unit5omission-資料下載頁
2024-10-24 16:53本頁面
【導(dǎo)讀】馬是有用的動物。地球繞太陽公轉(zhuǎn)。他一句話也沒說就走了。他說他每開一英里就賺一塊錢。這些孩子都是同歲的?；鸺l(fā)動機(jī)自帶氧氣。運(yùn)河兩岸長著樹木。非常榮幸向貴方報盤如下。打蛇先打頭，擒賊先擒王。在背后說我們好話的人才是好朋友。盼你方早日交貨。他自愿負(fù)責(zé)還清債務(wù)。做這件工作需要有耐性。說得動聽不如干得漂亮。冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？陽光燦爛，晴空萬里。那個推銷員干得很成功，最后成了公司。目前紐約匯市相對疲軟，而股市確十分堅挺。氣壓低，沸點就低。
【正文】 al 16 Omitting the Repeated Expressions of the Original ? Instead of one old woman knocking me about and starving me, everybody of all ages knocked me about and starved me. ? 那時打我，讓我挨餓的不只是一個老太婆，而是老老少少各式各樣的人。 17 Omitting the Unnecessary Expressions of the Original ? Remember : you are not any old Tom, Dick or Harry giving his opinion. You are a man who was sent as a representative of British Government. ? 你要記住，你不是一個普普通通的老百姓，可以隨便發(fā)表意見。你是英國政府派出的代表。 18 ? China is also a country of people with a passionate love of peace. ? 中國人熱愛和平。 ? The foundation would be in a position to meet more of the vast unsatisfied needs of children and young people if more resources were made available to it. ? 如果財源多一些的話，基金會就會更好地滿足兒童和青年人尚未滿足的需要。 ? There was no snow. But the leaves were gone from the trees and the grass was dead. ? 天未下雪，卻已葉落草枯。 19 Summary ? 同增譯一樣，省譯往往是譯者在 推敲譯文或校對譯文的過程中 進(jìn)行的，可見這類調(diào)整與譯者的 母語語感 很有關(guān)系，從本質(zhì)上說這是一個譯文的可讀性問題 (readability)，其關(guān)鍵在求得譯文與原文在 深層結(jié)構(gòu) 上的對應(yīng)，而不求雙語在 詞語形式 上的機(jī)械對應(yīng)。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1