【正文】 。我用了很長的篇幅給她講這樣的一個小故事。但是后來，也許是因為出了什莫錯，也許是因為缺少養(yǎng)料，這棵番茄開始枯萎、凋謝，而我不論做什莫都無法挽回它了。10領(lǐng)袖人物也必須照料他們的菜園；我們也一樣要播種，然后看管、培育、收獲果實。9播下種子，看著它生長，照料它，然后收獲果實，這一過程是人得到一種簡單卻持久的滿足感。8我曾用不同的土壤和化肥來試著種花生，但最終都失敗了。從中學(xué)習(xí)了不同的園藝技術(shù)和不同種類的肥料。7在園藝方面的第一次經(jīng)歷是在海爾堡，那是大學(xué)時作為體力勞動要求的一部分，我在一位教授家的院子里干活，在那里我享受著腦力勞動之余和土地之間的接觸。6早期的收成不好，但很快狀況就有了改善。 獄方給我提供了種子。當(dāng)時，一些獄友開玩笑說我骨子里是個礦工，整天呆在一片荒地里，把自己的空閑時間都花費在挖院子里的地了。 院子里的土壤很干，而且石頭很多。但最終他們讓步了，這樣我們能夠在遠(yuǎn)處墻根下一塊狹長的地面上劃出小片面積的地方做菜園。 幾乎剛在羅本島被判刑時起，我就向當(dāng)局提出申請，我在院子里開墾一塊菜園。同一個在監(jiān)獄外的人為自己完成重要任務(wù)而感到驕傲一樣，監(jiān)獄的人也可以完成未完成一件小事而同樣感到自豪。 為了在獄中生存，你必須使自己在日常生活中得到滿足。時間上的自由還得以讓我繼續(xù)從事在羅本島上培養(yǎng)起來的兩大愛好：園藝和網(wǎng)球。結(jié)束了體力勞動就像解放了一樣。第十單元Translation of Text A曼德拉的菜園1當(dāng)你劃著火柴點著雪茄的時候，我看到那正是芝加哥警方通緝的那張臉。當(dāng)他讀時，他的手微微顫抖，紙條內(nèi)容很短。這是威爾斯警官寫給你的?，F(xiàn)在，在我們?nèi)ゾ炀种?，有人讓我給你捎張紙條。芝加哥警方已經(jīng)察覺到你可能到我們這里了，發(fā)電報告訴我們說想和你談?wù)劇！备邆€子男子說?！?0年時間不短，但也不足改變一個人的鼻子的大小。29 西部來的男子突然停下腳步，抽出自己的手臂。28 街角處有家藥店，燈火通明。西部來的那個男子充滿了成功的驕傲，開始描述自己的創(chuàng)業(yè)史。來吧，鮑勃，我知道個地方，我們可以去那敘敘舊?！?4 “哦，20歲后我長高了一點。真希望他還在，那么我們就又可以在這里吃晚餐了，老朋友，你在西部過的怎么樣？”23 “他給了我想要的一切，你變了很多啊，吉米。我就知道如果你還活著，我就會在這里見到你。22 “我的天啊！”來的人驚叫著，抓住了對方的收。20 “是你嗎？鮑勃？”他遲疑的問道。從千里之外趕來與年輕時的朋友見面的那個男子仍然站在五金商店門廊里，抽著雪茄等候著。18 此時天上下起了冰冷的細(xì)雨，刮著陣陣寒風(fēng)。再見，長官。“我至少會再等他半個小時。15 “我要接著巡邏了，希望你的朋友如約而至。但在西部，確實會讓人變得機靈。雖然他是個好人，但他是個遲鈍的人，為了賺錢，我不得不和那些頭腦機靈的人較量?！?2 “在西部游蕩的不錯，是吧？”警察問道?！?0 這個男子掏出一塊漂亮的懷表，標(biāo)蓋上鑲嵌著許多小鉆石。因為他一直是世界上最忠誠、最好的老朋友。“可是一兩年后我們就失去了聯(lián)系，你知道，西部是個大地方，而我又忙著東奔西跑。“盡管在我看來，你們倆見面的時間間隔長了點，自從你離開后，你和你的朋友還有聯(lián)系嗎？”9 “哦，有的，有一段時間我們相互通信。我們覺得不管怎么樣，20年后的我們命運也應(yīng)該有一個好結(jié)果了，該發(fā)財?shù)囊惨呀?jīng)發(fā)財了。吉米是無論如何也不會離開紐約的，他認(rèn)為這是世界上最好的地方。當(dāng)年，我18歲，吉米20歲。7 “二十年前的這個晚上，”男子說，“我和吉米威爾斯在大喬布雷迪餐館共進(jìn)晚餐，他是我最好的朋友，也是世界上最好的人。火光映出了一張蒼白的，方正下巴的臉，一雙尖銳的眼睛，右邊眉毛附近還有一道泛白的疤痕?！? “那家餐館五年前還在，”警察說道，“后來就被拆除了。是吧？哦，如果你想弄明白事情的真相，我就說個你聽?！彼谷坏恼f。當(dāng)警察朝他走去時，男人趕忙毫不猶豫的說。3 在一個街區(qū)的半路上，警察忽然放慢了腳步。那個地區(qū)的人晚上休息的很早。時間還不到晚上十點鐘，但夾帶著雨意的冷風(fēng)幾乎清空了整個街道。第九單元Translation of Text A二十年后1 正在巡邏的警察精神抖擻的沿著大街走著。我告訴他們當(dāng)我計劃這次旅行時心中的疑問現(xiàn)在被清楚的解答了。我告訴學(xué)生們我對美國的信任是如何恢復(fù)的。孩子們很專心，而且還一直問各種各樣的問題：哪兒的人最友善？你有多少雙鞋？有人試圖撞你么？你戀愛了么？你最擔(dān)心的是什么？15 第二天早上當(dāng)我下樓的時候，卡羅爾問是否我愿意去她們的學(xué)校，并和她班上的學(xué)生談?wù)勱P(guān)于我旅行的事情。”這個意外的發(fā)現(xiàn)讓我呆在那兒的整個晚上更加特別。巴克斯特解釋說當(dāng)?shù)厝耸恰吧絽^(qū)居家人”，他們很少在他們家里招待客人。我突然明白他是在邀請我在他家過夜?！?3“聽我說，距離這兒往南十英里處我有一個大的農(nóng)場。我認(rèn)為他的話有理。“如果你愿意的話，這兒附近的大多數(shù)人都會讓你在他們的土地上搭帳篷。我在試試其他辦法。該商會的執(zhí)行理事59歲的巴克斯特威爾遜，遞給我一本有關(guān)當(dāng)?shù)芈稜I場所的小冊子。12 我感謝所有我遇到的人，感謝他們的搭載、他們的食物、他們提供的住處和他們送的禮物。但是提姆決心把他給我，我最終同意拿了它。他把他的帳篷給了我。當(dāng)知道我只有“一件單薄的外套”時，他開車把我?guī)У剿遥⑦f給我一件大大的軍用夾克衫。那些擁有最少的人給予最多。 然而，我發(fā)現(xiàn)人們通常還是富有同情心的?！叭藗儾灰诶淇釤o情了”。這個司機告訴我，他曾經(jīng)被一位搭車者持刀搶劫過。9我不知道是否應(yīng)該為停車而親吻她們或是責(zé)備她們?！拔抑牢覀儾粦?yīng)該拉免費搭車的旅行者，但是這里距離前后兩個鎮(zhèn)太遠(yuǎn)了，對人置之不理感覺挺糟糕。 在內(nèi)布拉斯加州，一輛汽車駛向路的邊緣。我對于人們欣然幫助一個陌生人而感到吃驚，甚至當(dāng)這些行為與他們自己的利益背道而馳的時候。在內(nèi)布拉斯加州，他們說艾奧瓦州的人不像他們那么友好。當(dāng)我旅行時，人們總是提醒我關(guān)于其他地方的事情。71994年9月6日，我早早的起了床，動身前往金門橋。我最終的目的地將是被卡羅萊納周的恐怖角，這是我整個旅行要克服的所有恐懼的一個象征。在這個金錢萬能的國家，這將會是一次不花錢的旅行。 在我步入37歲的那周，我意識到在我的一生中還從未冒過險。 這個想法激起我的好奇心。如今還會有人依賴陌生人的仁慈檢驗此事的一個方法就是讓一個人不帶錢，只依靠美國同胞的好心，從一個海岸到另一個海岸去旅行。 還會有人再停下來么？我很想知道。我甚至都沒有把腳從加速器上抬起來。把他束手無策留在沙漠并沒有讓我太煩擾。由于到處隱藏著歹徒、吸毒成癮者、強奸犯和小偷，“我不想惹麻煩”就成了民族的箴言2在這個國家曾經(jīng)有一個時期，如果你對一個需要幫助的人置之不理，那你就被認(rèn)為是一個愚蠢的人。他豎起拇指請求搭車，另一只手里握著一個汽油罐。 一個夏天，我正驅(qū)車從我的家鄉(xiāng)加利福尼亞州的塔霍湖市前往新奧爾良。實際上，青香蕉在等待著我們所有的人離開自己的“中心”，去體驗更加廣闊的天地。8在世界文化之林中充滿了你意想不到的含有特殊價值和意義的青香蕉。世界上有無數(shù)這樣的“中心”，沒有哪個學(xué)生或旅行者能經(jīng)歷所有的這些“中心”。我們都傾向于把一個特殊的地方理解為“中心”：在那兒為人所知，我們也認(rèn)識其他人；那兒的事物對我們來說都別有意義；那兒有我們的根，有我們存在的價值所在：家庭、學(xué)校、城鎮(zhèn)以及當(dāng)?shù)氐囊磺卸伎赡艹蔀槲覀冄壑惺澜绲闹行摹ｉ_始時我懷疑他們的說法，因為我知道實際上世界的中心是位于新英格蘭的某個地方，畢竟，我的祖父就是那兒的人。曾有一段時間，我一直困惑于教育家們提出的“領(lǐng)悟的瞬間”，而現(xiàn)在我知道自己剛剛同時經(jīng)歷了兩個這樣的瞬間。那個村子里的人都知道它已經(jīng)很多年了，我現(xiàn)在也因此認(rèn)識它了?？墒亲屑?xì)想一想，其實青香蕉一直在那兒存在著。”5作為美國教育的產(chǎn)物，除了把青香蕉當(dāng)作還沒長熟的水果，我從來就沒注意過它?！拔易娓妇褪悄莾旱娜?，”他說，“那的確是中心?！八麄冇袥]有指給你看標(biāo)志世界中心的那塊巖石?”他問道。路上，我又用了一次青香蕉，一個小時后，我開著車到達(dá)了目的地。面對如此情景，我驚呆了，我當(dāng)時的表情一定是傻傻的，所有的人都笑了起來。那個男子把其中一根掰成兩半，將其斷口處按在水箱的外殼上。這兒的人都知道。這種情況要求我必須表現(xiàn)出認(rèn)同。“看見那邊那塊高高的巖石了嗎？”那人指著一塊特別高而且細(xì)長的黑色石柱問我，“那塊巖石標(biāo)志著世界的中心。毫無疑問，提問會暴露我的無知，因此我開始贊嘆眼前美麗的鄉(xiāng)村景色?！彼α?，其余的人都這么說著。這個人還拍了