新視野大學(xué)英語(yǔ)(第二版)讀寫教程第二冊(cè)1-10單元漢譯英英譯漢(參考版)
2025-04-10 00:01本頁(yè)面
【正文】 22。5. He tells her she will always have a friend to turn to, no matter what trouble she may e across. 他告訴她，不管遇到什么麻煩，她都永遠(yuǎn)有一位可依賴的朋友。3. In the battle, the handful of soldiers fought bravely against the enemies and died heroic deaths. 在戰(zhàn)役中，為數(shù)不多的戰(zhàn)士們英勇抗敵，壯烈犧牲。t get mixed up with that gang. They have mitted many bad things in broad daylight.英譯漢1. Residents rushed to buy bottled water as though there might be a lack of drinking water in the next few days.市民搶購(gòu)瓶裝水，就好像接下來幾天飲用水可能會(huì)短缺似的。(get mixed up。 nothing could keep her from finding her lost daughter.。(day after day)She did the same job day after day and year after year, but she never plained.；但什么都不能阻止她尋找失散的女兒。(turn out。(Use “as though”and the subjunctive mood)I remember the whole thing clearly as though it had happened yesterday.，哪個(gè)就獲獎(jiǎng)。6. Having been unemployed for half a year, she signed up for cooking classes in hope of finding a job as soon as possible.失業(yè)半年后，她報(bào)名參加了烹飪班，希望能盡快找到工作。4. This ticket entitles the bearer to free entry.持有該票者能免費(fèi)入場(chǎng)。2. The larger the organization is, the more difficult for a decision to be made there.組織越龐大，越難做出決定。(know better)You should know better than to play football in the street.英譯漢1. James is an honest man?！?in face of)When I reached the summit of my professional career, mother39。(pick up the pieces)When her husband deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.，母親當(dāng)時(shí)過于嚴(yán)厲，并沒有顧及我的感受。(be entitled to)I have been working hard for so many years。(make sth. Of sb。6. The ambitious young man wanted very much to achieve something to make his parents proud of him.這個(gè)年輕人志向高遠(yuǎn)，非常希望能有所成就，讓父母為他驕傲。（即：我們爬上去了，卻發(fā)現(xiàn)不是自己真正追求的東西。 3. In the long run the race between food production and population growth remains too hard to solve easily.從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，糧食生產(chǎn)和人口增長(zhǎng)之間的競(jìng)爭(zhēng)難以輕易解決。 distinguish right from wrong)If only I hadn’t said those silly words! I was too young then to distinguish right from wrong.英譯漢1. Little did I think five years ago that I would be sitting here today studying English with so many students ing from all over the world.五年前我?guī)缀醪粫?huì)想到今天我會(huì)與這么多來自世界各地的學(xué)生坐在一起學(xué)習(xí)英語(yǔ)。(confine to)At the weekly meeting, everyone must confine their remarks to the subject.6．要是我沒說那些愚蠢的話該多好！那是我太年輕，不能明辨是非。(be meant to do sth.)I think the police are meant to protect people.4．昨天我去看他，卻發(fā)現(xiàn)他已于幾天前出國(guó)了。(Use “l(fā)ittle” at the beginning of the sentence)Little did she know that this picture would one day be worth more than a million dollars.2．雖然我理解你說的話，但是我不同意你在這個(gè)問題上的看法。6. One of the keys to controlling stress is to realize that there are many things in our life over which we have no control.控制壓力的方法之一是認(rèn)識(shí)到生活中有很多事情是我們無法掌控的。4. The amount of financial did offered has bee more central to students’ decisions about which school to attend.能獲得多少經(jīng)濟(jì)資助已成為學(xué)生選擇上哪所學(xué)校的更重要的因素。2. These people are made aware that the better the service is, the more they will earn. 這些人明白了他們的服務(wù)越好，他們就掙得越多。s priorities is to stimulate students39。(priority。(attribute to)By
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1