日語(yǔ)會(huì)話1練習(xí)題-資料下載頁(yè)
2025-01-15 09:13本頁(yè)面
【正文】 ２なさいます ３おっしゃいます ４いらっしゃいます:日譯中五．次の文章の のある部分を中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（25點(diǎn)） 衰退を逃れる道 先日ある企業(yè)の會(huì)合に呼ばれて公演した。會(huì)場(chǎng)は立派なホテルの宴會(huì)場(chǎng)であったが、「実はこのホテル、今月中で閉鎖することになっております」と案內(nèi)してくれた従業(yè)員から聞いて驚いた。彼はこのホテルで27年働いてきたが、來月から勤める先が決まっていないという。（1）彼の厳しい顔付きは、まさに今の日本の経済危機(jī)の深刻さを表徴しているように思われた。 （2）新聞には『ある國(guó)際機(jī)関による日本の成長(zhǎng)率、下方修正へ』という記事もでる。昨年12月に、％が、更にマイナスの度合いが高まるであろうというのである。マイナスの成長(zhǎng)率は衰退率と言った方がわかりやすい。 いや、実は今から12年前、1987年、そのころ私はニューヨークに住んでいたが、歴史學(xué)者のポールケネディが「大國(guó)の興亡ーー1500年から2000年までの経済力の変遷と軍事闘爭(zhēng)」という本を出し、大きな反応を呼んだ覚えがある。（3）「経済力の裏付けのない軍事支出が続けば、やがて國(guó)は衰退する。スペイン、フランス、イギリスがたどった轍をアメリカも歩んでいる」と、この本は説いたのである?！趣长恧?、（4）目下、我が國(guó)は不景気の最中、しかし、少なくとも日本の指導(dǎo)者達(dá)は「日本は衰退の道を歩んでいる」とは言明していない。不況と言ってもそんなに慌てることはない。われわれは膨大な貯蓄を保持している。その額は日本のGDPの倍以上であり、アメリカの國(guó)債などにも投資されている。それで、バブル（泡沫經(jīng)濟(jì)）の清算さえすれば、自動(dòng)的に成長(zhǎng)軌道に復(fù)帰する。三段階の『再生ステップ』さえ踏めばソフトランディング（軟著陸）ができる。いわば「乗っていた電車が速度を出し過ぎて脫線し、目下その復(fù)舊工事中、しばらくお待ちください」とでも言っているようだ。 しかし、「大國(guó)の興亡」の論旨を使えば、「経済力の裏付けの無い赤字支出をバブル清算のためにいつまでも続ければ、次の世代にはくに衰退する」という議論も成り立つのではないであろうか。軍事支出は一応軍事産業(yè)を維持し、経済に寄與するが、バブル清算支出は全くの「無」のようなものである。 さて、アメリカ経済はクリントンが大統(tǒng)領(lǐng)に就任したころから上昇をはじめ、現(xiàn)在も繁栄を続けている?！? ここで大事なことは、この改革が急速な技術(shù)の進(jìn)歩を追いながら、それを促進(jìn)する形で行われたということである。（5）大げさに言えば、文明の流れに沿った改革であったから成果を上げたのである。われわれの科學(xué)技術(shù)文明がつくった最高傑作といえば、今のところ、自動(dòng)車とコンピューターが挙げられるのではないだろうか。今日、これらなしには生活できない。自動(dòng)車は物質(zhì)とエネルギーの面での豊かさを求める文明を象徴しているが、一方、コンピューターは知識(shí)と情報(bào)の豊かさを求める文明を代表している。言うまでもなく、われわれの文明は前者から後者の方に焦點(diǎn)が移っている。（6）アメリカの改革はこの変遷を先取りしたことになる。即ち、指針を過去にではなく、未來に求めて行動(dòng)を取ったといえるのである。……ところが、（7）今世紀(jì)の科學(xué)技術(shù)文明は「この日の下に今までに全く無かった光と影を與えた」のである。影とは言うまでもなく深刻な環(huán)境問題、光とは生活の質(zhì)の向上に資するさまざまの利益である。コンピューターと通信ネットワークを駆使するライフスタイル（生活方式）も最近のもの。こう考えてみると、（8）新しいグロバール（全球）文化が形成されるであろう21世紀(jì)には、やはり、様々のフロンティア（新的領(lǐng)域）の開拓や未知への挑戦が活発に行われ、創(chuàng)造力が求められるチャンスが多いことは間違いないであろう。21世紀(jì)のこの特徴をよく理解して始めて我が國(guó)は衰退を逃れるのである。日語(yǔ)會(huì)話練習(xí)題答案（一）Ｂ Ｃ Ａ Ｂ Ｃ Ｃ（二）Ａ Ｂ Ｃ Ａ 1Ｂ(三) (四) (五) 二.問題Ⅰ ?、伲础 、冢场 、郏病 、埽? ⑤２ 7. 本世紀(jì)的科學(xué)技術(shù)文明給我們的生活帶來了前所未有的光和影。“影”當(dāng)然不必說是嚴(yán)重的環(huán)境問題，“光”是對(duì)提高人們生活質(zhì)量有用的各種利益。8. 在有可能形成全球文化的21世紀(jì)，仍然會(huì)活潑地進(jìn)行對(duì)新的領(lǐng)域的開拓和對(duì)未知世界的挑戰(zhàn)，毫無疑問，追求創(chuàng)造力的機(jī)會(huì)是非常多的。8
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1