專(zhuān)題三近代中國(guó)思想解放的潮流-資料下載頁(yè)
2025-03-26 23:03本頁(yè)面
【正文】 921)中國(guó)近代資產(chǎn)階級(jí)啟蒙思想家，翻譯家。初名傳初，后易名宗光，字又陵，又字幾道，晚號(hào)瘉老人，別號(hào)尊疑、尺盦等。福建侯官(今福建福州)人。卒于1921年10月27日。1877年(光緒三年)，嚴(yán)復(fù)被選送英國(guó)學(xué)習(xí)海軍駕駛。1879年歸國(guó)，任教于福州船政學(xué)堂。次年，李鴻章新建北洋水師學(xué)堂成立，又奉調(diào)北上，任該學(xué)堂總教習(xí)，后升任會(huì)辦、總辦。1895年，中國(guó)在中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗，嚴(yán)復(fù)深受刺激，開(kāi)始致力譯著，主張變法圖強(qiáng)以挽救民族危亡。同年，在天津《直報(bào)》連續(xù)發(fā)表了《論世變之亟》、《原強(qiáng)》、《辟韓》、《救亡決論》等政論。1897年，他與王修植、夏曾佑等在天津創(chuàng)辦《國(guó)聞報(bào)》，著文立說(shuō)，介紹西學(xué)，批評(píng)時(shí)政，積極倡導(dǎo)變法維新，使《國(guó)聞報(bào)》成為與上海《時(shí)務(wù)報(bào)》南北齊名的當(dāng)時(shí)影響最大的報(bào)紙。嚴(yán)復(fù)最重要的活動(dòng)，也是他畢生最大的貢獻(xiàn)，是對(duì)西方資產(chǎn)階級(jí)學(xué)術(shù)名著的翻譯介紹。其第一部，也是影響最大的譯作，是翻譯赫胥黎的《天演論》。《天演論》的出版使進(jìn)化論的新思想在中國(guó)傳播開(kāi)來(lái)，尤其是書(shū)中“物競(jìng)天擇，適者生存”的道理，給面臨民族危亡的中國(guó)先進(jìn)分子以愛(ài)國(guó)救亡、維新變法的理論武器。戊戌變法失敗后，嚴(yán)復(fù)繼續(xù)奮力于譯事，到1909年(宣統(tǒng)元年)，先后又譯出斯密的《原富》、孟德斯鳩的《法意》以及耶芳斯的《名學(xué)淺說(shuō)》等書(shū)，共160多萬(wàn)字之巨，而且?guī)缀醵际蔷哂写硇缘拿Ｋ€提出信、達(dá)、雅三條翻譯準(zhǔn)則，至今仍為致力譯事者所尊崇，引為楷模。嚴(yán)復(fù)學(xué)貫中西，被譽(yù)為于西學(xué)中學(xué)皆為中國(guó)第一流人物。他是近代中國(guó)系統(tǒng)地翻譯介紹西方資產(chǎn)階級(jí)學(xué)術(shù)思想的第一人。魏源與《海國(guó)圖志》魏源（1794～1856年）湖南邵陽(yáng)人，道光時(shí)候思想家和詩(shī)人。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他親眼看到英國(guó)侵略者用洋槍洋炮打開(kāi)中國(guó)大門(mén)，屠殺中國(guó)人民的滔天罪行。也親眼看到清政府的腐敗無(wú)能，知識(shí)淺薄，不了解世界形勢(shì)。1846年，他編成《海國(guó)圖志》100卷，系統(tǒng)地介紹了南洋、歐美各國(guó)的歷史、地理。他在《海國(guó)圖志》的序言中，說(shuō)明寫(xiě)這部書(shū)的目的在于“師夷長(zhǎng)技以制夷而作”。意思是說(shuō)，在同外國(guó)人打交道的過(guò)程中，為了掌握可戰(zhàn)可和的制勝權(quán)，就要學(xué)習(xí)外國(guó)的長(zhǎng)處，以抵制外國(guó)的侵略。所謂的“師夷”，就是學(xué)習(xí)西方的一套先進(jìn)軍事技術(shù)。他說(shuō)，外國(guó)的長(zhǎng)處有三：一、輪船；二、槍炮；三、練兵的方法。他主張?jiān)O(shè)立工廠制造輪船槍炮，創(chuàng)辦民用工業(yè)；學(xué)習(xí)西方的練兵方法，改造軍隊(duì)；改革考試制度，增設(shè)水師科。他還特別強(qiáng)調(diào)向俄國(guó)彼得大帝學(xué)習(xí)，改革中國(guó)內(nèi)政。所謂的“制夷”，就是抵抗外國(guó)侵略的方法。他提出“戰(zhàn)”、“守”、“攻”三項(xiàng)軍事原則?！皯?zhàn)”是在軍事上展開(kāi)針?shù)h相對(duì)的斗爭(zhēng)，是抵抗敵人侵略的總原則?！笆亍笔钦T敵深入的戰(zhàn)術(shù)方法。他認(rèn)為守海洋不如守海岸線，守海岸線不如守內(nèi)地。調(diào)外地兵作戰(zhàn)，不如訓(xùn)練本地士兵?！皯?zhàn)”、“守”、“攻”這三項(xiàng)軍事原則，不是孤立的消極抵抗，而是有機(jī)的配合為統(tǒng)一的整體，積極地進(jìn)攻敵人、消滅敵人。他認(rèn)為，以守為戰(zhàn)，牽著敵人的鼻子走，是“以夷攻夷”綜上所述，魏源的“師夷長(zhǎng)技以制夷”的思想和主張，是寫(xiě)《海國(guó)圖志》這本書(shū)的目的所在?！逗?guó)圖志》的命運(yùn) 張建偉 文鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，林則徐被遣戍伊犁，途經(jīng)鎮(zhèn)江，與老友魏源相會(huì)。那是1841年7月的一天，當(dāng)晚兩人同宿一室。此前一年，林則徐在欽差大臣任上，曾指揮他的“翻譯小組”編譯英國(guó)人慕瑞所著《世界地理大全》，集成《四洲志》，未及出版。當(dāng)晚，林則徐將書(shū)稿全部交給魏源，希望他編撰《海國(guó)圖志》。魏源接受?chē)谕?，一年后成?shū)，初版50卷于1843年1月刻印于揚(yáng)州。 1851年，中國(guó)一艘商船駛?cè)肴毡鹃L(zhǎng)崎港，照例查檢違禁品，翻出3部《海國(guó)圖志》。這些書(shū)最終都被幕府官員和學(xué)者買(mǎi)去。此后幾年，《海國(guó)圖志》仍不斷偷渡日本，計(jì)有15部，有的“被官方征用”，有的流入市場(chǎng)，到1859年，同樣一部書(shū)價(jià)格漲了3倍。而在它的祖國(guó)，《海國(guó)圖志》出版后幾乎無(wú)人問(wèn)津。《海國(guó)圖志》東渡扶桑，可謂中日文化交流史上一段機(jī)緣，但書(shū)商深恐賣(mài)不出去，書(shū)款收不回來(lái)，這才讓它遠(yuǎn)渡東洋，難說(shuō)不是原因之一。 《海國(guó)圖志》主旨，開(kāi)眼看世界，師夷長(zhǎng)技以制夷，這些已是開(kāi)風(fēng)氣之先的改革思想，而近代的軍事科技資料，但凡能搜集到手，無(wú)不匯聚書(shū)中?？上?，這一切都未被國(guó)人重視，而日本人卻如獲至寶，通過(guò)不斷轉(zhuǎn)譯翻刻，使之成為日本朝野上下革新內(nèi)政的“有用之書(shū)”。半個(gè)世紀(jì)后，梁?jiǎn)⒊壬f(shuō)，日本明治維新的前輩們，“皆為此書(shū)所刺激，間接以演尊攘維新之活劇?！?《中國(guó)青年報(bào)》《孔子改制考》康有為一部重要著作，在1898年刊行。該書(shū)指出孔子以前的歷史都無(wú)據(jù)可考，孔子遂假托堯舜等古圣先賢的言論行事而作“六經(jīng)”，其目的是為“托古改制”?？涤袨樘摌?gòu)出一個(gè)首創(chuàng)“改制”的孔子，實(shí)際上是用西方近代資產(chǎn)階級(jí)的社會(huì)政治思想，把孔子打扮成變法改制的祖師，以減輕維新變法的阻力。他還宣稱(chēng)人類(lèi)社會(huì)必然是按照“據(jù)亂”、“升平”、“太平”三世的順序演變發(fā)展的，則君主專(zhuān)制肯定要被君主立憲制所取代，為維新變法提供了歷史理論依據(jù)。《天演論》譯自英國(guó)生物學(xué)家赫胥黎《進(jìn)化論與倫理學(xué)》一書(shū)。這是一本宣傳達(dá)爾文生物進(jìn)化論的通俗小冊(cè)子，書(shū)的前半部分講進(jìn)化論，后半部分講倫理學(xué)，嚴(yán)復(fù)選譯了部分導(dǎo)言和講稿的前半部分。嚴(yán)復(fù)翻譯此書(shū)不盡依原文，而是有選擇地意譯，甚或借題發(fā)揮，因此魯迅先生說(shuō)嚴(yán)復(fù)“畢竟是做過(guò)《天演論》的”。一個(gè)“做”字，入木三分地刻劃出嚴(yán)復(fù)翻譯此書(shū)的良苦用心?！短煅菡摗穼?shí)際上是一篇十分精彩的政論文。該書(shū)認(rèn)為萬(wàn)物均按“物競(jìng)天擇”的自然規(guī)律變化，“物競(jìng)”就是生物之間的“生存競(jìng)爭(zhēng)”，優(yōu)種戰(zhàn)勝劣種，強(qiáng)種戰(zhàn)勝弱種；“天擇”就是自然選擇，自然淘汰，生物是在“生存競(jìng)爭(zhēng)”和“自然淘汰”的過(guò)程中進(jìn)化演進(jìn)的。聯(lián)系甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后國(guó)家危亡的狀況，向國(guó)人發(fā)出了與天爭(zhēng)勝、圖強(qiáng)保種的吶喊，指出再不變法將循優(yōu)勝劣敗之公例而亡國(guó)亡種！《天演論》揭示的這一思想，結(jié)合介紹達(dá)爾文生物進(jìn)化論及西方哲學(xué)思想，使當(dāng)時(shí)處于“知識(shí)饑荒”時(shí)代的中國(guó)知識(shí)界如獲至寶，產(chǎn)生了振聾發(fā)聵的影響。自此書(shū)出版后，物競(jìng)天擇、優(yōu)勝劣敗等詞，成為人們的口頭禪。胡適在讀書(shū)時(shí)，老師讓學(xué)生買(mǎi)《天演論》做讀本，要學(xué)生做“物競(jìng)天擇，適者生存”的作文，他說(shuō)：“這種題目自然不是我們十幾歲的小孩能發(fā)揮的。但說(shuō)明讀《天演論》，已成為那個(gè)時(shí)代的風(fēng)氣?！彼u(píng)價(jià)嚴(yán)復(fù)為“介紹近世思想的第一人”?！短煅菡摗钒l(fā)表產(chǎn)生的沖擊波不僅在當(dāng)時(shí)，而是影響了幾代人，并奠定了嚴(yán)復(fù)在中國(guó)近代思想界的地位。寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來(lái)越容易。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來(lái)越難。能干的人，不在情緒上計(jì)較，只在做事上認(rèn)真；無(wú)能的人！不在做事上認(rèn)真，只在情緒上計(jì)較。拼一個(gè)春夏秋冬！贏一個(gè)無(wú)悔人生！早安！—————獻(xiàn)給所有努力的人.學(xué)習(xí)參考
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1