【正文】 and you have to get through the whole process again with the next new group of foreign teachers. Yet, year after year, you do all of this with diligence and grace. 5. So tonight we wish to thank you for all the wonderful ways you host us—such as providing this fine banquet tonight. We also want to express our gratitude for the 100,000 yuan upgrade of our internet services that you paid for this year. Task Two: Interpreting from Chinese into EnglishDirections: Please do not do interpreting when you listen to the speech this time.北京奧運經(jīng)濟研究會會長談“北京奧運與北京經(jīng)濟”Directions: Now listen again. Please begin interpreting when you hear a beep. 1. 各位媒體記者朋友，大家上午好！非常高興有這個機會和大家做個交流，談談奧運對北京經(jīng)濟的作用。 2. 北京2001年人均 GDP 只有3262美元，2007年已經(jīng)達到了7654美元，到2008年年底，預計將超過人均8000美元。3. 在奧運期間由于基礎設施的大量投入，特別是對水電氣熱等生活設施的改造以及環(huán)保設施的投入，極大地改變了北京市民的生活環(huán)境。 4. 第三、北京奧運也推進了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，第三產(chǎn)業(yè)比重增加，使北京經(jīng)濟的發(fā)展方式有了很大的改變。 5. 北京的很多企業(yè)積極參加了北京奧組委的市場開發(fā)，比如搜狐、燕京啤酒等企業(yè)成為北京 奧組委贊助商，在弘揚奧林匹克主題的同時，也使自身的品牌得到了提升。Task Three: Making a ment on a given topicDirections: Please read the following passage carefully and then express your views on the given event. You will have four minutes for preparation. The time limit for your ment is three minutes. The “Car Free Day” Campaign in China 2008年英語專業(yè)八級口語考試真題答案任務一：英譯中一位美國教授在外籍教師告別宴會上的祝酒詞任務二：中譯英Speech by Chairman of Beijing Olympic Economy Research Association on Beijing Olympics and Economy任務三：對話題發(fā)表看法（略）ORAL TEST FOR ENGLISH MAJORS (2009)GRADE EIGHTTask One: Interpreting from English into ChineseDirections: Please do not do interpreting when you listen to the speech this time.Speech at Chang’an Ford Automobile’s New Plant Inauguration Let us work together to make every day exciting! Thank you! Directions: Now listen again. Please begin interpreting when you hear a beep.1. Together with my colleagues from Chang’an and Ford, I want to thank you for joining us during the inauguration of the most advanced automotive manufacturing plant in China. 2. In just four short years, Chang’an Ford Automobile has made phenomenal progress in delivering great market success. This is a result of the shared vision and determination of the partners. 3. The world’s first automobile assembly line began operation at Ford’s plant over 106 years ago. And what a journey it has been since thenbring us all the way here to celebrate this milestone today. 4. The pace of change will be unrelenting and we must be firm in our determination to be a pany that not only delivers excellent products and services, but also strives to make the world a better place to live. 5. Let me close by expressing my sincere gratitude to all of our employees, our partners, the Chinese government, and everyone who has given us such valuable support. It is only with your unwavering support that we are able to unleash our potential and achieve our mon goals. Task Two: Interpreting from Chinese into EnglishDirections: Please do not do interpreting when you listen to the speech this time.第四屆世界城市論壇新聞發(fā)布會講話Directions: Now listen again. Please begin interpreting when you hear a beep. 1. 世界城市論壇市聯(lián)合國三大論壇之一，重點關(guān)注世界城市發(fā)展動態(tài)及其對經(jīng)濟、社會反戰(zhàn)的影響。2. “和諧的城鎮(zhèn)化”不僅包括社會、經(jīng)濟、華寧的協(xié)調(diào)發(fā)展，也包括了城與鄉(xiāng)、以及不同社會階層之間的和諧共融。3. 目前，我省城市化處于快速發(fā)展階段，到2007年底，全省城鎮(zhèn)人口達到4056萬，城市化水平約53%。4. 我們深刻地認識到，快速城市化對保護生態(tài)環(huán)境、節(jié)約資源能源、保障公共安全等提出了更高的要求。5. 本屆世界城市論壇為我們提供了一個高端的交流平臺，既有助于對外宣傳我省城市發(fā)展所取得的成就，又可以讓我們借鑒各國城市可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)驗。Task Three: Making a ment on a given topicDirections: Please read the following passage carefully and then express your views on the given event. You will have four minutes for preparation. The time limit for your ment is three minutes. Should the Weeklong Labor Day Holiday be Resumed?2009年英語專業(yè)八級口語考試真題答案任務一：英譯中任務二：中譯英任務三：對話題發(fā)表看法ORAL TEST FOR ENGLISH MAJORS (2010)GRADE EIGHTTask One: Interpreting from English into ChineseDirections: Please do not do interpreting when you listen to the speech this time.Remarks at the Launching of “Indonesia International Friendly Contact”Directions: Now listen again. Please begin interpreting when you hear a beep.Task Two: Interpreting from Chinese into EnglishDirections: Please do not do interpreting when you listen to the speech this time.上海世博會中國館新聞發(fā)布會Directions: Now listen again. Please begin interpreting when you hear a beep. Task Three: Making a ment on a given topicDirections: Please read the following passage carefully and then express your views on the given event. You will have four minutes for preparation. The time limit for your ment is three minutes. Talent Show Fever in China2010年英語專業(yè)八級口語考試真題答案任務一：英譯中任務二：中譯英任務三：對話題發(fā)表看法25