英文專利文獻(xiàn)翻譯ppt課件-資料下載頁
2025-02-21 22:16本頁面
【正文】 mples of the present invention are set forth below. ? 僅通過以下實施例說明本發(fā)明 Example 1 實施例 1 A conventional gum base having the following formulation was prepared: 常規(guī)口香糖膠基制備配方如下： % Terpene Resin Hydrogenated Vegetable Oil Lecithin Polyisobutylene Polyvinylacetate (PVA) Calcium Carbonate IsobutyleneIsoprene Copolymer Butylated Hydroxytoluene 英文專利文獻(xiàn)翻譯 邵 丹 Company Logo 權(quán)利要求書 ? 什么是權(quán)利要求書？ ? 權(quán)利要求書是針對發(fā)明主題而編寫的，主題包括物品、物質(zhì)、材料、工具、裝置、設(shè)備、制造方法、使用方法、通訊方法、處理方法及將產(chǎn)品用語特定用途的方法等。 ? 權(quán)利要求書是專利申請人要求專利局對其發(fā)明予以 法律保護(hù) 的項目，又稱權(quán)項。在專利被批準(zhǔn)后，權(quán)項具有直接的法律效應(yīng) 。權(quán)項文字要求莊重、正式、清楚、完整地確定請求保護(hù)的范圍。 ? 因此，權(quán)利要求書的翻譯需要特別注意譯文措辭的嚴(yán)謹(jǐn)和周密。 ? 英文專利文獻(xiàn)示例：CTClaimsamp。maxRec=amp。office=amp。prevFilter=amp。sortOption=amp。queryString= ? 中文專利文獻(xiàn)示例： 發(fā)明專利申請公開說明書范文 .pdf 英文專利文獻(xiàn)翻譯 邵 丹 Company Logo 權(quán)利要求書 ? 一份權(quán)利要求書中至少包含一項獨立權(quán)利要求，還可以包含從屬權(quán)利要求。從屬權(quán)利要求依附于獨立權(quán)利要求，它是對獨立權(quán)利要求內(nèi)容的限定或細(xì)化說明。 ? 在翻譯權(quán)利要求時應(yīng)謹(jǐn)記一條原則：權(quán)利要求的一項僅能有一個句號，其間可使用逗號、分號、冒號等。 英文專利文獻(xiàn)翻譯 邵 丹 Company Logo 權(quán)利要求書 ? . ? WE CLA : ? 1. A chewing gum prising: a water insoluble（不溶的） portion not including a filler（填料） 。 a water soluble portion including a flavor（ 風(fēng)味劑） 。 and approximately 3% to about 15% by weight lecithin（卵磷脂） . ? … ? 3. The chewing gum of Claim 1 including an elastomer solvent（彈性體溶劑） . ? … ? 權(quán)利要求書 ? 1. 一種口香糖，其中包括：水不溶性部分，其不包括填料；水溶性部分，其包括風(fēng)味劑；以及約 3%~15%重量的卵磷脂。 ? …… ? 3. 如權(quán)利要求 1中的口香糖，其包括彈性體溶劑。 ? …… 英文專利文獻(xiàn)翻譯 邵 丹 Company Logo 專利說明書摘要 ? 摘要是專利說明書內(nèi)容的概述，英文專利說明書一般不超過 300個單詞（包括標(biāo)點符號）。相應(yīng)地，漢語譯文的字?jǐn)?shù)也應(yīng)盡量少于 300個字。 ? . ? Gum bases, chewing gums, and methods of manufacturing same are provided. The gum bases do not include filler. It has been found that by using a gum base that does not include filler, a chewing gum is produced that results in gum cuds that have reduced adhesion. ? 本發(fā)明 提供了膠基和口香糖的配制方法。所述膠基不含填料。研究發(fā)現(xiàn)，采用不含填料的膠基配制的口香糖膠塊具有較低的黏附力。 英文專利文獻(xiàn)翻譯 邵 丹 Company Logo 說明書附圖 ?專利說明書文字部分寫有附圖說明書的，說明書應(yīng)當(dāng)配有附圖。在翻譯英文專利文獻(xiàn)時，不管圖中有無需要翻譯的文字，譯文中都不能缺少相應(yīng)的附圖。 英文專利文獻(xiàn)翻譯 邵 丹 LOGO
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1