【正文】 不譯出來 作為插入語 7. The bridge, as originally planned, would have been too expensive. 原來設(shè)計的那座橋造價太貴。 8. The uranium, as used in the reactor, is the form of a thin rod. 在反應堆中用的鈾是一種細棒。 as不翻譯出來 97 因此 ? as + such 9. The earth is a conductor of electricity and as such may form part of an electrical circuit. 地球是一種導體， 因此 就可能形成部分電路。 10. A simple governor is dependent on gravity as such it must be kept vertical. 一個簡單的調(diào)速器是依靠重力工作的， 因此 必須將其豎立放置。 因此 98 普通英語中 十四、 such that, such as to 1. Her excitement was such that she shouted. 她興奮地叫起來。 2. It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. 那是一個如此美好的日子，人人都感到快樂高興。 如此 …以至于 … 3. His illness was not such as to cause anxiety. 他的病還沒嚴重到令人憂慮的地步。 4. I am not such a fool as to believe that. 99 科技英語中 1. The size of the flowmeter is such that the flow is unaffected by it. 流量計的大小 是這樣設(shè)計的 ，即它不影響流速。 或 The size of the flowmeter is such as to have no effect on the flow. 2. The job is such that it demands the greatest skill. 不翻譯出來 這是一項需要高度技藝的工作。 或 The job is such as to demand the greatest skill. 是這樣的 100 十五、完成時的用法 多以被動語態(tài)出現(xiàn) 描述已經(jīng)發(fā)生的事，時間丌明確； 描述丌斷發(fā)生，戒到現(xiàn)在為止反復發(fā)生的事； 表示“還未”、“自從 … 一直 …” 等； 表示“最近” 101 描述已經(jīng)發(fā)生的事，時間丌明確 已 開始。 Work has been started on the new system of motorways. 2. 研究中用 了 幾種來自不同地方的樣品。 Samples from different sources have been used in this research. 。 Research has shown a probable connection between smoking and lung cancer. 102 描述丌斷發(fā)生，或到現(xiàn)在為止反復發(fā)生的事 。 Engineers have encountered many problems with this material. 5. The pyrite/aqueous interaction has been studied extensively in the past due to its importance in extractive metallurgy. 由于黃鐵礦與水溶液的相互作用在提取冶金中很重要，人們對它進行了大量的研究。 103 表示“還未”、“自從 …一直 …” 6. 這項工程的設(shè)計工作 還未 開始。 Design on the project has not been started yet. 7. 自從 1980年以來 一直 在進行高速公路的建設(shè)。 Work on the motorway has been going on since 1980. 104 表示“最近” “近來” “新近” 8. 這家公司 最近 研制出來一種新型的飛機。 The pany has just developed a new type of aircraft. 9. 由于天氣不好，高速公路的建設(shè) 最近 暫停了 。 Work on the motorway has recently been held up owing to bad weather. 105 十六、動詞 +后綴當形容詞 后綴： able, ed, ing, ive, ent machinable steel 可加工的鋼鐵 able, ible, uble “可以 …” ，“可 …的” noticeable effect 明顯的效果 controllable effect 可控制的反應 negligible amount 可忽略的數(shù)量，一點點 machine notice control neglect 106 后綴： able, ed, ing, ive, ent Heated metal 加熱的金屬 ed “被 … 的”，“被 … 過的”，“經(jīng)過 … 的” Corroded iron 生銹的鐵 Emitted rays 放射線 treated 處理過的 Effective remedy 有效的醫(yī)藥 ive 表示性質(zhì)、特點等 Reactive force 反作用力 Relative motion 相對運動 107 后綴： able, ed, ing, ive, ent Absorbent material 吸收劑，吸收型材料 ant, ent 表示性能等 Absorbent charcoal 活性炭 Absorbent paper 吸水紙 Absorbent cotton 吸水棉花，脫脂棉 Conducting medium 傳導介質(zhì) ing 表示性質(zhì)、作用等 Lubricating oil 潤滑油 Attendant claim 附帶要求 Attendant phenomenon 伴生現(xiàn)象 108 十七、常用的前綴 前綴： inter, en, em, re, over, under, dis, de, im, sub, super, counter interact 相互作用 Inter “在 … 之間” interconnect 互聯(lián) interweave 交織 intwine 互相盤繞 interwork 互相配合 reuse 重用，再用 re “重新”、“再” recharge 再充電，再裝料 recreate 再生 regrind 再磨 regroup 重組 recarbonize 再碳化 recreate 取回，檢索，二次呼叫 109 前綴： over, under overload 超載，超負荷 over “在上”，“過于 … 的” overall 全部，總的 overhead 架空，高架的 overweight 超重 overgrow 蔓生 undercurrent 低電流 under “在下”、“太少” underground 地下的 undercapitalize 投資緊縮 underlay 從下面支撐 undersize 過小 undersea 海底，水下 underload 負載不足 overseas 海外 overmany 過多 overheat 過熱 overwind 上卷式 overtemperature 過熱溫度 underclass 經(jīng)濟最底層 110 前綴： dis, de, im, in,ir, un disadjust 失調(diào) dis 表示反義 de “使不”“脫”“退” disjoin 分離 discharge 放電 decarbonize 脫碳 disconnect 解開，折斷 impure 不純，含雜質(zhì) im, in, ir, un “不”、“非” inaccuracy 不精密 inactive 無效，不活動的 irregular 不規(guī)則的 irresponsible 不負責任的 inaccessible 不可達的 demagise 退磁 defat 脫脂，除油 dewater 脫水 immature 未成熟的 immaterial 非物質(zhì)的 irrecoverable 不可恢復的 111 前綴： counter, super counteract 抵消，抵制 counter “反”、“對” counteradvice 反對意見 counterbalance 配重，平衡力，托盤天平 countercharge 反控 supersonic 超聲 super “超”、“在 … 上”、“過” superhard 過硬的 superheat 過熱的 112 前綴： sub, em,en submarine 海底的，潛艇 sub “在 … 之下”、“子”、“亞” subsurface 地下的 substandard 不合標準 subfile 子文件 subprogram 子程序 enlarge 擴大，擴展 en, em +名詞或形容詞 動詞 ensure 確保 embed 埋，嵌 embody 包含，具體化，連接，補充 subtropical 亞熱帶 subpoint 投影點 subpackage 分裝 subdirectory 子目錄 sub 子網(wǎng) 113 gives off → emits 十八、科技文章中較少用“動詞 +副詞” ,通常用正規(guī)動詞 例：“放出”，用 emit，而非 give off “消耗”，用 consume, 而非 eat up 1. 熱的物體以電磁波的形式放能量。 A heat body gives off energy in the form of electromagic waves. 114 given off → emitted eats up → consumes 2. 高爐平均每小時 消耗 三噸燃料。 The furnace eats up fuel at the rate of three tons per hour. 3. 灼熱的金屬中 放出 大量的蒸汽。 A certain amount of vapour is given off from the hot metal. 115 若沒有相應的動詞不之對應，則可使用動詞短語 處理 deal with 建立 set up 拉緊 take up 起飛 take off take up an occupation 就業(yè) set up in business 開始營業(yè) set up business 經(jīng)營 set up a business 開業(yè) The aircraft will take off at ten o’clock. 116 作業(yè)：漢譯英 金屬就是像銅、鐵之類的東西。（ as） 液態(tài)水變成蒸汽，這就叫做蒸發(fā)。 金屬具有許多優(yōu)良的性能，這在前面已經(jīng)講到了。 塑料具有許多良好的性能，因此在工業(yè)上應用很廣泛。（動名詞） 任何發(fā)生這種氧化的地方，總有熱產(chǎn)生。 用煤煉焦（ make coke）時，還產(chǎn)生副產(chǎn)品。 推力一停住，物體就停止向上運動。（抽象名詞） 必須找到一種能運更大噸位（ tonnage），同時又節(jié)省寶貴人力的新設(shè)備。 117 科技英語中的 一些常用句型 118 一、 make +名詞 +形容詞 這樣會使問題變得容易些 . This makes the problem easy/easier. 這樣能使金屬更硬些 . This makes the metal harder/hard. 這樣能使金屬變長。 This makes the metal longer. = This lengthens the metal. 119 make +名詞 +形容詞 這樣能使螺栓更緊些。 This makes the screw tighter. = This tightens the screw. 這樣能使洞更