幻想的，更不是她所要的。她看見佛萊思節(jié)夫人咯咯的笑，香檳酒杯碰撞的聲音……人們都用異樣的眼神望著她。啊，不，她要離開這里，離開這里……她順著墻邊沖了出去，離開了佛萊思節(jié)夫人的家，身上一個銅子也沒有。她叫不起馬車，只有穿著禮服向住處走去。夜晚，風(fēng)呼呼地吹著，將她的臉割得發(fā)痛。這一年的冬天來的特別得早！凹陷的眼睛失去了所有的色彩……兩周后，瑪?shù)贍柕伦咄炅怂荒甑臍q月。入葬時，她依然穿著那套禮服，帶著那掛給她帶來不幸“鉆石”項鏈。與此同時，在佛萊思節(jié)夫人家的沙龍上，佛萊思節(jié)夫人快活的穿行于賓客中。燈光將她照得發(fā)亮，項上的那掛鉆石項鏈依舊發(fā)著耀眼的奪目。