【正文】 說(shuō)三道四，因?yàn)槲抑赖氖绿嗔?。你?wèn)我是快樂(lè)還是不快樂(lè)？這個(gè)問(wèn)題我從沒(méi)想過(guò)。5 我知道，時(shí)代變了，可是有些事是不能改變的，我們應(yīng)該每天給和尚施舍吃的，應(yīng)該經(jīng)常去廟里。我知道年輕人跟我們老年人的想法不一樣，他們說(shuō)老年人思想落伍了。這會(huì)兒，都得付錢(qián)，他們才肯幫忙。我們的那塊地不大，連年的使用已使它不再肥沃，就像我們老兩口兒，慢慢老下去，且疲憊不堪。我知道她們說(shuō)的不全是實(shí)話，有時(shí)候，她們受欺負(fù)、受侮辱，想到這些，我就覺(jué)得像一把尖刀扎進(jìn)我的心頭。其余的倆兒子、倆閨女一到我們有錢(qián)給他們買(mǎi)牛仔褲的時(shí)候就都離開(kāi)了家。我是家里唯一的閨女，我一直留在我父母身邊，知道他們?nèi)ナ馈！?1 “你是說(shuō)根本沒(méi)有規(guī)定說(shuō)年齡太小就不能從儲(chǔ)蓄賬戶(hù)中取錢(qián)？”32 “我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。這個(gè)可憐的孩子顯然因?yàn)楹ε虏桓腋嬖V任何人?！靶辛?，”我最后說(shuō)道，“我們不過(guò)是在浪費(fèi)彼此的時(shí)間。”25 “不該摻和？”我大聲說(shuō)道，“嘿，我倒是覺(jué)得他正需要有人來(lái)代表他的利益說(shuō)話?！?3 男孩子垂頭喪氣。20 “你對(duì)此作何解釋?zhuān)俊蔽野衙^直指那個(gè)辦事員，“為什么你們過(guò)去讓他取錢(qián)，現(xiàn)在又不讓了呢？”21 他看上去很惱火。16 我這下找到了突破口?！暗菚r(shí)銀行的政策，我們沒(méi)有別的選擇，只能按規(guī)定辦事?！拔冶敬蛩汩_(kāi)一個(gè)新賬戶(hù)的，”我說(shuō)道，“但是在我看到這里發(fā)生的一切以后，我想我改注意了?！? “這我知道，”辦事員說(shuō)，“但那時(shí)規(guī)定?！翱墒俏也幻靼?，”他對(duì)辦事員說(shuō)，“我自己開(kāi)的賬戶(hù)，為什么我自己不能取錢(qián)呢？”7 “我已經(jīng)和你解釋過(guò)了，”辦事員對(duì)他說(shuō)，“十四歲的孩子沒(méi)有父母開(kāi)的字條是不允許取錢(qián)的。那男孩身上一件尖領(lǐng)的套頭衫，下面是一條卡布其褲子，腳上穿一雙平底鞋。我是來(lái)開(kāi)設(shè)一個(gè)活期賬戶(hù)的?！般y行就像糖果店或雜貨店一樣，不過(guò)是一家商店而已，”他說(shuō)，“唯一不同的是，銀行經(jīng)營(yíng)的碰巧是錢(qián)，而這些錢(qián)原本就是你的。20這一切怎么可能就在從清晨到日落的這半天時(shí)間里發(fā)生？或許回到家，父親會(huì)告訴我答案的。街頭巷尾站著雜耍藝人，他們或玩著戲法，或是讓蛇從籃子里出現(xiàn)。我走了幾步，卻驚奇地站住了。我四處張望卻沒(méi)發(fā)現(xiàn)父親的蹤影。1716我們還必須遵守紀(jì)律，耐心聽(tīng)講。我們還開(kāi)始學(xué)習(xí)數(shù)字，聽(tīng)老師將造物主的故事。14”1312接著，鈴響了，一位女士走了過(guò)來(lái)，后面跟著一群男人。 “我爸爸死了，”他簡(jiǎn)短地說(shuō)。他們中我一個(gè)也不認(rèn)識(shí)?！? 我緊抓著父親的手，猶豫不決。笑一笑，給其他的孩子做個(gè)好榜樣。 “我不是在懲罰你，”父親笑著說(shuō)道，“上學(xué)不是一種懲罰。 母親站在窗前望著我們緩緩前行，我也不時(shí)的回頭看她，希望她會(huì)救我。然兒我一點(diǎn)兒也高興不起來(lái)，因?yàn)榻裉煳覍⒌谝淮伪蝗拥綄W(xué)校里去。2我們沿著街道走著，街道兩旁是花園和田野，田野里栽滿了梨樹(shù)和椰棗樹(shù)。 “我為什么要去上學(xué)？”我問(wèn)父親，“是我做錯(cuò)了什么了嗎？”4學(xué)校是把孩子培養(yǎng)成才的地方。 我不相信他的話?！?但是父親卻把我輕輕地推開(kāi)了。他們也沒(méi)有一個(gè)認(rèn)識(shí)我的。11那些人把我們排成幾行。 “這是你們的新家，”那位女士說(shuō)道，“這兒有你們的父母。 這樣看來(lái)我之前的顧慮都是毫無(wú)根據(jù)的了。 我們玩著各種各樣的游戲，在音樂(lè)室里我們唱著第一次學(xué)會(huì)的歌。吃過(guò)美味的食物，小睡之后，我們醒來(lái)又繼續(xù)在友誼和愛(ài)之中嬉戲，學(xué)習(xí)。學(xué)校生活也不光是嬉戲和無(wú)所事事。 另外，我們?cè)僖膊荒芨淖冎饕?，再也不能回到天堂般的家里了?鈴響了，宣告一天學(xué)校生活的結(jié)束。他答應(yīng)我會(huì)在校門(mén)外等我的。我的天哪!那條兩邊是花園的街道怎么不見(jiàn)了？消失到哪里去了？是什么時(shí)候這些車(chē)輛闖到馬路上的？又是什么時(shí)候這些人來(lái)到街道上歇憩的？這一座座垃圾堆又是怎樣堆到街道兩旁的？街道旁的田野又到哪里去了？取而代之的是林立的高樓。接著，一個(gè)樂(lè)隊(duì)奏起了音樂(lè)，宣布馬戲表演的開(kāi)始，小丑和舉重大力士走在前面。但是，我的家又在哪里？我趕緊奔向十字路口，因?yàn)槲矣浀靡┻^(guò)那條街道才能到家，但車(chē)流不息，我極為惱怒，我知何時(shí)才可以過(guò)去。 他伸出手臂來(lái)說(shuō)道：“爺爺，我扶您過(guò)馬路吧。要是讓銀行去賣(mài)錢(qián)包或是貼身腰包，他們也許辦起事來(lái)會(huì)少一些教堂做派。3 當(dāng)時(shí)正值午飯時(shí)間，唯一當(dāng)班的辦事員是一個(gè)四十來(lái)歲的黑人，一頭短發(fā)吹得很平整，蓄著淡淡的一字胡，穿著一身筆挺的棕色西裝。他有一頭淡淡的金發(fā)，我想我之所以格外注意到他是因?yàn)樗瓷先ジ袷穷A(yù)科學(xué)校里的孩子，而不是一個(gè)站在西區(qū)銀行里的客戶(hù)?！? “可那實(shí)在是沒(méi)有道理，”男孩說(shuō)，這是他的聲音都發(fā)顫了，“這是我的錢(qián)。我很抱歉?！?2 “對(duì)不起，我不明白您的意思？”13 我說(shuō)，“如果我對(duì)這里發(fā)生的事情沒(méi)理解錯(cuò)的話，你是說(shuō)這個(gè)男孩按年齡可以在你們的銀行里存錢(qián)，但是卻不能夠取錢(qián)?！?5 在我們的這陣唇槍舌戰(zhàn)中，那男孩一直滿懷希望地站在我身邊，可現(xiàn)在我和他一樣無(wú)助了。17 “你以前自己來(lái)取過(guò)錢(qián)嗎？”我問(wèn)那男孩?！耙?yàn)槌黾{員以前沒(méi)注意到他的年齡，現(xiàn)在他們注意到了。他默默地把存折放進(jìn)后面的褲兜，走出了銀行?！?6 “剛才已經(jīng)有人在代表他的利益了，”他輕聲地說(shuō)道。可是也許你愿意確切地說(shuō)明一下，銀行是如何代表那個(gè)男孩的利益的？”30 “當(dāng)然，”他說(shuō)道。那才是他苦惱的真正原因。好了，先生，您需要我們提供什么服務(wù)呢？”第三單元Translation of Text A土地的訊息皮拉按照我們伊薩的習(xí)俗，我的三個(gè)兄弟已結(jié)婚就都搬到他們老婆家去了，我老伴進(jìn)了我家的門(mén)。大兒子在曼谷找了份工作，給一家有錢(qián)人當(dāng)花匠，后來(lái)一家勞務(wù)公司介紹他都國(guó)外去干活了，小兒子也去了挺遠(yuǎn)的地方。對(duì)我老伴來(lái)說(shuō)還好受些，他有耳朵么也聽(tīng)不見(jiàn)，有嘴么也不說(shuō)，有眼睛么也看不見(jiàn)。不過(guò)我和老伴還在這塊地力里干活兒，雨量充足的時(shí)候，地還不難耕種，老天爺不下雨的年份，不光是我們的犁斷了，我們的心也碎了。塑料玩意替代了村里手工做的東西，以前男人們還做點(diǎn)竹器，可如今沒(méi)人干了。我這一輩子從來(lái)不用去理發(fā)店，也從來(lái)不涂嘴唇或是染指甲，我粗糙的手指和腳趾是用來(lái)在泥濘的稻田里干活，而不是用來(lái)擺著好看的?？赡贻p人往往把這些事情都留給老人去做，太不像話了。日子就這么一天天地過(guò)著。比方說(shuō)我知道貪心、憤怒和欲望是所有邪惡的根源。11 幸好，我老伴還在我身邊，我們兩個(gè)人還都算健壯，受了傷，傷口過(guò)段時(shí)間就愈合了。清涼的微風(fēng)吹動(dòng)著地里密密的稻禾，掀起了層層稻浪，像金色的波濤閃閃發(fā)光。2其次是他的口音，盡管他的法語(yǔ)和德語(yǔ)都還說(shuō)的過(guò)去，但他仍然帶有二十年前帶到巴黎的新英格蘭口音。 “你一定很失望”，奧薩博氣喘吁吁的回過(guò)頭說(shuō)。4你一定已經(jīng)無(wú)聊及了。很快這份文件就很影響到歷史的進(jìn)程。78你在我房間里做什么?”9要不是那支槍?zhuān)瓷先ゲ⒉皇翘ｋU(xiǎn)。我想我要把它從你受里拿走，在我手里比在你手里安全?！斑@已經(jīng)是這個(gè)月第二次有人從那個(gè)該死的陽(yáng)臺(tái)上進(jìn)入我的房間了。 “陽(yáng)臺(tái)”馬克思好奇地問(wèn)。”13“要知道，”他說(shuō)，“這個(gè)房間是一個(gè)大套間的一部分，那扇門(mén)進(jìn)去的隔壁房間曾經(jīng)是臥室。但是可見(jiàn)他們并沒(méi)有那么做?！拔蚁胛覀冞€得等半個(gè)小時(shí)。馬克思，我很想知道你是怎么知道那分報(bào)告的。不過(guò)，好在一切平安無(wú)事。奧薩博只是笑笑，“一定是警察，”他說(shuō)。 馬克思不安地咬著嘴唇。門(mén)沒(méi)鎖?！鞍阉麄兇虬l(fā)走!”他警告說(shuō)。 門(mén)外的敲門(mén)聲更響了，一個(gè)聲音大叫著:“奧薩博先生!奧薩博先生!”22馬克思快速地用左手推了下窗臺(tái)，放開(kāi)自己，跳向陽(yáng)臺(tái)。“這是你要的酒，先生。“可是……可是……怎么辦……警察呢?他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)著。“就只是亨利，我正在等的人。 “我不會(huì)回來(lái)了，”奧薩博說(shuō)，“他再也不會(huì)回來(lái)了。3 “在我的花園沒(méi)有紅玫瑰！”他哭著說(shuō)，他美麗的大眼滿含淚水：“啊，圣賢之書(shū)我已讀完，哲學(xué)奧妙盡藏心中，然而缺少一朵紅玫瑰卻使我的生活瞬時(shí)暗淡！”4 “終于有一位重感情的人了，”夜鶯說(shuō)，“我曾日日夜夜為他歌唱，現(xiàn)在我終于見(jiàn)到他了?！? “他確實(shí)是一個(gè)重感情的人，”夜鶯說(shuō)。但他是不會(huì)和我一起跳的，因?yàn)槲覜](méi)有紅玫瑰獻(xiàn)給她。10 “到底為什么呢？”一朵雛菊用低沉的聲音對(duì)他的鄰居說(shuō)道.11 “他為一只紅玫瑰哭泣。13 突然她張開(kāi)自己棕色的雙翼，向空中飛去。”15 但是樹(shù)兒搖了搖頭。18 “給我一朵紅玫瑰，” 她高聲喊道，“我將為你獻(xiàn)上我最甜美的歌聲。20 于是夜鶯朝那棵生長(zhǎng)在學(xué)生窗下的玫瑰樹(shù)飛去了。不過(guò)寒冬凍僵了我的血管，霜雪摧殘了我的蓓蕾，風(fēng)暴折斷了我的枝干?！?6 “如果你想得