【正文】 主席閣下，感謝您今天早上與我進(jìn)行了坦誠并富有建設(shè)性的談話。P2Last year was the best year for global GDP growth in decades. Most parts of the world recorded improved growth performance. The prospects for this year remain favorable, although growth is likely to be at a slower, more sustainable pace: it is projected to fall from about 5% to under % this year. Global trade has also recovered strongly since the downturn in 2001, and continues to be an important engine of growth: it is currently expanding at something close to twice the rate of growth of the world GDP.去年是十幾年來全球總值增長最快的一年。建立中澳長期穩(wěn)定的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系，符合兩國和兩國人民的根本利益。這意味著我們必須能夠提供展會所服務(wù)行業(yè)的獨(dú)特并富有價(jià)值的信息。目前旅游業(yè)在國民經(jīng)濟(jì)中的地位不斷提升，目前全國有24個(gè)省區(qū)市把旅游業(yè)定位為支柱產(chǎn)業(yè)、先導(dǎo)產(chǎn)業(yè)或重要產(chǎn)業(yè)，旅游業(yè)發(fā)展的宏觀環(huán)境將進(jìn)一步得到優(yōu)化。為建設(shè)世界旅游強(qiáng)國夯實(shí)基礎(chǔ)，為全面建設(shè)小康社會，構(gòu)建和諧社會作出積極貢獻(xiàn)。隨著去年年底亞洲博覽館的投入使用，香港的會展業(yè)競爭力又有了一個(gè)新的提升。中國大量價(jià)廉物美的產(chǎn)品出口到美國，緩解了美國的通脹壓力，每年為美國消費(fèi)者節(jié)省近200億美元。P3亞洲有49個(gè)國家和地區(qū)，大部分是發(fā)展經(jīng)濟(jì)體。I am very delighted to be with you here to join in the opening ceremony of the 2005 Fortune Global Forum in Beijing on this beautiful evening. To begin with, I’d like to, on behalf of the Chinese government, and also in my personal name, to express my sincere wele to all of you, and congratulations to the forum sponsor, Time Warner Inc.! The forum, themed “China and the new Asian Century”, shows the great concern over the prospects of the development of china and Asia, and the roles of china and Asia in the global economy.P4 下午好！歡迎大家來到這個(gè)、閃耀鉆石光彩的“美白十進(jìn)制”的世界，參加OLAY凈白瑩采系列大型新聞發(fā)布會，見證OLAY凈白瑩采系列新品——OLAY透白美肌水凝粉底乳在中國正式全面上市。上個(gè)世紀(jì)90年代末發(fā)生的亞洲金融危機(jī)，就是亞洲一些國家和地區(qū)受到猛烈沖擊。無論用什么標(biāo)準(zhǔn)來看，去年的經(jīng)濟(jì)增長都很出色。英國在中國的投資也居歐洲國家之首?？偟膩碚f，大的組展商會組織一系列不同主題的展會，而小的展會組織者則趨向于在不同的地方組織類似的展會。Unit 1P1China will earn billion dollars in foreign exchange revenue with the annual average growth of nearly 8% and it is expected to be ranked third worldwide. billion tourists will travel in china, representing an average 8% increase annually。但是由于展會組織者扮演著將各種服務(wù)提供商聚集在一起的角色，因而展會組織者是展會業(yè)務(wù)中最重要的服務(wù)提供商。中英貿(mào)易在過去5年中翻了一番，這一增長在八國集團(tuán)國家中是增長最快的。 unfortably high energy prices. The old adage is trueit really does make sense to fix the roof while the sun is shining. Longer term stability will only e if governments follow prudent fiscal polices and undertake reforms during good times .總體來說目前的國際環(huán)境與過去的幾年一樣令人樂觀。經(jīng)濟(jì)全球化也使發(fā)展中國家更容易受到外部經(jīng)濟(jì)波動和金融危機(jī)的影響。在此，我謹(jǐn)代表寶潔公司，對各位的光臨表示熱烈的歡迎，感謝各位朋友對OLAY玉蘭油品牌的一貫支持。全球經(jīng)濟(jì)化，有利于它們更多地獲得資金，尤其是跨國公司的直接投資，加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展和結(jié)構(gòu)調(diào)整；有利于他們更好的利用自身優(yōu)勢，開拓國際市場，發(fā)展對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易；有利于他們更快的得到先進(jìn)技術(shù)、管理經(jīng)驗(yàn)，發(fā)揮后發(fā)優(yōu)勢，實(shí)現(xiàn)技術(shù)跨越。美國的資金、技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)為中國經(jīng)濟(jì)注入了活力。Hong Kong is an important exhibition and conference center in Asia Pacific Region, and always plays as the bridge for economic and trade exchanges between the Mainland and overseas areas. There are more than 80 exhibitions and 420 conventions held every year, attracting more than 20000 exhibitors, 37000 delegates and visitors from all over the world. Convention and exhibition industry is one of Hong Kong’s pile industries. Along with the opening of Asia WorldExpo in the east of last year, the petitiveness of the conference and exhibition industry of Hong Kong has been upgraded.P4展覽業(yè)的國際化是展覽業(yè)走向成熟的標(biāo)志，展覽會是推動國際貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作的重要平臺，展覽業(yè)的國際化是展覽業(yè)發(fā)展的必然趨勢。While s