古漢通假字一詞多義活用古今異義整理大匯總-資料下載頁
2025-03-23 06:04本頁面
【正文】 撞（之）而破之其不義又甚（于）入人園圃竊桃李從而譽(yù)之，謂之（為）義4）特殊句式。郡之賢士大夫請于當(dāng)?shù)溃ń樵~結(jié)構(gòu)后置句）縉紳而能不易其志者（定語后置句）鉤黨之捕遍于天下（賓語前置句）以其無禮于晉（介詞結(jié)構(gòu)后置句）何厭之有（賓語前置句）雖董之以嚴(yán)刑（介詞結(jié)構(gòu)后置句）將崇極天之峻（定語后置句）設(shè)九賓于廷（介詞結(jié)構(gòu)后置句）聞道百，以為莫己若（賓語前置句）我之謂也（賓語前置句）二、重點(diǎn)語句翻譯（例）予雖浩然無所愧怍，然微以自文于君親。譯：我雖然正氣凜然，沒什么慚愧的，但在君主和雙親面前，卻沒有一點(diǎn)事功來掩飾自己的罪過。然五人之當(dāng)刑也，意氣揚(yáng)揚(yáng)，呼中丞之名而詈之，談笑以死。斷頭置城上，顏色不少變。譯：這五個(gè)人受斬刑的時(shí)候，神情昂然，喊著巡撫的名字而罵他，談笑著死去。被砍下的首級放在城上，臉色沒有一點(diǎn)改變。而五人生于編伍之間，素不聞詩書之訓(xùn)，激昂大義，蹈死不顧，亦曷故哉？譯：然而這五個(gè)人生在民間，平時(shí)沒有受到過詩書的教誨，卻能為大義所激勵(lì)，踏上死地而不反顧，這又是什么緣故呢？故予與同社諸君子，哀斯墓之徒有其石也，而為之記，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。譯：所以，我和同社的各位先生，惋惜這座墳?zāi)箍沼心菈K石碑，就替它寫了這篇碑記，也借以說明死生的重大意義，平民也對國家有重要的作用啊。以其無禮于晉，且貳于楚也。譯：因?yàn)猷嵨墓鴮x文公無禮，而且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟。既東封鄭，又欲肆其西封。譯：他已經(jīng)把鄭國當(dāng)作東邊的疆界，又想擴(kuò)張他西邊的疆界。闕秦以利晉，惟君圖之。譯：損害秦國而讓晉國受益，希望您還是多多考慮這件事。臣雖下愚，知其不可，而況于明哲乎！譯：我雖然十分愚笨，知道那是不可能的，何況像您這樣明智的人呢！竭誠則吳越為一體，傲物則骨肉為行路。譯：竭盡誠意，那么即使像吳、越那樣敵對的國家也能結(jié)為一個(gè)整體；傲視他人，那么骨肉至親也會疏遠(yuǎn)得像陌路之人。則智者盡其謀，勇者竭其力，仁者播其惠，信者效其忠。譯：那么，聰明的人就會竭盡他們的智謀，勇敢的人就會竭盡他們的力量，仁愛的人就會播散他們的恩惠，誠實(shí)的人就會奉獻(xiàn)他們的忠誠。1范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，項(xiàng)王默然不贏。譯：范增多次向項(xiàng)王使眼色，再三舉起他所佩帶的玉玦暗示項(xiàng)王，項(xiàng)王沉默著沒有反應(yīng)。1大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。譯：做大事不必顧及小節(jié)，講大禮不必計(jì)較小的謙讓。1如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？譯：現(xiàn)在人家正好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚肉，還告辭干什么呢？1臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚。且庸人尚羞之，況于將相乎！臣等不肖，請辭去。譯：我們離開父母兄弟來侍奉您的原因，只是因?yàn)檠瞿侥呱械钠返隆，F(xiàn)在您和廉頗同在朝廷做官，廉將軍說出無理的話，但您卻害怕躲避他，害怕得太過分了。就是一般人對這種情況尚且感到羞恥，更何況是將相呢！我們沒有才能，請?jiān)试S我們告辭離開吧！1顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也，今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也！但是我考慮，強(qiáng)大的秦國之所以不敢用兵侵犯趙國，只因?yàn)橛形覀儍蓚€(gè)人存在??！現(xiàn)在如果兩虎相斗，勢必不能共存。我之所以這樣做，是以國家之急為先而以絲綢為后?。?鄙賤之人，不知將軍寬之至此也！譯：我這個(gè)粗鄙卑賤的人，不知道將軍寬容我到這樣的地
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1