【正文】 ，記詞職能有了分工，變成了兩個(gè)不同的字。例如“咳”與“孩”，在歷史上就曾是一對(duì)異體字?！墩f(shuō)文》：“咳，小兒笑也。從口亥聲。孩，古文咳從子。”《禮記內(nèi)則》：“父執(zhí)了之右手，咳而名之。”《史記扁鵲傳》：“曾不可以告咳嬰之兒?！薄独献印罚骸拔要?dú)泊兮未兆，如嬰和之未咳?！薄夺屛摹繁咀鳌昂ⅰ薄！额伿霞矣?xùn)教子》：“子生咳，師保固明，仁慈禮義導(dǎo)習(xí)之矣。”本又作“孩提”。在這些文句中，咳與孩均讀h225。i，用的都是“小兒笑”的本義。后來(lái)這一對(duì)異體字發(fā)生了分化，本義也罕用了。咳讀ke,通欬，如“咳唾成珠”。即今咳嗽的咳。孩仍讀hai，用為幼童之稱(chēng)?？扰c孩變成了完全不同的兩個(gè)字。這樣的例子很多，比如“喻諭”，原本曉諭，比喻義都可通用，后來(lái)分化，曉諭主用“諭”，比喻義用“喻”。“份－彬”，原本通用，指文質(zhì)具備的樣子，《說(shuō)文》引《論語(yǔ)》“文質(zhì)份份”，今作彬彬。后世分化，彬仍表本義，而份改讀fen，用作量詞?！坝埂薄ⅰ皬校琛?、“訝－迓”、“拓－遮”等等，也有類(lèi)似的變化。我們?cè)谧x古書(shū)時(shí)，對(duì)于這一類(lèi)的異體字一定要作歷史的考察，切不可輕率地以今律古而誤解文意。 2． 在古代原本不是異體而是意義或用法不同（或不盡相同）的兩個(gè)字，現(xiàn)在為了精簡(jiǎn)漢字，在和“異體字整理”時(shí)也視同異體字加以合并而成了一個(gè)字。例如“炮”，本是一種烹調(diào)方法。《禮記禮運(yùn)》：“以炮以燔?！弊ⅲ骸芭?，裹燒之也?！倍俺h”（）是“機(jī)石”，指古代戰(zhàn)爭(zhēng)中用機(jī)械之力發(fā)石以攻敵，故字從石。后來(lái)發(fā)明了火炮，才借“炮”為“砲”。炮與砲原本并非一字異體。現(xiàn)在當(dāng)作異體字合并后，炮行而砲廢。類(lèi)似的還有奸與姦、核與覈、閑與閒等等。我們?cè)谧x古書(shū)時(shí)切不可將它們視為異體字，要從弄清它們的本義入手，分辨出它們?cè)诓煌瑘?chǎng)合的不同意義和用法。 四、繁簡(jiǎn)字 繁簡(jiǎn)字是繁體字和簡(jiǎn)體字的合稱(chēng)。所謂繁體字和簡(jiǎn)體，是就同一個(gè)字構(gòu)形時(shí)所使用的構(gòu)件或筆劃的多少相對(duì)而言的。構(gòu)件或筆劃多的是繁體，構(gòu)件、筆劃少的是簡(jiǎn)體字。同一個(gè)字（當(dāng)然不是每一個(gè)字）的繁與簡(jiǎn)，自古就有。漢字在發(fā)展演變過(guò)程中，雖然有刪繁就簡(jiǎn)的一面，但是這一面實(shí)行得并不徹底和廣泛。由于不同的時(shí)代有不同的社會(huì)用字和習(xí)尚，在沒(méi)有嚴(yán)格正字法的情況下，也往往繁簡(jiǎn)并行。比如學(xué)字有繁體作“斆”，也有簡(jiǎn)體作“學(xué)”；充字有繁體作“棄”，有有簡(jiǎn)體作“棄”。在古書(shū)中，學(xué)字用簡(jiǎn)體為多，也用有繁體的，《史記張釋之傳》：“此二人言事曾不能出口，豈斆此嗇夫諜諜利口捷給哉？”學(xué)字即用繁體。棄字則我用繁體但也有用簡(jiǎn)體的，《左傳成公二年》：“子實(shí)不優(yōu)，而棄百祿，諸侯何害焉？”用的即是簡(jiǎn)體。所謂繁體和簡(jiǎn)體，是就同一個(gè)字在構(gòu)形表明上的繁復(fù)與簡(jiǎn)單相對(duì)而言的，若就字的記詞功能和用法而言，實(shí)質(zhì)上是異體的種。由于它在社會(huì)用字中有一定的特殊性，所以才單列出來(lái)作專(zhuān)門(mén)的講解。古代還有許多簡(jiǎn)體字沒(méi)有能流傳下來(lái)，也不被后世的一般字書(shū)所收不，比如漢魏六朝的碑刻文字中就有不少的簡(jiǎn)體字，被后世鄙視為“俗體”而多未能流傳。 下面著重說(shuō)說(shuō)解放以后實(shí)行文字必革時(shí)人民政府所頒布的簡(jiǎn)化字及其相對(duì)應(yīng)的繁體字。簡(jiǎn)化字的頒布與推行，對(duì)于文化教育的普及，對(duì)于現(xiàn)代科技的發(fā)展，其意義是十分深遠(yuǎn)、重大的。不過(guò)對(duì)于需要閱讀古代典籍及一切文獻(xiàn)資料的人來(lái)說(shuō)，只認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)化字還是不行的，還必須了解簡(jiǎn)化字與原來(lái)繁體字的種種對(duì)應(yīng)關(guān)系，真正認(rèn)識(shí)和掌握繁體字。 漢字的簡(jiǎn)化實(shí)際上包含兩個(gè)方面的內(nèi)容：一是簡(jiǎn)化字形，二是是削減常用字的字?jǐn)?shù)。前者采用各種方式（諸如簡(jiǎn)化偏旁部首、取原字形的某一部分或輪廓、草書(shū)楷化，重造新體等），將一部分常用字的形體進(jìn)行改造，使字的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、筆劃減少而便于書(shū)寫(xiě)，所涉及的主要是“形”的問(wèn)題。后者則選留某些字而同時(shí)廢棄某些字，是對(duì)字的記詞職能進(jìn)行調(diào)整或歸并，所涉及的主要是“義”的問(wèn)題。這兩個(gè)方面對(duì)閱讀古書(shū)都有影響。如果光是字形的簡(jiǎn)化而不關(guān)字義，那問(wèn)題就較為簡(jiǎn)單，只要我認(rèn)識(shí)一般相應(yīng)的繁體字就是了。比如“漢書(shū)”，你只要知道“漢書(shū)”二字的簡(jiǎn)化就行了。若是既涉及到字形同時(shí)又涉及到字義，那問(wèn)題就沒(méi)有這般簡(jiǎn)單了。有幾種情況值得注意： 1． 某字簡(jiǎn)化后的構(gòu)形與古書(shū)中某個(gè)字構(gòu)形完全一樣，但兩者的音義和用法完全不同。 ① 無(wú)是公聽(tīng)然而笑。（《史記司馬相如例傳》） ② 價(jià)人以藩。（詩(shī)經(jīng)大雅板）） ③ 降此蝥賊，稼穡卒癢。（《詩(shī)經(jīng)大雅桑柔》） 在這些古書(shū)的文句中，聽(tīng)音y(n，意為“笑貌”，價(jià)音ji(,意為“善”；癢音y(ng,意為“病”?，F(xiàn)在簡(jiǎn)化字中聽(tīng)話的聽(tīng)（聽(tīng)）、物價(jià)的價(jià)（價(jià)）．搔癢的癢（癢）分別與之同形，但意義卻迥然有別。屬于這一類(lèi)的簡(jiǎn)化字還有：廠（廠）、廣（廣）、勝（勝）、壞（壞）、機(jī)（機(jī)）、蘋(píng)（蘋(píng)）、筑（築）、適（適）、異（異）、臘（臘），等等。在古書(shū)中遇到這類(lèi)字，若按現(xiàn)在簡(jiǎn)化字的音義去釋讀，就無(wú)法明了古人的語(yǔ)意了。 2． 字形雖未簡(jiǎn)化，但卻兼并了另外一個(gè)（或兩個(gè)）音同或音近字的記詞職能，而被兼并的字在“解除職務(wù)”后，多數(shù)被廢棄，少數(shù)雖仍被“留用”，但記詞職務(wù)大為減少。這樣就使“兼并者”增加了它原來(lái)所不具有的義項(xiàng)，擴(kuò)大了它們的記詞職能。例如“丑”，原本只表地支，在漢字簡(jiǎn)化時(shí)兼并了“醜”的記詞職能，“醜”被“解職”廢棄，于是導(dǎo)字除了仍表地支之外，又增加了“丑惡”、“丑陋”的義項(xiàng)。再如“干”，原本只表干犯、干求義，漢字簡(jiǎn)化時(shí)兼并了“乾”的一部分職能（干濕）和“幹”的全部職能，于是“幹”被廢棄，“乾”只余下“乾坤”的一個(gè)義項(xiàng)。類(lèi)似的字還有：余[余，馀]、后[后、後]、斗[斗、門(mén)]、舍（舍、捨）、幾（幾、幾）、葉（葉，葉）等。 3． 字形簡(jiǎn)化，同時(shí)又兼并了另外一個(gè)音同或音字的記詞職能，被簡(jiǎn)化的繁體和被兼并的字同時(shí)被廢棄。如“獲”是“獲”（古指獵得禽獸）的簡(jiǎn)化，同時(shí)又兼并了“穫”（古指收割莊稼）的記詞職能，于是“獵獲”和“農(nóng)獲”兩個(gè)義項(xiàng)統(tǒng)由獲字兼任，獲、穫二字同時(shí)廢棄。類(lèi)似的例字還有：匯（匯、?。嚕|、饑）、鐘（鐘、鍾）、歷（歷、曆）等。 對(duì)于以上幾種既涉及到字形、又涉及到字義的簡(jiǎn)化字，我們格外留心。在閱讀古書(shū)（特別是簡(jiǎn)化字排印的古書(shū)）時(shí)，一定要弄清它所對(duì)應(yīng)的是原來(lái)的哪一個(gè)字，切不可望文生義或以今釋古而誤了古書(shū)的意