【正文】 。 a while, with more than a suggestion of reluctance, he admitted his identity and begged me to forgive him on the phone.過了一會(huì)，顯然帶著不情愿，他在電話里承認(rèn)了自己的身份，并請求我原諒他. seems to me that the only drawback of working as a teacher is that it doesn39。 retirement, he stayed out of politics and took to playing tennis, finding it a very good way of relaxation.退休后，他遠(yuǎn)離政治，開始打網(wǎng)球。但是我們現(xiàn)在正在競爭，將來也會(huì)。 him an inch and he will take a mile.他得寸進(jìn)尺 think our relationship is good, and we39。t make up for all that he had suffered in the past five years. ，而另一些人卻把它當(dāng)藝術(shù) Some people refer to translation as science while others take it as art. ，而不應(yīng)該將個(gè)人觀點(diǎn)強(qiáng)加于他人。 Continue treating friends like this, and you will lose them all.3他們必須完全了解其產(chǎn)品，知道如何通過口頭、電話或信件來推銷。t gained in acceptance even though when divorce occurs the division of financial assets will be involved.在中國婚前協(xié)議的例子不多，這說明婚前協(xié)議尚不為眾人接受，盡管離婚會(huì)涉及財(cái)產(chǎn)分配問題。s health.專家普遍認(rèn)為包含對人的健康有很重要的影響。 cited a classic example to show that the police officer shot the man in selfdefense because the man had shot at him first.他舉了個(gè)典型的例子來說明警官是出于自衛(wèi)朝那人開的槍，因?yàn)槟侨讼瘸_槍。 got the money dishonestly by forging his brother39。. Under no circumstances shall I mention to anyone that I have turned down the invitation to her wedding. ，這件事成了頭條新聞 It made the headlines that the president’s wife threatened her husband with public exposure. ，令其未婚夫自尊心大受傷害，結(jié)果以拒婚告終 That wealthy lady’s repeated demand for a premarital agreement greatly harmed her prospective husband’s selfesteem and ended up in his refusal to get married. ，在丈夫掙得錢不如她們期待的那么高的情況下，她們有權(quán)要求離婚 Make no mistake about it, some women would insist on the right to get a divorce if their husbands did not earn as much as they expected. 6偶然發(fā)現(xiàn)的指紋有助于弄清他一直在調(diào)查的兇殺案 The casual discovery of the fingerprint shed some light on the murder he had been looking into.英譯漢 many people nowadays seem to eat while watching television, hardly noticing what or how much they are eating.現(xiàn)如今太多的人似乎都是邊看電視邊吃東西，幾乎沒注意自己吃的是什么、吃了多少。Unit 9漢譯英1．昨天傳來消息說，他們在試圖登上峰頂時(shí)遇難了。 the author of this article warns us, human cloning might be something that makes people sadder rather than happier. 正如這篇文章的作者所警告的，克隆人類可能是一件使人更加悲傷而非更加高興的事。 international organization spread word last week that it was keeping a close watch over what was going on in the region.上周，該國際傳出消息說，他們正密切關(guān)注該地區(qū)的情況。.In theory it’s feasible to clone a child to harvest organs, but in practice it would be psychologically harmful to the child. ，強(qiáng)調(diào)克隆動(dòng)物的過程也同樣適用于克隆人類這一觀點(diǎn)。Unit 8漢譯英1． 那個(gè)提議聽起來很誘人，但如果是個(gè)騙局怎么辦？ It sounds like a good idea, but what if it’s a trick? 2. 這一地區(qū)的城鎮(zhèn)因?yàn)榈卣鹪馐芰撕艽蟮膿p失，受災(zāi)最大的地方包括九江和瑞昌。對于母親來說，一切都取決于孩子最終成為什么樣的人。 fathers, mothers are judged by their parenting successes or failures。 is working on ways to reduce the cost of its products so that people in developing countries can afford them.微軟公司正在研究降低其產(chǎn)品成本的方法，以便發(fā)展中國家的人也能買得起。重要的是得采取措施預(yù)防類似事件發(fā)生There’s/It’s no use plaining since nothing ever changes as the result of a plaint. What’s important is to take measures to prevent similar events from happiness.：有些你認(rèn)為是朋友的人結(jié)果卻是敵人Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies.，書里多處提到蓋茨是個(gè)什么樣的人 As you would expect from the book’s title, there are many references to what kind of man
Gates is.The prosperity of the pany stems from hardworking and thrifty of the entire staff.，他什么也沒說 He said nothing at all on the subject of the play which was put on for the first time
Saturday night.英譯漢 have in fact no explanation to offer as to how he died that evening, and it may be that no possible explanation will ever be given.至于那天晚上他是怎么死