英語口譯基礎(chǔ)教程1-5-資料下載頁
2025-04-07 01:08本頁面
【正文】 poor. It has also made developing countries more vulnerable to the impact of external economic turmoil and financial crisis, as evidenced by the grave impact of the Asian financial crisis of the late 1990s on some Asian countries and regions.Unit 5Mr. President, Madam Liu, Laura and I are honored to wele you and your delegation to the White House. It’s a pleasure to have you here, along with our other distinguished guests. In 2008, China will wele athletes from all over the world as your great nation hosts the summer Olympics. Beijing will showcase China’s transformation and demonstrate China’s mitment to the international institutions that make fair and peaceful petition possible for all nations. Mr. President, I thank you for the constructive and candid conversations we had this morning. I appreciate the opportunity to expand the dialogue between our two great nations. And Mr. President, I’m pleased to offer a toast to you and to your gracious wife, and to the people of China.主席閣下，劉女士，勞拉和我非常榮幸歡迎您和您的代表團來到白宮。非常高興您還有其他尊貴的朋友能來到白宮。2008年中國舉辦奧運會，屆時來自世界各地的運動員將齊聚中國。北京將向世人展示中國的轉(zhuǎn)變，展示中國致力于建立一個對于所有國家都公正和平的競爭環(huán)境的承諾。主席閣下，感謝您今天早上與我進(jìn)行了坦誠并富有建設(shè)性的談話。我十分珍惜在我們兩個偉大國家之間進(jìn)一步拓寬對話的機會。主席閣下，讓我們?yōu)槟?、為您的尊貴的夫人、為中國人民干杯！P 2Today, I am delighted to have this opportunity to attend the Annual Meeting of the World Economic Forum, and discuss with distinguished statesman, entrepreneurs and scholars from many countries the prospect of the world economy in the 1990s. Please allow me to extend my greetings to the President to the President of the Annual Meeting and all the ladies and gentlemen present here. My greetings also go to government and people of our host, the Swiss Confederation.我今天十分高興有機會參加世界經(jīng)濟論壇年會，與來自各國的政治家、企業(yè)家和學(xué)者們討論90年代世界經(jīng)濟形勢展望，請允許我向大會主席，以及與會的女士們、先生們致意；同時還要向東道主瑞士政府和人民致意。P3在這個美好的夜晚，我很高興同大家在這里相聚，參加2005年北京《財富》全球論壇的開幕式。首先我謹(jǐn)代表中國政府，并以我個人的名義，對各位朋友的到來表示誠摯的歡迎！向論壇主辦方美國時代華納集團表示衷心的祝賀！這次論壇確定以“中國和新的亞洲世紀(jì)”為主題，充分表達(dá)了大家對中國和亞洲發(fā)展前景的關(guān)注，表達(dá)了大家對中國及亞洲的發(fā)展對全球經(jīng)濟增長所發(fā)揮的作用的關(guān)注。I am very delighted to be with you here to join in the opening ceremony of the 2005 Fortune Global Forum in Beijing on this beautiful evening. To begin with, I’d like to, on behalf of the Chinese government, and also in my personal name, to express my sincere wele to all of you, and congratulations to the forum sponsor, Time Warner Inc.! The forum, themed “China and the new Asian Century”, shows the great concern over the prospects of the development of china and Asia, and the roles of china and Asia in the global economy.P4 下午好！歡迎大家來到這個、閃耀鉆石光彩的“美白十進(jìn)制”的世界，參加OLAY凈白瑩采系列大型新聞發(fā)布會，見證OLAY凈白瑩采系列新品——OLAY透白美肌水凝粉底乳在中國正式全面上市。在此，我謹(jǐn)代表寶潔公司，對各位的光臨表示熱烈的歡迎，感謝各位朋友對OLAY玉蘭油品牌的一貫支持。Good afternoon. Wele to the perfect whitening and crystal shining world of “Decimal System”. Thanks for attending the press conference of OLAY white radiance. We’ll witness the launching of a new product of white radiance seriesOLAY Translucent Fairness Aqua Foundation in China. Please allow me, on behalf of Pamp。G, to extend our warmest wele to all the guests presenting here today.
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1