美國(guó)文學(xué)imagismppt課件-資料下載頁(yè)
2025-01-20 00:00本頁(yè)面
【正文】 ，富有和諧感，它向世人展示了 20世紀(jì)美國(guó)人民的時(shí)代精神追求以及一代美國(guó)詩(shī)人的民族情結(jié)。 The Red Wheelbarrow So much depends upon a red wheel barrow glazed with rain water beside the white chickens. William Carlos Williams 紅色手推車(chē) 那么多東西 依靠 一輛紅色 手推車(chē) 雨水淋得它 晶亮 旁邊是一群 白雞 那么多東西 仰仗 這輛紅色的 手推車(chē)運(yùn)送 雨水澆得它 渾身溜滑 旁邊有 幾只白雞 — 選自彭予編譯 《 二十世紀(jì)英美抒情詩(shī)選 》 The Great Figure 在密雨中 在燈光里 我看到一個(gè)金色的 數(shù)字 5 寫(xiě)在一輛紅色的 救火車(chē)上 無(wú)人注意 疾馳 駛向鑼聲緊敲 警報(bào)尖鳴之處 輪子隆隆 穿過(guò)黑暗的城市。 趙毅衡 譯 巨大的數(shù)字 大數(shù)字 雨中 燈下 我看見(jiàn) 一輛紅 救火車(chē)上 金色的 數(shù)字 5 救火車(chē) 急匆匆 不顧一切 敲鈴 伙裁 車(chē)輪轆轆 馳過(guò)黑暗的城市。 鄭建青 譯 Firetruck with Ambulance with Red Cross Carl Sandburg American poet, historian, novelist and folklorist, 39。the singing bard39。. A central figure in the 39。Chicago Renaissance39。 He emphasized the tradition of American experience and played a significant role in the development in poetry that took place during the first two decades of the 20th century. In his work Sandburg gave voice to least powerful people. With the appearance of his Chicago Poems (1916), Cornhuskers (1918), Smoke and Steel (1920), and Slabs of the Sunburnt West (1922), his reputation was established (18781967) 霧來(lái)了， 踮著貓的細(xì)步。 他弓起腰蹲著， 靜靜地俯視 海港和城市， 又再往前走。 趙毅衡 譯 霧來(lái)了 以小貓的步伐 它坐著俯視港灣和城市 靜靜的拱著腰 而後繼續(xù)往前走。 霧來(lái)了 踮著貓步 弓腰蹲坐 靜靜俯視 港灣和城市 復(fù)又緩緩游移 霧 FOG The fog es On little cat feet. It sits looking Over harbor and city On silent haunches And then, moves on. Window Night from a railroad car window Is a great, dark, soft thing Broken across with slashes of light. 窗 卡爾 桑得堡 火車(chē)窗中望見(jiàn)的夜， 是大而黑的柔軟物體， 縱橫帶著光之鞭痕。 Carl Sandburg
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1