【正文】 tish Embassy Whom It May Concern ＊＊＊＊ Development founded in 1995 with the registered capital of RMB20, 000, mainly deal with ＊＊＊＊＊.Mr.＊＊＊ has been working in our pany since to his outstanding working behavior, Mr.＊＊＊ was promoted to the ＊＊＊ in charge of ＊＊＊＊＊.Mr.＊＊＊ worked hard and had opening up wide market for our pany, which made our pany has a stable position in the keener yearly salary is RMB 48,000 and his personal ine tax has been deducted and paid by our better development in the future, Mr.＊＊＊ decided to go to Britain for further pany needs highqualified manager, so we totally agree with his study plan and sincerely hope that Mr.＊＊＊ can e back to our pany for further work after finishing his do not hesitate to contact us if you require any further information!Hereby certified!General Manager: ＊＊＊＊＊＊（停薪留職協(xié)議）停薪留職協(xié)議＊＊＊＊＊＊＊有限公司（以下簡稱甲方）與本公司職員＊＊＊＊（以下簡稱乙方）就乙方自費赴英國留學一事達成以下協(xié)議：甲方責任義務(wù)：＊＊＊＊，自＊＊＊年至＊＊＊＊年；，甲方為乙方保留職位，停發(fā)乙方月薪，按期為乙方繳納養(yǎng)老保險金；，甲方為其恢復原有職位。乙方責任義務(wù)： ，費用自理；。如違反協(xié)議，甲方 將不再為乙方保留職位及待遇。本協(xié)議一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。協(xié)議方： 甲方： 乙方：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊有限公司 ＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊年＊＊月＊＊日Agreement(Translation)＊＊＊＊＊＊＊＊Co., Ltd.(Part A)reached an agreement with the employee ＊＊＊＊(Part B)on＊＊＊39。s study in the UK by his duty of Part A: deadline of part B’s leaving his post is ＊＊＊ year and ＊＊＊ months, from ＊＊＊to ＊＊＊。 A will keep part B’s post and pay oldage pension for part B。 A will resume Part B’s post when Part B returns to China after duty of Part B: B pays his own total fees during his study in the UK。 graduation, part B should go back to work at part A according to this part B disobeys this agreement, part A will not keep part B’s post and agreement is in A and Part B each have one a:＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Co., b:＊＊＊＊＊＊＊＊ 00/00/0000第五篇：翻譯證書現(xiàn)在市面上有三張證書：A，北外和聯(lián)合國同聲傳譯處聯(lián)合舉辦的，受訓完畢派往聯(lián)合國工作。因為難度頗大，受訓人員通常比較少。基本在北外校內(nèi)選拔，具有公務(wù)員性質(zhì) B，人事部的翻譯資格證書，全國通用，分為口譯和筆譯兩種。難度分別為3級，2級，1級。1級證書不公開考試，也帶有某種內(nèi)部評定的性質(zhì)，且市面上只有3級和2級的學習資料。C，上?？谧g資格證書考試。該證書在三張證書中最先推廣，比較好地適應了中國經(jīng)濟的發(fā)展，在華東地區(qū)尤其是長三角地區(qū)影響力最大。考慮到杭州的情況和大學生畢業(yè)就業(yè)之需，提供參考觀點如下：第一，北外的證書和人事部一級證書不需要去追逐，任何努力在可以預見的未來都是沒有結(jié)果的，因此這樣的努力也是不必要的。第二，上?？谧g證書考試和人事部證書考試的難度關(guān)系：上海中級口譯證書考試比人事部的3級證書簡單些，上海高級口譯證書介于人事部的3級證書和2級證書之間。第三，考慮到絕大部分學員的英語能力，建議學員從上海的口譯證書開始學起。一來起步不是太難，學習過程中不會太受打擊。二來只要將上海高級口譯證書考試拿下，那么通過自己的能力就可以較輕松地攻克人事部的2級證書。這樣并不等于說上?？谧g證書考試難度不大。根據(jù)我的主考經(jīng)驗和以往數(shù)據(jù)統(tǒng)計，上?？谧g證書考試(筆試+口試)總體通過率均不超過12%。筆試階段中級口譯的通過率大概為40%，高級口譯的通過率不到30%。但到了口試階段，通過率更加悲壯約為30%。因此這張證書的含金量相當?shù)母?，所涉及的知識面和信息量也相當?shù)膹V，是就業(yè)競爭中超越諸多英語證書的利器。要想很好的攻克上?？谧g證書，需要從如下幾點認真做起：第一，確定發(fā)展道路。如果考生有意向沖擊口譯或者翻譯能力，并且依靠該能力贏得競爭優(yōu)勢，那么按照如下做法會比較省時，高效。中級口譯筆試—〉中級口譯口試—〉高級口譯—〉高級口譯口試〉人事部2級。在這個過程中，需要注意幾點：A，高級口譯不能包括中級口譯。雖然當年本人直接越過中級口譯獲得了高級口譯證書。但事后看來，中級口譯所涉及的東西是高級口譯不具備的。中級口譯涉及的面比較微觀實用，高級口譯涉及的面抽象玄乎。B，中級口譯筆試結(jié)束后只需要沖擊口試一次，不管通過與否都無所謂。需要立刻調(diào)整狀態(tài)沖擊高級口譯，而在高級口譯階段，則需要想盡任何辦法通過口試，此處沒有后退的余地。C,高級口譯通過之后，參看人事部的3級資料，同時不要松懈對高級口譯知識點的理解和鞏固。這個過程大概需要一年，有了這一年的鞏固，憑借高級口譯的證書和能力，市面上已經(jīng)鮮有競爭對手，同時大小會議都能從容應付。D，在經(jīng)過一年的鞏固和提高之后，可以沖擊人事部的2級證書，不管是筆譯證書還是口譯證書。這個時候不需要參加任何課程，自己可以比較輕松的攻克。因為到了這個階段，考生實際上已經(jīng)有了2級證書的能力，所缺乏的就是2級的證書。第二，端正好態(tài)度。口譯證書考試是能力和實力的體現(xiàn)，沒有多少考試技巧可言。唯有扎實的功底方能助考生勝出。建議感興趣的學員首先要好好鞏固詞匯。鑒于口譯沒有專門的詞匯，學員只要能將六級詞匯好好掌握，那么問題就不大了。通常為了中級口譯順利過關(guān)，需要將六級詞匯掌握至少5遍。為了沖擊高級口譯，需要將六級詞匯掌握20遍以上?？谧g考試不同于四六級以及考研。后者有很多的消極詞匯(passive vocabulary),即只要在考試時認得，不需要主動記憶和運用。前者需要考生記住的任何一個單詞都能為你隨心所欲的使用，因此對于詞匯要相當?shù)氖炀?。第三，針對上海口譯證書考試，學員可以參考如下學習方法：重視四本書：聽力，口譯，筆譯，閱讀理解。1，口語書的內(nèi)容可以自己參看，對于考試沒有多大的幫助。2，聽力在筆試時占到90分，分值相當大，不容忽視。并且聽力部分的兩個聽譯段落中有一個段落出自聽力教材。在鍛煉聽力的時候希望能夠做到如下幾點：A，如果聽不懂，那么參看后面的script,這樣再聽時則會發(fā)現(xiàn)原來聽不懂的東西就可以聽懂了，并且聽不懂的地方就是你的問題所在。這樣一本書聽下來，可以糾正很多的錯誤，做到真正的提高。B，建議在聽的時候準備一“材”多用，首先將它視為聽力教材，在完成這個目的之后，好好的研究內(nèi)容。它是一套不錯的口語教材。當然要做到這一點，必須在閱讀的時候從中英兩個方面來考慮，即，看著英文思考中文的意思。這樣一本書下來，不但積累了口語表達信息，也鍛煉了“譯”的能力。3，重視口譯與筆譯的原因也很簡單。第一，分值。不管是中級還是高級，譯的成份都占到100分。其次，在口譯筆試中，尤其是高級口譯比試中，由于閱讀理解量大題難，大部分人在規(guī)定的時間內(nèi)都看不完，做題時更不用說正確率了。所以這一塊的唯一解決方法就是想辦法爭取時間。這部分時間唯有從翻譯那里擠出來。如果一開始就重視翻譯和口譯，那么理想的話可以為閱讀理解多爭取一倍的時間。第二，在筆試完后大概一個月的樣子就可以知道是否有資格參加口試。如果到那個時候再準備，那么已經(jīng)晚了。所以建議在筆試開始的時候就應該看完筆譯，口譯的第一遍。在口試前的一個月內(nèi)再將這兩本書看完兩遍。第一遍看著文章推測譯文，第二遍看著譯文推測原文。第三遍和第一遍一樣。這樣三遍下來便可盡收考試要點，做到無招勝有招。當然不是背下來，因為所有試題都是似曾相識，但又不是出自書本。4，閱讀理解是大部分人比較忽視的一塊。但是由于口譯這個東西融入了太多的中國成份，那么久而久之，口譯學習者的語言感覺會被毒害。因此仔細閱讀《閱讀理解》這本書有助于定期解毒。同時閱讀理解提供的信息很多，值得收集。在閱讀這本書的時候不應太快，按照自己的速度慢慢看。不要把它看作閱讀理解題目來做。重在欣賞和積累英語人士的優(yōu)美、地道表達。至于口試部分，其實沒有多少好擔心的。出現(xiàn)一個考場16個考生不過的情況本來可以避免。關(guān)鍵是考生在筆試的時候就有投機的成份，沒有真正提高自己的英語能力。并且在口譯的時候有了太多無謂的心理壓力。通常能夠通過第一階段的考生沒有理由通不過第二階段。主要是自己嚇死自己，并且把過多的精力放到了口語表達上面。要想很好的處理這個問題，需要考生在第一階段時就端正態(tài)度，不要將口譯考試當作一門有很多考試技巧的考試，而是要扎扎實實提高自己的英語能力。否則即使第一階段能夠通過，在第二階段也要栽跟頭。其次，平時練習口譯時要注意“筆記”和“聽”的比例。最好的狀態(tài)是將70%的精力放在聽上，30%的精力放在隨意筆記上。保證筆記的速度和磁帶朗讀速度一致，即篩選最重要的中心詞記錄。第四，個人認為口譯人人能做，不分專業(yè)和天賦。關(guān)鍵看功夫能不能花到家。在這個競爭越發(fā)激烈的社會上，和翻譯相關(guān)的行業(yè)依然保持了比較高的競爭力和工資水平。同時翻譯不是一個狹隘的概念，只要具備了高級口譯的扎實能力，那么任何考試輕松拿下。因此是值得有志青年努力追求。雖然在諸多的比試和選擇中，我們可能在某些環(huán)節(jié)處于劣勢，但是扎扎實實的高級口譯能力必將還你一個“英雄不問出處”。