unit-6-a-day39s-wait課文翻譯大學(xué)英語三-資料下載頁
2025-04-06 07:39本頁面
【正文】 燒。“上樓睡覺去，”我說“你病了”“我沒事，”他說。醫(yī)生來了，良好了孩子的體溫。“多少度？”我問?！?02”下了樓，醫(yī)生留下了三種不同顏色膠囊的藥，并告知如何服用。一種是退燒的，一種是瀉藥，另一種是用來去酸的。流感菌只能在酸性環(huán)境中生存，他解釋說。他們似乎對流感無所不知，說如果沒燒到104度以上，就沒什么可擔(dān)心的。這不過是流感輕微癥狀，如果避免了肺炎就沒有危險。 回到屋里，我寫下孩子的溫度，記下了服用各種藥的時間?！跋胱屛医o你念點什么嗎？”“恩，如果你愿意，”孩子說，他的臉蒼白，眼窩下有黑暈。他靜靜地躺在床上，對發(fā)生的一切漠不關(guān)心?！逗１I的故事》，但我看得出他沒有在聽我讀什么。“你感覺怎么樣了，寶貝？”我問他?！艾F(xiàn)在還那樣，”他說。我坐在床腳，等著他服用另一種膠囊，自己看了一會兒書，正常來說，他該入睡了。可我抬起頭時，他正盯著床腳，看上去很怪異。“你為什么不睡呢？吃藥時我會叫醒你的”“我寧可醒著。”過了一會，他對我說，“爸，如果這樣打攪你，你不必和我在一起?！薄斑@不打攪我”“不是，我是說如果這將打攪你，你不比待著。”我想或許他有點神志不清，11點鐘給他服過開出的藥后，我出去了一會。這是一個晴朗而寒冷的日子，地上覆蓋著雨水結(jié)成的冰。看上去好像所有光禿禿的樹，灌木叢，砍下的樹枝，所有的草和空地都用冰漆過似地。我?guī)е菞l幼小的愛爾蘭獵犬上了路，沿著一條結(jié)冰的小溪走著，但是站立行走在這玻璃般的路面上真不容易。紅毛狗 又是躍又是滑，我重重的摔倒了兩次，一次還摔掉了槍，槍在冰面上滑出老遠(yuǎn)。我們從被垂著的樹枝掩蓋著的一個高高的土堤下驚起了一群鵪鶉。當(dāng)它們從堤頂上飛出來時，我打死了兩只，但大部分都飛散進了灌木叢里。要想驚起這些鵪鶉，得在被冰包裹著的樹叢上跳上好幾次。但還沒等你在這又滑又有彈性的樹叢上站穩(wěn)，它們已經(jīng)飛了出去，很難擊中，我打中兩只，五只飛掉了?；厝サ穆飞希液芨吲d地發(fā)現(xiàn)離家不遠(yuǎn)有一群鵪鶉，改日可以再去獵取?；氐郊?，他們說孩子不讓任何人進房間。我上樓去看他，發(fā)現(xiàn)他還是我離開時的那個姿勢，臉蒼白，上頰燒得發(fā)紅，仍象早上那樣盯著床腳。我量了量他的體溫?！皫锥取薄按蠹s100度，”我說。“102吧，”他說。“誰說的？”“醫(yī)生。”“你的溫度沒什么，”我說“不必害怕”“我不害怕，”他說，“但我忍不住要想?！薄皠e想了，”我說，“別緊張”“我不緊張，”他說，直看著前方，雖然他有心事，但在努力克制著自己。“把這水喝了”“你覺得這會有用嗎？”“當(dāng)然了?！蔽易聛?，打開《海盜故事》，開始讀起來，但我看得出他沒在聽，所以我停了下來?！澳阌X得我大概什么時候會死？”他問?！笆裁础薄按蠹s多長時間我就要死”“你不會死的，你怎么了？”“噢，不，我會死的，我聽見醫(yī)生說102度了”“燒到102度，人不會死的。這話真傻?！薄拔抑罆?，在法國學(xué)校里，伙伴們告訴我，44度人就不能活的，我已經(jīng)102度了?！睆脑缟?點起，整天他都在等著死亡?！翱蓱z的寶貝，”我說，“可憐的寶貝。這就像英里和公里一樣，你不會死的，那是一種不同的溫度計量。用那種計量法37度是正常的溫度，這種則是98度。”“你肯定嗎？”“絕對肯定，”我說，“這就像英里和公里，你知道乘汽車70英里相當(dāng)于多少公里？”“噢，”他說但是他對床腳的盯視逐漸松弛了下來。他不在控制自己了。終于，第二天他更加松弛了，有什么大不了的事情他都會很容易的哭出來。
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1