【正文】 庭的成立　　30.（1）應(yīng)建立一個(gè)反傾銷(xiāo)法庭來(lái)履行第13條和第27條明確的職責(zé)。　?。?）部長(zhǎng)應(yīng)任命法庭的庭長(zhǎng)和另外不超過(guò)2人作為法庭的成員。　?。?）庭長(zhǎng)和法庭成員任職不超過(guò)3年，這由部長(zhǎng)決定，并且他們可以連任。　?。?）部長(zhǎng)決定庭長(zhǎng)和法庭成員的報(bào)酬和任命時(shí)的其它條件?！　。?）如果某人有以下之一者，他不可以被任命或繼續(xù)作為法庭的成員，即：　?。╝）精神錯(cuò)亂；　?。╞）有未償清的破產(chǎn)債務(wù)或與其侵權(quán)人有約定；或者　?。╟）犯有欺騙、詐騙或道德罪行，并未被赦免?！　。?）庭長(zhǎng)或法庭的任何成員可在任何時(shí)間向部長(zhǎng)提交書(shū)面通知辭去職務(wù)?！　。?）庭長(zhǎng)和法庭成員被認(rèn)定為以刑法為目的的公務(wù)員?！　。?）法庭應(yīng)與檢查記錄在案的證據(jù)以確定是否有記錄在案的證據(jù)來(lái)支持部長(zhǎng)的決定?！　。?）在任何檢查中　?。╝）所執(zhí)行的程序是法庭的決定范圍之內(nèi)的；并且　?。╞）法庭　　（i）不受正式的形式的約束；并且　　（ii）不受證據(jù)的規(guī)則的約束。　?。?0）法庭有權(quán)力做與在此法案下的職責(zé)有關(guān)的或?yàn)榇朔ò付鳛樗斜匾幕蚝线m的事情?！　。?1）部長(zhǎng)在必要時(shí)，或有助于法庭執(zhí)行職責(zé)時(shí)制定規(guī)則，特別是有關(guān)法庭的構(gòu)成、官員和執(zhí)行程度的規(guī)則?！　。?2）以此條款為目的，“部長(zhǎng)”意指主管法律責(zé)任的部長(zhǎng)。　　代表　　31.（1）部長(zhǎng)可以手寫(xiě)命令以付托權(quán)利予代表，或者是一般性的，或是此法案下的職責(zé)及命令的全部或部分權(quán)力，但第1246條的權(quán)力除外；法案中所提到的條款及部長(zhǎng)的命令，除上文所指出的以外，都可以包括代表的職責(zé)?！　。?）部長(zhǎng)的代表是行使他們的權(quán)力并履行此法案下的職責(zé)和命令，而不是使部長(zhǎng)滿(mǎn)意或在任何事務(wù)中遵從部長(zhǎng)的領(lǐng)導(dǎo)?！　￡P(guān)稅法案的應(yīng)用　　32.（1）此法案應(yīng)與關(guān)稅法一同解釋?zhuān)⑶?，除了此法案中已提及的以外，為解釋此法案，關(guān)稅法第3條應(yīng)以與解釋關(guān)稅法同樣的方式解釋此法案?！　。?）在關(guān)稅法條款和此法案條款不一致時(shí)，應(yīng)采用此法案的條款。　?。?）在此法案下征收的任何及補(bǔ)貼和反傾銷(xiāo)關(guān)稅應(yīng)交給海關(guān)與國(guó)家稅務(wù)司司長(zhǎng)?！　。?）關(guān)稅法，以與之有關(guān)的程度或規(guī)定的例外和修正條款，適用于征收海關(guān)稅的條款也以同樣方式運(yùn)用于任何反補(bǔ)貼或反傾銷(xiāo)關(guān)稅。 　第五部分　一般性條款　　貨幣轉(zhuǎn)換　　33.（1）如果，為此法案的目的，出口到新加坡的出口品的出口價(jià)格和與之相對(duì)的相似產(chǎn)品的正常值的對(duì)比需要轉(zhuǎn)換貨幣的話(huà)，這種轉(zhuǎn)換，按照第（3）和（5）子條款，應(yīng)使用銷(xiāo)售日的匯率。　?。?）銷(xiāo)售日期也應(yīng)是適當(dāng)?shù)模墒呛贤掌?，定單日期，確定定單日期或發(fā)票日期，這應(yīng)由部長(zhǎng)決定，以確定出口品的實(shí)質(zhì)性的銷(xiāo)售條件為準(zhǔn)?！　。?）如果，與出口到新加坡的商品有關(guān)，使用的是遠(yuǎn)期匯率，部長(zhǎng)在進(jìn)行第（1）子條款下的貨幣轉(zhuǎn)換時(shí)應(yīng)使用此匯率?！　。?）如果（a）第（1）子條款中提到的對(duì)比需要進(jìn)行貨幣轉(zhuǎn)換并且（b）所轉(zhuǎn)換的貨幣之間的匯率在短期內(nèi)是波動(dòng)的。　　部長(zhǎng)為進(jìn)行價(jià)格對(duì)比，應(yīng)忽略波動(dòng)因素?！　。?）如果（a）條（1）子條款中提到的對(duì)比需要進(jìn)行貨幣的轉(zhuǎn)換；并且（b）部長(zhǎng)認(rèn)可所轉(zhuǎn)換貨幣之間的匯率在調(diào)查期間內(nèi)有一持續(xù)的被動(dòng)，部長(zhǎng)可允許出口商在至少60天內(nèi)調(diào)整他們的出口價(jià)以反映匯率的持續(xù)波動(dòng)。通知有關(guān)信息和提供證據(jù)的時(shí)機(jī)?！　?4.（1）在反補(bǔ)貼或反傾銷(xiāo)稅調(diào)整或復(fù)核中所有利益相關(guān)方應(yīng)給予部長(zhǎng)所需信息的通知并給予機(jī)會(huì)以提供他們認(rèn)為與之有關(guān)的所有證據(jù)?！　。?）在可實(shí)行的情況下，部長(zhǎng)應(yīng)向有關(guān)各方提供時(shí)間機(jī)會(huì)來(lái)參閱所提交的非保密性的信息，這些信息是與他們的案件的介紹有關(guān)的?！　。?）在反補(bǔ)貼或反傾銷(xiāo)調(diào)查或復(fù)核的全過(guò)程中，利益相關(guān)方有充分的機(jī)會(huì)來(lái)維護(hù)自己的利益?！　。?）部長(zhǎng)在得到請(qǐng)求后，應(yīng)向所有利益相關(guān)方提供時(shí)間機(jī)會(huì)使之與利益相反各方會(huì)晤，以提供反對(duì)意見(jiàn)或反駁性論點(diǎn)。　?。?）有關(guān)這些機(jī)會(huì)的提供應(yīng)考慮保密的需要和有關(guān)各方的方便與否?！　。?）任何一方無(wú)義務(wù)去參加會(huì)晤，不參加會(huì)晤不能在審理這方的案件對(duì)其產(chǎn)生任何偏見(jiàn)?！　。?）任何一方在理由正當(dāng)?shù)那闆r下也有權(quán)力在提供書(shū)面信息的同時(shí)提供口頭信息。　?。?）部長(zhǎng)在作出調(diào)查或檢查的最終決定之前，應(yīng)通知各方形成其決定基礎(chǔ)時(shí)所考慮的本質(zhì)性事實(shí)?！　∩虡I(yè)專(zhuān)用信息的提交　　35.（1）任何具有保密性質(zhì)的信息，或基于保密的性質(zhì)提交給部長(zhǎng)的信息，法庭成員及部長(zhǎng)授權(quán)的任何人員，出了善意，都應(yīng)與部長(zhǎng)同等對(duì)待，可接觸這些信息?！　。?）文件的保密性不應(yīng)作為一個(gè)理由而拒絕提交給部長(zhǎng)、法庭成員或部長(zhǎng)授權(quán)的任何人員?！　。?）部長(zhǎng)和法庭成員有義務(wù)確保這些文件的保密性。　?。?）保密性信息在未得到提交信息明確的書(shū)面許可時(shí)不得公布?！　。?）部長(zhǎng)或法庭應(yīng)要求各方提供保密性信息來(lái)完成非保密性的概要。概要應(yīng)足夠應(yīng)詳盡并使人合理地理解保密性信息的內(nèi)容。　?。?）當(dāng)各方提出這些信息是不能加以概述的，應(yīng)提供不能加以概述的原因的說(shuō)明?！　。?）部長(zhǎng)或法庭可忽略所提供信息，如果（a）部長(zhǎng)或法庭發(fā)現(xiàn)要求提供第（1）子條款中的保密性信息的理由不正當(dāng)，并且信息的提供者不愿公開(kāi)這些信息?！　。╞）第（5）子條款下要求的非保密性的概要不夠詳盡，或者（c）第（6）子條款下不提供非保密性概要的原因不充分，并且信息的提供者拒絕提供非保密性概要?！　〔块L(zhǎng)的命令　　，任何公務(wù)員或任何條令機(jī)構(gòu)的官員發(fā)布書(shū)面命令，這些命令是與執(zhí)行或使法案的權(quán)力或職責(zé)生效有關(guān)，并且部長(zhǎng)認(rèn)為是適當(dāng)?shù)?，海關(guān)和國(guó)家稅務(wù)司司長(zhǎng)、公務(wù)員或官員應(yīng)遵從所發(fā)布的命令?！　】色@得的事實(shí)　　，或不提供必要的信息，或嚴(yán)重阻礙了調(diào)查或檢查，包括拒絕對(duì)信息的證實(shí)，初步的和最終的決定可在已得到的事實(shí)的基礎(chǔ)上作出。在調(diào)查或復(fù)核過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的其他情況　　38.（1）如果，在反傾銷(xiāo)調(diào)查或復(fù)核過(guò)程中，部長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)了未被包括在請(qǐng)求范圍之內(nèi)的傾銷(xiāo)行為，如果時(shí)間允許的話(huà)，部長(zhǎng)可對(duì)這些行為進(jìn)行調(diào)查?！　。?）如果，在反補(bǔ)貼調(diào)查或復(fù)核過(guò)程中，部長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)了未被包括在請(qǐng)求范圍之內(nèi)的補(bǔ)貼行為，如果時(shí)間允許的話(huà)，部長(zhǎng)可對(duì)這些行為進(jìn)行調(diào)查?！　≡跓o(wú)國(guó)際義務(wù)時(shí)的調(diào)查行為　　，部長(zhǎng)可采取以上規(guī)定的措施。　　轉(zhuǎn)口運(yùn)輸　　，此法案的條款及所作出的命令是完全適用的，為此法案及其命令的目的，交易被認(rèn)為是發(fā)生在意愿國(guó)和新加坡之間?！　⊥ㄖ陌l(fā)布　　，此法案下所要求發(fā)布的通知應(yīng)在《政府公報(bào)》中刊登。　　不允許雙重計(jì)算　　。　　不應(yīng)被妨礙的海關(guān)結(jié)關(guān)手續(xù)　　?！　」珓?wù)員　　?！　”Ｃ芰x務(wù)　　45.（1）任何人接觸聲明、帳戶(hù)、記錄、信件、文件、信息或其它材料，這些材料是否與此法案或作出的命令有關(guān)的，這些人不得把這些聲明、帳戶(hù)、記錄、信件、文件、信息或其他材料透露給其他人員，除非這種透露是（a）部長(zhǎng)授權(quán)的，或（b）出于此法案的目的。　?。?）任何違反第（1）子條款的人員將被認(rèn)定為有罪，可處以不超過(guò)5，000美元的罰款，或不超過(guò)1年的入獄，或不超過(guò)5000美元的罰款及不超過(guò)1年的入獄。　　發(fā)布命令的權(quán)力　　46.（1）部長(zhǎng)可以發(fā)布使法案條款生效或執(zhí)行此法案條款的必要的或有用的命令?！　。?）在對(duì)第（1）子條款的一般性無(wú)損害的情況下，可發(fā)布命令　?。╝）規(guī)定采取此法案下的行動(dòng)的時(shí)間期限，　?。╞）規(guī)定采取行動(dòng)所需延長(zhǎng)的時(shí)間及延長(zhǎng)時(shí)的情況；　　（c）規(guī)定為此法案的目的所發(fā)布的通知的形式和內(nèi)容及與發(fā)布須知有關(guān)的程序　?。╠）規(guī)定調(diào)查、檢查和起訴的程序；　?。╡）規(guī)定與此法案有關(guān)的各項(xiàng)事宜的費(fèi)用；　　（f）規(guī)定部長(zhǎng)可接受的承諾的形式及與此相關(guān)的程序；　　（g）規(guī)定為此法案的目的進(jìn)行計(jì)算時(shí)所使用的貨幣及進(jìn)行要求的貨幣轉(zhuǎn)換時(shí)使用的匯率；　　（h）規(guī)定執(zhí)行或使新加坡為其成員的條約生效時(shí)的必要的或有用的事宜，這些條約包括《世界貿(mào)易組織條約》，《反補(bǔ)貼和補(bǔ)貼措施協(xié)定》，《1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定實(shí)施協(xié)定第六條款》，《農(nóng)產(chǎn)品協(xié)定》及修訂或補(bǔ)充的條約、協(xié)定；并且　?。╥）規(guī)定不執(zhí)行命令的任何人員將被認(rèn)定為有罪，可處以10000美元以下的罰款，或判不超過(guò)3年的入獄，或處以10000美元以下的罰款及3年以下的入獄?！　∵^(guò)渡條款　 ?。▋A銷(xiāo)和補(bǔ)貼）法（cap，71，1985Ed）和任何在1996年11月1日前生效的附屬法案將繼續(xù)適用于任何情陳情、調(diào)查、申請(qǐng) 或命令或其他在那個(gè)法案及附屬法案下的行為，可把此法案認(rèn)作還未生效，但不能適用于在此日期之后開(kāi)始應(yīng)請(qǐng)求現(xiàn)存措施的檢查。