【正文】 的村莊稱село, 沒(méi)有教堂的村莊稱деревня. 磚石結(jié)構(gòu)的建筑最早出現(xiàn)于12世紀(jì), камень. 俄羅斯的蒸氣浴Русская баня 樺樹(shù)浴帚берёзовый веник или банный веник 帶有煙囪的蒸氣浴室белая баня 沒(méi)有煙囪的蒸氣浴室чёрная баня 洗個(gè)輕松愉快的蒸氣浴哇С лёгким паром! 俄羅斯式的爐子русская печь指用土或磚砌成的一種土爐子. 這種爐子非常大, 幾乎占整個(gè)居住面積的三分之一, 甚至二分之一. 俄式爐子有其特殊用途, 比如焚燒家庭垃圾, 因此俄羅斯人有“不讓垃圾出門”не выносить сор из избы的說(shuō)法. 同時(shí), 爐子是家庭舒適、安居樂(lè)業(yè)、安逸生活的象征. 爐子是尊敬老人的象征, 許多俄羅斯童話中都有坐在爐子上的老爺爺?shù)牡湫腿宋? 現(xiàn)代生活中, 出現(xiàn)了新式的爐子, 如微波電爐печь микроволновая, 此外還有一種叫чудо的烤爐. 服飾民俗 農(nóng)婦的基本服裝是襯衣рубаха和薩拉范сарафан. 方頭巾платок和三角頭巾косынка是農(nóng)婦的基本頭飾或披肩. 襯衫рубашка是一種主要的民族服裝,有男女之分(мужская, женская), 就其功能可分為睡衣ночная, 日常穿著бытовая. русский сарафан是典型而古老的俄羅斯服裝. русское платье布拉吉是俄羅斯婦女最習(xí)常穿的衣服.(工作服рабочее платье舞會(huì)服бальное платье) тулуп羊皮大衣 шуба皮襖 обувь是鞋子的總稱. ботинки 和туфли的區(qū)別僅僅在于面料硬度不同, ботинки的幫面堅(jiān)硬光亮,用以正式場(chǎng)合穿著, туфли的幫面柔軟, 光澤度差, 輕便, 跟腳, 適用于日常和室內(nèi)穿著. тапочки無(wú)跟便鞋,包括運(yùn)動(dòng)鞋和拖鞋. валенки氈靴 чулки長(zhǎng)襪носки短襪 飲食民俗 закуски冷盤 первые блюда第一道菜—суп湯 вторые блюда第二道菜 третьи блюда第三道菜—сладкие блюда甜品 хлебсоль面包和鹽 Хлеб да соль! 祝愿胃口好 водить хлебсоль с кем與誰(shuí)友好往來(lái) хлебосольный дом好客之家 хлебосольный хозяин誠(chéng)心誠(chéng)意待客的主人 квас 克瓦斯,俄羅斯傳統(tǒng)飲料,被譽(yù)為 171。русский напиток187。 чёрный чай紅茶(印度茶) 向客人讓茶時(shí)說(shuō)Чай да сахар! 祝您喝茶喝得愉快! 客人喝完茶后說(shuō)За чайсахар! 謝謝您的款待! Кофе 十四、禮儀 誕生 按俄羅斯民族的習(xí)俗, 嬰兒的誕生, 必須舉行一定的儀式予以慶賀. 比如: 栽樹(shù). 所栽樹(shù)種依孩子性別而定, 生男孩的夫婦一般種植橡樹(shù)дуб、稠李樹(shù)черёмуха，生女孩則植以樺樹(shù)берёза櫻桃樹(shù)вишня以及蘋果樹(shù)яблоня等。 命名 命名典禮именины, день ангела,是一個(gè)宗教概念,即信教的人舉辦這種儀式, 以神的名字給孩子命名。對(duì)于不信教的人來(lái)說(shuō), именины即生日День рождения 成年 孩子長(zhǎng)大后,要舉行一定的儀式—成年禮инициация.(18歲) 婚俗 說(shuō)媒сватовство向少女時(shí)代告別儀式прощанце с девичьей жизнью 婚禮宮Дворец бракосочетания 世俗婚姻гражданский брак 教會(huì)婚姻церковный брак 合法婚姻законный бракзарегистрированный брак 事實(shí)婚姻фактический бракнезарегистрированный брак 苦啊!苦啊! Горько! Горько! 葬禮 送終проводить в последний путь 土葬погребение火葬кремация tian葬обычай оставлять труп на съедение птицами海葬морские похороны 公墓общественное кладбище追悼會(huì)траурный митинг 送葬沿途,演奏Шопен的葬禮進(jìn)行曲 入穴儀式,演奏Шостакович的安魂曲 十五、其它 1 апреля 祝賀愚人節(jié) поздравить с первым апреля 14 февраля （俄羅斯民間故事中的吃ren巫婆，住在森林中建在雞腿上的木房子里，總是手持杵子坐在臼里，到處奔波，并用布撣子把自己走過(guò)的痕跡撣掉.） ,俄國(guó)著名作家, прозаической 171。狄康卡近鄉(xiāng)夜話187。 171。Вечера на худоре близ Диканьки187。充滿了烏克蘭民俗風(fēng)情和民歌情調(diào),以及浪漫主義、抒情性和幽默風(fēng)格。 5. 英雄城городгерой Ленинград(СанктПетербург), Севастополь, Волгоград, Одесса, Киев, Москва, Брестская крепость, Керчь, Новороссийск, Минск, Тула. Мороз(又名圣誕老人) Рождественский дед (18211881)俄國(guó)作家, 成名作 171。窮人187。 171。Бедные люди187。 ИвандаМарья (19001955)蘇聯(lián)著名作曲家,創(chuàng)作了許多廣為流傳的優(yōu)秀歌曲,如 171。紅莓花兒開(kāi)187。 171。Ой, цветёт калина187。 171。我們的祖國(guó)多么遼闊廣大187。，171。祖國(guó)之歌187。，171。熱情的人們進(jìn)行曲187。 9. жарптица俄羅斯童話中的火鳥(niǎo),羽毛發(fā)光的神鳥(niǎo),是幸福的象征,誰(shuí)能得到火鳥(niǎo),誰(shuí)就能得到幸福. ,然后涂漆,以鮮艷的顏色把花束、水果畫在黑色或彩色底子上。 11. ИвандаМарья蝴蝶花 傳說(shuō)Иван和Марья是一對(duì)親兄妹,失散若干年后意外相遇,并相愛(ài)結(jié)為夫妻, 得知倆人的血緣關(guān)系后,兄妹兩人痛苦萬(wàn)分,只愿今生今世永不分離,來(lái)年來(lái)世步步相隨,于是,. ,Иванушкадурачок傻子伊萬(wàn),俄羅斯民間故事中的幸運(yùn)兒,家喻戶曉,比一切精靈都精,能戰(zhàn)勝一切邪惡. 13. ИванКупала伊萬(wàn)庫(kù)巴拉節(jié),又稱伊萬(wàn)節(jié),東斯拉夫人古老的夏至節(jié)(俄歷6月24日) день伊利亞節(jié), 俄歷7月20日(公歷8月2日)俄羅斯民間傳統(tǒng)節(jié)日,按照古老的傳統(tǒng),俄羅斯民間把每年的這一天看作是秋天的開(kāi)始. информационное телеграфное агентство России俄通社塔斯社 (一種用黑麥芽和大麥芽,黑麥粉或黑面包干加糖和水混合,經(jīng)酒精和乳酸發(fā)酵后制成,或是用野果,水果,蜂蜜制成的有汽的飲料) ,斯拉夫人初期所用的兩種字母之一(另一種為格拉哥利查字母глаголица).,東,西斯拉夫人中,1708年俄國(guó)對(duì)基里爾字母進(jìn)行改革,成為現(xiàn)代俄語(yǔ)字母的基礎(chǔ). ,俄羅斯童話中的人物,一個(gè)骨瘦如柴的,兇惡的,擁有寶藏及長(zhǎng)生秘方的老頭. (18601900)俄國(guó)最杰出的風(fēng)景畫家,被譽(yù)為 171。俄羅斯大自然的詩(shī)人187。.其許多作品表現(xiàn)了俄羅斯大自然景物, 171。深水潭邊187。, 171。符拉基米爾大道187。, 171。金色的秋天187。, 171。三月187。, 171。黃昏187。, 171。白樺林187。, 171。月夜,農(nóng)村187。, 171。永恒的寂靜187。, 171。晚鐘187。, 171。清新的風(fēng),伏爾加河187。 (俄羅斯民間傳統(tǒng)節(jié)日中最古老最歡快的節(jié)日,源于多神教,謝肉節(jié)在民間是送別冬天和迎接春天的節(jié)日,又稱 171。送冬節(jié)187。) миниатюра帕列赫小工藝畫,1923年產(chǎn)生于帕列赫鎮(zhèn)Палех день彼得節(jié),俄羅斯農(nóng)村的節(jié)日,俄歷6月29日(公歷7月12日). (俄羅斯民間木偶戲中主要丑角的名字) (萊蒙托夫小說(shuō) 171。當(dāng)代英雄187。的主人公) человек多余人,是19世紀(jì)俄羅斯文學(xué)中一類貴族知識(shí)分子的群像,他們既不滿足于貴族上流社會(huì),又不能跳出那種生活的小圈子與人民結(jié)合, Онегин, Бельтов, Печорин, Рудин, Обломов等. (果戈里 171。死魂靈187。中的一個(gè)吝嗇的地主.) Российское информационное агенство俄羅斯通訊社 морской путь北方航線,為俄羅斯在北極地區(qū)的航線,沿北冰洋海域通過(guò),與俄羅斯歐洲和遠(yuǎn)東地區(qū)港口相連,全長(zhǎng)5600公里,通航期2至4個(gè)月. , композитор, 171。Подмосконые вечера187。 передвижных художественных выставок巡回畫展協(xié)會(huì)(巡回畫展派)1870～,現(xiàn)實(shí)主義,其作品真實(shí)反映生活,批判沙皇專制制度、. 托爾斯泰 171。苦難的歷程187。, 171。彼得一世187。, 171。伊凡雷帝187。 托爾斯泰 171。童年187。, 171。少年187。, 171。青年187。,171。戰(zhàn)爭(zhēng)與和平187。, 171。安娜卡列尼娜187。, 171。復(fù)活187。, 171?；钍?87。 171。Живой труп187