新視野大學(xué)英語(第二版)讀寫教程第二冊(cè)1-10單元漢譯英英譯漢-資料下載頁
2025-04-07 00:01本頁面
【正文】 ，即使今天我還沒做出大的成績。(make sth. Of sb。 even though)I am sure that I will make something of myself, even though I have not achieved any major success so far.，我覺得自己應(yīng)該有個(gè)好的前途。(be entitled to)I have been working hard for so many years。 I feel I am entitled to a good future.，只留給她生活的殘局去收拾時(shí)，她的心智失常了。(pick up the pieces)When her husband deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.，母親當(dāng)時(shí)過于嚴(yán)厲，并沒有顧及我的感受。(from one’s standpoint)From my standpoint, Mother was too hard on me then, without taking my feelings into account.，?？M繞在我心頭的是母親說過的話：“面對(duì)生活，不放棄?！?in face of)When I reached the summit of my professional career, mother39。s words Never be a quitter in face of life were constantly in my mind.，不應(yīng)該在大街上踢足球。(know better)You should know better than to play football in the street.英譯漢1. James is an honest man。 I say it, even if I have opposed him.詹姆士是個(gè)誠實(shí)的人，盡管我反對(duì)他這個(gè)人，我還是要這樣說。2. The larger the organization is, the more difficult for a decision to be made there.組織越龐大，越難做出決定。3. Only a real hero can remain calm in face of dangers.是真英雄方能臨危不懼。4. This ticket entitles the bearer to free entry.持有該票者能免費(fèi)入場(chǎng)。5. He is the first man in England to be working consciously at prose and to be making something of it.在英國，他是第一個(gè)有意識(shí)的從事散文寫作并且有所建樹的人。6. Having been unemployed for half a year, she signed up for cooking classes in hope of finding a job as soon as possible.失業(yè)半年后，她報(bào)名參加了烹飪班，希望能盡快找到工作。Unit10 漢譯英，就好像是昨天發(fā)生的一樣。(Use “as though”and the subjunctive mood)I remember the whole thing clearly as though it had happened yesterday.，哪個(gè)就獲獎(jiǎng)。(whichever)Whichever of them writes the best essay will win the prize.，那次預(yù)算為一年后工資上調(diào)做好了準(zhǔn)備。(turn out。 provide for)It turned out that the budget provided for a salary increase one year later.，年復(fù)一年，她做著同樣的工作，但從不抱怨。(day after day)She did the same job day after day and year after year, but she never plained.；但什么都不能阻止她尋找失散的女兒。(keep doing sth.)She endured all kinds of hardships on the journey。 nothing could keep her from finding her lost daughter.。他們?cè)诠馓旎罩赂闪撕芏鄩氖隆?get mixed up。 in broad daylight )Don39。t get mixed up with that gang. They have mitted many bad things in broad daylight.英譯漢1. Residents rushed to buy bottled water as though there might be a lack of drinking water in the next few days.市民搶購瓶裝水，就好像接下來幾天飲用水可能會(huì)短缺似的。2. Learning to relax by whichever method suits you best is a positive way of improving your health.學(xué)會(huì)用最適合你自己的辦法放松，是一種有助于健康的積極辦法。3. In the battle, the handful of soldiers fought bravely against the enemies and died heroic deaths. 在戰(zhàn)役中，為數(shù)不多的戰(zhàn)士們英勇抗敵，壯烈犧牲。4. For more than four hours they battled to bring the fire under control and stop dangerous flames from spreading across the small town.他們奮戰(zhàn)了4個(gè)多小時(shí)才將大火控制住，避免了危險(xiǎn)的火勢(shì)蔓延到整個(gè)小鎮(zhèn)。5. He tells her she will always have a friend to turn to, no matter what trouble she may e across. 他告訴她，不管遇到什么麻煩，她都永遠(yuǎn)有一位可依賴的朋友。6. The bank could make loans to some small panies to keep them from failing.銀行可以貸款給一些小公司以防它們倒閉。22
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1