【正文】
醒我們:采取組合法記憶單詞的形式很多,通常可按下列方法對單詞進行組合記憶:形容詞與名詞組合、名詞與名詞組合、動詞與名詞組合、副詞與動詞組合、副詞與形容詞組合、(英語)介詞或(俄語)前置詞與名詞組合,以及不同詞類習慣搭配后構成固定詞組成慣用語。采用組合法記憶單詞有以下幾個多效性優(yōu)點:第一,通過單詞間組合記憶能在學習者的大腦中形成聯想性條件反射,因此對單詞不僅記得快,而且記得牢。第二,由于經常以詞組或短語的形式進行記憶,這種詞語和習慣搭配關系就會在學習者的大腦中形成固定的語言模式,因而不僅能提高學習者遣詞造句的能力,而且能提高口譯中的快速反應能力,從而提高語速。第三,被組合的詞組有時是以固定詞組、慣用語或專門術語的形式出現的,用此法記憶單詞久了,能不斷提高學習者中外文的語言修辭能力,還能擴充專門術語的詞匯量,為正確翻譯和表達有關專業(yè)的文獻資料和語文奠定良好的修辭基礎。例如:(1)形容詞與名詞組合science students 理科大學生(們)every morning 每天上午a hardworking secretary 勤奮的秘書an electronic watch 電子表(2)地名詞與名詞組合the People’s Republic of China 中華人民共和國a topic Of conversation 話題a report on work 工作報告a cup Of tea 一杯茶two tons of coal 兩噸煤the way of life 生活方式(3)動詞與名詞組合take measures 采取措施crack a criminal case 破案get off a crack 說句俏皮話(4)介詞與名詞組合a bit at a time 逐漸地a change for the worse 惡化(5)慣用語all of a sudden 突然all out 全力以赴at loose ends 不知所措broadly speaking 一般說來by might and main 竭盡全力e down to earth 實事求是e to the surface 為人所知:在筆記本里記下要記憶的單詞時,可將一張紙分成三個部分,把新單詞寫在欄Ⅰ中,將其中文含義寫在欄Ⅲ,在中間部分寫上一些起橋梁或暗示作用的單詞。例如,當你要記declare這個單詞時,可以用say openly這一暗示詞。在你看到新單詞declare這一單詞帶來很大的幫助,同時也可以讓你準確地記住這個單詞的英文確切意思。在進行這一記憶法時,請記住一定要使用雙解詞典,以便給出正確的暗示詞。:筆記本隨身帶,既不好用,又不方便。你可使用小卡片。在卡片的一面,記下要記憶的單詞。在另一面寫上該詞的中文意思。這樣你就可以每次帶幾張卡片在身邊,只要你一有時間,就可以很方便地拿出來記。看著中文想英文,看著英文想中文,這樣經常性的記憶,對一個要記住許多新單詞的人來說,大有益處。只要持之以恒地記下去,總有一天你就會成為awalking dictionary。