【正文】 ，但整篇文章下來， 卻“只見樹木，不見森林”，回答“主題題”還是無從入手。Beat around the bushOrientation 新生適應(yīng)性課程m“雙邊類”題目的另一個“絆腳石”就是對話中的停頓、重復(fù)和自我更正。如：“er”, “mum”, “well”, “um” etc。 以及重復(fù)、更正和解釋說明的插入語。 pace如：“that is to say...”, “what I mean is...”, “Let me put it this way...”, “...I think...”, “...It seems to me that...”，etc. Common sense考生聽到這些“停頓”和“重復(fù)”時的“本能反映”是：干擾思路，同時自覺不自覺地要開會兒小差，好像是在等說話人把語言整理清楚再接著聽。但殊不知，這些“絆腳石”后面往往是考點(diǎn)所在呀! 因為經(jīng)過更正、整理過的語言才是說話人真正想表達(dá)的意思，我們在說漢語時也常用“我的意思是...”, “在我看來”，“應(yīng)該這么說...”等來重點(diǎn)突出自己的主要觀點(diǎn)。（三）技巧速成 p預(yù)測選項, 尋找記憶重點(diǎn)p做到?三心”F關(guān)心問答和重復(fù) 在雙邊類解題過程中要特別關(guān)心 “interviewee”是如何針對“interviewer”的問題進(jìn)行回答。考生往往隨后的答話中找到答案。Repetitive places: topicClear/distict places: 問題另外文段中重復(fù)的內(nèi)容要引起考生高度關(guān)注。F小心“絆腳石”：不確定的事情不考 即興的問答，邊說邊想，邏輯性不強(qiáng)，造成起上下文思路銜接不緊，考生在聽音中不容易抓住實質(zhì)的中心內(nèi)容。說話人的更正、重復(fù)、語序顛倒，尤其是停頓，會分散考生的注意力，影響聽的質(zhì)量。高級口譯聽力中的“雙邊類”題目之所以要設(shè)置“絆腳石”， 就是為了要檢查考生在真實的場景中有沒有“抗干擾”能力， 能否“撥云見日”進(jìn)而順利抓住說話人要表達(dá)的主要信息，忽略次要的，甚至是錯誤信息。 F留心“信息詞”： 強(qiáng)轉(zhuǎn)折、強(qiáng)對比、唯一性（only/just/particular/especially）、最高級(most,+++,utmost)、序數(shù)詞邊聽邊看邊選，合理分配注意力，切忌苛求第五章 高口考試新聞類解題一、題型剖析F高級口譯聽力中的新聞來自VOA和BBC等英語廣播和電視節(jié)目中有關(guān)政治（politics）、社會(society)、經(jīng)濟(jì)(economy)、文化教育(cultureamp。education)、科技(science amp。technology)等方面的新聞報道和記者采訪或現(xiàn)場報道。F高級口譯新聞聽力不是VOA等的原聲錄音，而是由非播音員朗讀的。F高級口譯聽力的新聞基本上來源于一年之內(nèi)發(fā)生的國際事件，所以考生要注意關(guān)注時事，保持與時俱進(jìn)。二、難點(diǎn)闡述F新聞英語涵蓋面廣，對詞匯量的要求較高。F高級口譯著重考查新聞導(dǎo)語（每條新聞第一句話）。F高級口譯近年來每次考試出現(xiàn)5條不同的短新聞（News Briefing）。聽辨出不同條的新聞是解題的關(guān)鍵！Layout 布局Outlay= expense 開支，花銷Overhead/overhead(s) 日常開支可能性原則：probably/likely/might as wellPress conferenceStrike a matchexplode三、技巧速成p預(yù)測選項, 尋找記憶重點(diǎn)（參照前文，不再累述）p把握新聞的程式化結(jié)構(gòu)——倒金字塔結(jié)構(gòu)F英語新聞獨(dú)特的程式結(jié)構(gòu)：倒金字塔，即按新聞時事內(nèi)容和重要性的順序安排全文。F英語新聞將最重要、最生動、最能吸引人的新聞事實放在全條新聞開頭，稱導(dǎo)語（lead）。次要的放在導(dǎo)語之后，依次排列，最不重要的放在末尾。 所以，導(dǎo)語是對新聞內(nèi)容的濃縮，把握了導(dǎo)語也就把握了一則新聞的概要?？忌诼犚暨^程中，必須對每則新聞的開始部分倍加留心，以獲取該新聞的精髓。而且高級口譯每次都對新聞導(dǎo)語著重考查。新聞所有的句子都是為了回答what, who, where, when, why and how（即：5個W和1個H）。但是，必須明白，在這個5個W和1個H中，what是核心，who緊跟其后，這兩個W幾乎同時出現(xiàn)在新聞的首句中，這正是新聞報道的目的所在。 when, where, why 和how 都是為了更清楚地說明導(dǎo)語。抓住了新聞的結(jié)構(gòu)程式，自然會提高收聽的針對性，減少盲目性，理解程度就能得以加深。由于when, where, who和who是圍繞著what而轉(zhuǎn)的，如果考試中因粗心或緊張等因素，一時抓不住導(dǎo)語，還可以通過后面的why和how進(jìn)行逆向推理，what還是會搞清楚的。四、重要國家、地理名稱名詞/形容詞簡寫國家/地區(qū)首都/首府Afghanistan, Afghan,AF阿富汗KabulAlbania, Albanian AL阿爾巴尼亞TiranaArgentina, Argentine, AR阿根廷Buenos Aires Australia AA澳大利亞CanberraAustria, Austrian :nobleA奧地利Vienna Belgium, Belgian B比利時BrusselsBenelux聯(lián)盟 Brazil, Brazilian BR巴西Brasilia Cambodia, CambodianCM柬埔寨Phnom Penh (金邊)Canada CA加拿大Ottawa VancouverMontrealTorontoCuba CU古巴Havana Czech, Czechish CZ捷克PragueDenmark: welfare福利 D丹麥CopenhagennEast Timor, East Timorese,ET東帝汶DiliEgypt, Egyptian: Pyramid, Sphinx, Suez Canal, Nile EG埃及CairoFinland, Finnish, FinnF芬蘭Helsinki France, French: Seine/Arch of Triumph FR法國ParisLyons Germany, German：punctual準(zhǔn)時 G德國Boon, BerlinMunichFrankfurtGreece, Greek：myth GR希臘Athens Greek meets Greek 棋逢對手Be all Greek to sb. 摸不著頭腦Hungary, Hungarian：fencing HU匈牙利BudapestItaly, Italian:Mediteeranean 地中海Mafia黑手黨 IT意大利RomeIndonesia, Indonesian:turmoilIA印度尼西亞Jakarta 雅加達(dá)Iran, Iranian IR伊朗Tehran (德黑蘭)Iraq, Iraqi：gulf war 海灣戰(zhàn)爭IK伊拉克BaghdadIreland :Celtic/harpEL愛爾蘭Dublin Japan J日本TokyoKyotoOsakaNagoya名古屋Israel, Israeli：Bethelehem 伯利恒IS以色列Tel Aviv (特拉維夫)Jerusalem　耶路撒冷：伊斯蘭，基督教，猶太Jordan（閉塞音）：West Bank約旦河西岸JO約旦Amman（阿曼）Kenya肯尼亞Nairobi Malaysia, Malaysian MA馬來西亞Kuala Lumpur吉隆坡Mexico, Mexican ME墨西哥Mexico City Mongolia MG蒙古Ulan BatorNepal vs Naples, Nepalese 尼泊爾Katmandu (加德滿都) Netherlands, Holland, Dutch HO荷蘭Hague荷蘭三寶：tulip、windmill、clog 木屐Norway, Norwegian挪威Oslo Palestine PAL巴勒斯坦Palestine Pakistan, Pakistani Kashmir克什米爾 PK巴基斯坦IslamabadPeru, PeruvianFrom China to Peru 天涯海角秘魯LimaPhilippines, Philippine, Filipino：anthropology人類學(xué)PH菲律賓ManilaPoland, Polish, Pole POL波蘭WarsawPortugal, Portuguese葡萄牙LisbonPuerto Rico, 波多黎各Republic of Korea (ROK)， South Korea K韓國SeoulThe Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Korea K朝鮮PyongyangRussia, Russian RU俄羅斯MoscowScotland, Scot, Scottish 蘇格蘭Edinburgh Singapore/Singaporean SGP(SD)新加坡SingaporeSpain, Spanish,ES(SP)西班牙Madrid Switzerland, Swiss：GenevaSW瑞士Berne, (伯爾尼)Sweden, Swedish SD瑞典StockholmThailand：crocodile TH泰國Bangkok曼谷Venezuela 委內(nèi)瑞拉Caracas (加拉加斯)Viet Nam, Vietnamese VN越南Hanoi Yugoslavia YU南斯拉夫BelgradeWales, 威爾士CardiffZimbabwe, ZimbabweanZI津巴布韋Harare 第六章 高口聽力中必備的特殊詞匯一、地理:current河流：Danube多瑙河(歐洲南部河流)Nile尼羅河(非洲東北部河流)Rhine萊茵河(源出瑞士境內(nèi)的阿爾卑斯山,貫穿西歐多國)Mississippi密西西比河(發(fā)源于美國中北部湖沼區(qū),南注墨西哥灣 gulfSeine 塞納河[法國]Amazon 亞馬遜河(南美洲大河)山脈：Mont Blanc 勃朗峰Alps 阿爾卑斯山Himalayas喜馬拉雅山脈Everest珠穆朗瑪峰(世界最高峰)Rockies洛磯山脈二、國際機(jī)構(gòu)、組織的縮寫ABC warfare: Atomicbiologicalchemical warfare 原子、生物、化學(xué)戰(zhàn)ABM Treaty: AntiBallistic Missile Treaty 反彈道導(dǎo)彈條約ADB: Asian Development Bank 亞洲發(fā)展銀行 AIDS: Acquired Immune Deficiency Syndrome 獲得性免疫缺陷綜合癥deficitAID: Agency for Internation