【正文】 安維持者的形象。那個地區(qū)的人晚上休息的很早。你偶爾還能看到一家雪茄店或是晝夜營業(yè)的飯店還在亮著燈，但是覺得大多數(shù)的店鋪都已經關門了。3 在一個街區(qū)的半路上，警察忽然放慢了腳步。在一家已經關門的五金店的門廊里，一個男子倚在那里，嘴里叼著一只未點燃的雪茄。當警察朝他走去時，男人趕忙毫不猶豫的說。4 “沒事的，長官?！彼谷坏恼f?！拔抑皇窃诘纫粋€朋友，這是二十年前就定好的約會，聽起來有點荒唐。是吧？哦，如果你想弄明白事情的真相，我就說個你聽。大約二十年前，在這家五金商店說在的位置曾經是一家餐館——“大喬”布雷迪餐館。”5 “那家餐館五年前還在，”警察說道，“后來就被拆除了?！? 門廊里的人劃著火柴，點著了煙?；鸸庥吵隽艘粡埳n白的，方正下巴的臉，一雙尖銳的眼睛，右邊眉毛附近還有一道泛白的疤痕。他的領帶夾上鑲著一顆大鉆石，鑲的十分奇怪。7 “二十年前的這個晚上，”男子說，“我和吉米威爾斯在大喬布雷迪餐館共進晚餐，他是我最好的朋友，也是世界上最好的人。我和他一起在紐約長大，親如手足。當年，我18歲，吉米20歲。第二天早晨，我就要動身去西部賺錢去了。吉米是無論如何也不會離開紐約的，他認為這是世界上最好的地方。那天晚上我們定好，就在20年后的同一天，同一時間，我們都要在這里碰面，不管我們的情況如何，也不管我們相隔多遠。我們覺得不管怎么樣，20年后的我們命運也應該有一個好結果了，該發(fā)財?shù)囊惨呀洶l(fā)財了。8 “挺起來有點意思，”警察說道?！氨M管在我看來，你們倆見面的時間間隔長了點，自從你離開后，你和你的朋友還有聯(lián)系嗎？”9 “哦，有的，有一段時間我們相互通信?！蹦悄凶诱f?！翱墒且粌赡旰笪覀兙褪チ寺?lián)系，你知道，西部是個大地方，而我又忙著東奔西跑。不過我知道，如果吉米還活著，他就會來這兒和我見面的。因為他一直是世界上最忠誠、最好的老朋友。他絕不會忘記的，今晚我千里迢迢來到這個門前等他，只要我的老伙計露面，一切都是值得的?！?0 這個男子掏出一塊漂亮的懷表，標蓋上鑲嵌著許多小鉆石。11 “差3分鐘十點，”他說，“我們當時在餐館的門口分開時正好是十點鐘。”12 “在西部游蕩的不錯，是吧？”警察問道。13 “那是當然了！我希望吉米的情況能趕上我的一半就好了。雖然他是個好人，但他是個遲鈍的人，為了賺錢，我不得不和那些頭腦機靈的人較量。在紐約，人不免墨守成規(guī)。但在西部，確實會讓人變得機靈?！?4 警察轉了轉警棍，走了一兩步。15 “我要接著巡邏了，希望你的朋友如約而至。你要馬上走嗎？”16 “不會的！”那個男子說?！拔抑辽贂俚人雮€小時。如果吉米還活在世上，到那時他一定回來的。再見，長官?！?7 “晚安，先生，”警察說道，沿著他要巡邏的街道走去。18 此時天上下起了冰冷的細雨，刮著陣陣寒風。街道上寥寥無幾的行人豎起高高的領子，雙手插進衣袋，陰沉著臉默默趕路。從千里之外趕來與年輕時的朋友見面的那個男子仍然站在五金商店門廊里，抽著雪茄等候著。19 他大約等了20分鐘，這時一個身著長大衣，衣領豎到耳朵的高大男人，匆匆的從街道對面走來，他徑直朝那個等候的男子走去。20 “是你嗎？鮑勃？”他遲疑的問道。21 “是你嗎，吉米威爾斯？”門廊里的人叫道。22 “我的天啊！”來的人驚叫著，抓住了對方的收。“沒錯，你是鮑勃。我就知道如果你還活著，我就會在這里見到你。哎呀，20年可不短，這個老餐館已經沒了，鮑勃。真希望他還在，那么我們就又可以在這里吃晚餐了，老朋友，你在西部過的怎么樣？”23 “他給了我想要的一切，你變了很多啊，吉米。我沒想到你長這么高了?！?4 “哦，20歲后我長高了一點?！?5 “在紐約過的還不錯吧，吉米？”26 “馬馬虎虎，我在市政部門謀了個職位。來吧，鮑勃，我知道個地方，我們可以去那敘敘舊?！?7 兩個人手挽手朝街上走去。西部來的那個男子充滿了成功的驕傲，開始描述自己的創(chuàng)業(yè)史。另一個人鎖在大衣里，饒有興趣的聽著。28 街角處有家藥店，燈火通明。當他們來到亮出時，兩個人不約而同的盯著對方的臉。29 西部來的男子突然停下腳步，抽出自己的手臂。30 “你不是吉米威爾斯，”他；厲聲說道?！?0年時間不短，但也不足改變一個人的鼻子的大小。”31 “但有時他卻能把一個好人變成一個壞人。”高個子男子說。“你十分鐘前已經被捕了，‘滑頭’鮑勃。芝加哥警方已經察覺到你可能到我們這里了，發(fā)電報告訴我們說想和你談談。乖乖和我走吧，這才是明智的?，F(xiàn)在，在我們去警察局之前，有人讓我給你捎張紙條?？梢哉驹诖斑吙?。這是威爾斯警官寫給你的?！?2 西部來的男子打開了交給他的那張字條。當他讀時，他的手微微顫抖，紙條內容很短。33 鮑勃，我準時到了約定的地點。當你劃著火柴點著雪茄的時候，我看到那正是芝加哥警方通緝的那張臉。不管怎么樣，我自己下不了手，所以我找了個便衣來完成這個任務。第十單元Translation of Text A曼德拉的菜園1 1977年初，當局宣布解除集體勞動，給我們安排了一些院內的工作，因此我們可以在自己的這片區(qū)域里打發(fā)時間了。結束了體力勞動就像解放了一樣?，F(xiàn)在我每天可以讀書、謝辛和我的獄友討論問題，或者準備法律文件。時間上的自由還得以讓我繼續(xù)從事在羅本島上培養(yǎng)起來的兩大愛好：園藝和網(wǎng)球。2 為了在獄中生存，你必須使自己在日常生活中得到滿足。你可以通過把衣服洗的特別干凈，把門前過道打掃得一塵不染，或把自己的牢房整理出盡可能大的空間這些方法使自己感到充實。同一個在監(jiān)獄外的人為自己完成重要任務而感到驕傲一樣，監(jiān)獄的人也可以完成未完成一件小事而同樣感到自豪。3 幾乎剛在羅本島被判刑時起，我就向當局提出申請，我在院子里開墾一塊菜園。多年來，他們沒有給出任何原因，卻一直拒絕我的請求。但最終他們讓步了，這樣我們能夠在遠處墻根下一塊狹長的地面上劃出小片面積的地方做菜園。4 院子里的土壤很干，而且石頭很多。這個院子在建起來之前是個垃圾場，因此為了開辟這個園子，我的清除掉大量的石頭，給植物留出生長的空間。當時，一些獄友開玩笑說我骨子里是個礦工，整天呆在一片荒地里，把自己的空閑時間都花費在挖院子里的地了。5 獄方給我提供了種子。開始時，我種了番茄、辣椒和洋蔥——都是些不需要肥沃的土壤或經常照料的生命力很強的植物。早期的收成不好，但很快狀況就有了改善。獄方不會后悔允許我開辟菜園種菜的，因為菜園的蔬菜長的好起來后，我就經常給看守們一些最好的番茄和洋蔥。6 雖然我一直喜愛園藝，但直到入獄后我才得到一片屬于自己的菜園。在園藝方面的第一次經歷是在海爾堡，那是大學時作為體力勞動要求的一部分，我在一位教授家的院子里干活，在那里我享受著腦力勞動之余和土地之間的接觸。但自從我到約翰內斯堡學習并工作以后，就在沒有時間和沒有地方種菜了。7 我開始訂閱一些關于園藝方面的書籍。從中學習了不同的園藝技術和不同種類的肥料。書中提及的許多材料我都沒有，但經歷了嘗試和失敗以后，我學到了很多東西。我曾用不同的土壤和化肥來試著種花生，但最終都失敗了。這是我很少的幾次失敗之中的一次。8 菜園是一個人在監(jiān)獄中所能控制的僅有的幾件事情之一。播下種子，看著它生長，照料它，然后收獲果實，這一過程是人得到一種簡單卻持久的滿足感。作為一小片土地的主人是我感到一絲的自由。9 在某些方面，我把這個菜園當作自己一些側面生活的暗喻。領袖人物也必須照料他們的菜園；我們也一樣要播種，然后看管、培育、收獲果實。像園丁一樣，領袖人物也必須為他們培育的一切負有責任；他們必須致力于自己的工作，努力擊退敵人，挽救所能挽救的一切，并去除不能獲得成功的事情。10 在寫給溫妮的兩封信中我講述了一株非常美麗的番茄，告訴她我是怎樣把它從一顆嬌嫩的幼苗培育成杰出深紅色果實的強壯的植物。但是后來，也許是因為出了什莫錯，也許是因為缺少養(yǎng)料，這棵番茄開始枯萎、凋謝，而我不論做什莫都無法挽回它了。當它最終死去的時候，我把它的根從土中挖了出來，洗干凈后埋在菜園的一角。我用了很長的篇幅給她講這樣的一個小故事。至于她從信中體會到了什莫言外之意，我不得而知，但我當時是懷著非常復雜的心情來寫這封信的：我不希望我們的關系向那株植物一樣結束，然而我感覺到我已不能維持我生活中許多最為重要的關系，有時，一個注定要死去的東西任憑你如何去設法挽救都是徒勞的。