淺談?dòng)h顏色詞的比較與翻譯-論文中心-中華碩博網(wǎng)txt-資料下載頁
2025-01-17 01:47本頁面
【正文】 。因此，假如譯語的讀者沒有背景知識(shí)，將難以理解該顏色詞的真正含義。所以在譯語無法把原語言的顏色詞直接翻譯時(shí)，就要采用功能對(duì)等譯法。這個(gè)在上面的顏色詞比較里有許多例子可以看出。例如： blackleg騙子 blackdog憂郁、不開心的人 blacksmith鐵匠 whiterage震怒 awhitelie善意的謊言 awhitenight不眠之夜 awhiteelephant耗費(fèi)巨大卻無實(shí)用價(jià)值的東西【 10】 結(jié)語 當(dāng)然漢語和英語的顏色詞，以及翻譯的方法內(nèi)容是遠(yuǎn)不止以上這些的，限于篇幅，還有許多內(nèi)容未能涉及，但是從以上內(nèi)容我們可以很明顯的看出顏色詞在漢英兩種語言中的應(yīng)用相當(dāng)廣泛，而且由于英漢文化背景的不同，這些顏色詞的意義也不盡相同。通過對(duì)這些顏 色詞的研究，可以從一個(gè)角度透視英漢兩種語言及兩種文化的根本差異。而對(duì)于顏色詞的翻譯方面，我們都知道翻譯所涉及的不僅是兩種語言文字，更涉及到兩種文化。非凡是顏色詞的翻譯正確與否對(duì)許多涉及顏色的各行各業(yè)有著很重要的影響，比如在現(xiàn)在的國(guó)際貿(mào)易中，商品的裝潢顏色很有講究，像日本人忌黃色，比利人忌藍(lán)色，歐美等國(guó)忌黑色，泰國(guó)人忌紅色等等，假如不了解這一點(diǎn)，不尊重這些國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣，你在這些國(guó)家就賣不出商品，也賺不了外匯。所以我們應(yīng)該認(rèn)真學(xué)習(xí)并將這些關(guān)于顏色詞的使用知識(shí)好好把握，以便正確的運(yùn)用到實(shí)際生活中。 參考文獻(xiàn) 江 峰，丁麗軍 .實(shí)用英語翻譯【 M】 .北京：電子工業(yè)出版社， . 漢英對(duì)比研究與翻譯【 M】 .江西教育出版社， ， 253. 【 3】吳大榮 .常用英漢顏色詞的比較與翻譯【 J】 .貴州民族學(xué)院黨報(bào)， 2022，（ 6） . 【 4】王振亞 .實(shí)用英語語言文化【 M】 .河北大學(xué)出版社， . 【 5】蔣冰清 .論英漢顏色詞的比較與翻譯【 J】 .寧德師專學(xué)報(bào)， 2022，（ 1）： 66. 【 6】馮慶華 .實(shí)用翻譯教程之英漢互譯【 M】 .上海：上海外語教育出版社， 【 7】趙靜 .英漢顏色詞的比較與翻譯【 J】 .解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)， ， 22： 92 【 8】宋天賜 .翻譯新概念英漢互譯教程【 M】 .北京：國(guó)防工業(yè)出版社， ， 24 【 9】王芳 .英漢顏色詞的比較與翻譯【 J】 .周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2022， 19（ 4） . 【 10】張勇先 .實(shí)用英語慣用法教程【 M】 .中國(guó)人民大學(xué)出版社， ， 64. 【 11】賈德江 .英漢語對(duì)比研究與翻譯【 M】 .國(guó)防科技大學(xué)出版社， . 【 12】張震久，袁憲軍 .漢英互譯基礎(chǔ)【 M】 .北京大學(xué)出版社， 1 下一頁尾頁 在線報(bào)名 在線留 言 投訴建議 在線投稿收藏本頁相關(guān)熱詞搜索 : 外語翻譯翻譯標(biāo)準(zhǔn)爭(zhēng)論社交語言風(fēng)格漢英翻譯顏色英語漢語英漢文化 法學(xué)哲學(xué) 更多 ...論哲學(xué)與宗教的界限 試論民間商會(huì)與地方政府 秦簡(jiǎn)數(shù)編，法治無涯 民事訴訟調(diào)解中的博弈 融會(huì)中西的美學(xué)開拓：朱光潛美學(xué)觀念的生成及啟示 行政法中的合理原則與比例原則 希臘精神真的是西方文明的傳統(tǒng)嗎？ 憲法司法化散論 —— 從我國(guó)憲法司法第一案談起 經(jīng)濟(jì)論文 更多 ...政府在信用卡業(yè)務(wù)發(fā)展中的作用 注冊(cè)會(huì)計(jì)師監(jiān)管：美國(guó)經(jīng)驗(yàn)與我國(guó)制度的有效性 關(guān)于我國(guó)開征社會(huì)保障稅問題的研究 從 “兩缺口”角度分析湖北省金融風(fēng)險(xiǎn)及化解對(duì)策 消費(fèi)需求系統(tǒng)模型的理論約束與實(shí)證應(yīng)用探討 芻議我國(guó)對(duì)外資銀行的監(jiān)管 全面風(fēng)險(xiǎn)治理：更新農(nóng)行治理理念 論我國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)一體化與對(duì)外貿(mào)易利益的關(guān)系 文學(xué)文化 更多 ...中國(guó)古典詩(shī)詞中的審美回憶 明前期赴朝鮮使臣叢考 論抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史研究中的若干重大問題（之二） 《馬氏文通》虛字學(xué)說中的幾個(gè)問題 讀《六至九世紀(jì)中國(guó)政治史》 論先秦秦漢土地所有制變革的動(dòng)力問題 梁?jiǎn)⒊c中國(guó)近代憲政運(yùn)動(dòng) 電視欄目片頭的美感與缺憾 計(jì)算機(jī) 更多 ...C語言實(shí)的串行通信接口程序 淺談 Observer設(shè)計(jì)模式及其應(yīng)用 能力的培養(yǎng)在計(jì)算機(jī)教學(xué)中的應(yīng)用 利用 excel 實(shí)現(xiàn)財(cái)務(wù)猜測(cè)的回歸分析 論文 對(duì)當(dāng)前網(wǎng)格研究及面臨的問題探討 基于建構(gòu)主義理論的積件式 CAI設(shè)計(jì)模式的研究 基于組合分類器的信用卡欺詐識(shí)別研究 淺談校園網(wǎng)安全控制策略 本站部分信息來源于互聯(lián)網(wǎng)，不代表本站觀點(diǎn)或立場(chǎng)，如有侵權(quán)，請(qǐng)來電告知，我們將及時(shí)處理 中華碩博網(wǎng) 在線咨詢 博士咨詢 碩士咨詢 2 博士咨詢 2 碩士博士 碩士咨詢 1 客服通
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1