【正文】 須依附于全民語言，不可能發(fā)展成為獨(dú)立的語言。 4．語言發(fā)展的不平衡性具體體現(xiàn)在哪些方面？ 答：語言演變的不平衡性在語言系統(tǒng)內(nèi)表現(xiàn)為語言的各個組成部分的變化速度不同： 詞匯部分：詞匯具體成員的更迭變化最快。伴隨著社會生活中新的事物、新觀念不斷出現(xiàn)和舊事物、舊觀念的不斷淘汰，構(gòu)成詞匯的語詞也在不斷的更替。如近幾十年來，漢語中每年都出現(xiàn)大量的新詞，如“空調(diào)、暖風(fēng)機(jī)、抽油煙機(jī)、 50 尋呼機(jī)、手機(jī)、 IP 電話、影碟、納米、艾滋病、瘋牛病”等。在社會生活變動激烈的時期，變動的詞匯可以在總詞匯中占有相當(dāng)大的比例。 語音的變化比較緩慢，在同一地區(qū)同一社團(tuán)生活的人們一般覺察不出上一代和下一代的語音有什么變化。但是語音的確在緩慢地變化，對比一下《詩經(jīng)》、唐詩、宋詞、元曲和現(xiàn)代兒歌押韻上的差異，就可以發(fā)現(xiàn)語音已經(jīng)發(fā)生了多么大的變化。 語言中屬于規(guī)則或模式化的部分變化也比較慢。如語法上有無性、數(shù)、格 、時、體、態(tài)等語法范疇，成句有無主謂一致的要求，有無量詞詞類，賓語在動詞前還是在動詞后，修飾語在中心語前還是在中心語后等；詞法上，一個詞尾表示的語法范疇義是一個還是多個，詞尾與詞根間是否比較明晰的界線，常用派生構(gòu)詞法還復(fù)合構(gòu)詞法等，都是變化較慢的部分。 5．什么是基礎(chǔ)方言？什么樣的方言可以作為基礎(chǔ)方言？ 答：作為共同語的基礎(chǔ)方言，叫做基礎(chǔ)方言。一種語言中的哪種方言成為基礎(chǔ)方言，并不取于人們的愿望或愛好，而決定于該方言在整個社會中所處的地位。例如，漢語的北 51 方方言之所以能為漢民族共同語的基礎(chǔ)方方，是有它在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和人口等方面的獨(dú)特地位的：①唐、宋以來，北方是中國經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)的地區(qū)；②北方地區(qū)的中心城市北京，自遼、金、元以來，一直是歷代王朝的都城，是全國的政治中心；③幾百年來，很多重要的有影響的文學(xué)著作，如宋、元話本，元代的雜劇和明清的白話小說，多是以北方或以北京話為基礎(chǔ)寫作的；④說北方話的人數(shù)占漢族人口總數(shù)的70%以上，說北方話的地區(qū)占漢族聚居區(qū)的四分之三左右。這些因素在客觀上決定了北方方言必定成為現(xiàn)代漢語的基礎(chǔ)方言，因?yàn)槠渌魏我环N方言在諸要素方面是無法與之相比的。 語言學(xué)概論 單元作業(yè) 8 一、解釋下 列名詞（ 20 分，每詞 4 分） 1． 借詞 —— 借詞就是指音義都借自外語的詞。 2．意譯詞 —— 意譯詞指只引入新的外來概念，但用本族語的構(gòu)詞材料和構(gòu)詞規(guī)則構(gòu)成新詞來表達(dá)它。 3．語言的融合 —— 不同民族在同一地區(qū)長期密切接觸以致漸漸趨向融合，由這種情況導(dǎo)致的最常見的語言變化是“語 52 言融合”。 4．雙語現(xiàn)象 —— 是指被融合民族的成員一般會講兩種語言：本族語和在融合中占優(yōu)勢的那種語言。 5．混合語 —— “混合語”是 creole（克里奧爾）的意譯，實(shí)際上也是一種“皮欽語”。 二、填空（ 40 分，每空 2 分） 1．語言的接觸有不同的 類型，其中最常見的是 詞的借用 。 2．借詞的常見方式是 音譯 、 音譯加意譯 。 3．詞語的借用過程中存在著往返借用的現(xiàn)象，最典型、最大量的還存在于 日語 和 漢語 之間。 4．借詞雖然音義都借自外語，但 語音 、 語法 上還得服從本族語言的結(jié)構(gòu)規(guī)則。如果碰到本族語言中沒有的音，就用相近的音去代替。例如英語的 coffee、 sofa 漢語譯成 咖啡 、 沙發(fā) 。 5．“五四”運(yùn)動以來，通過翻譯，漢語里增加了一些所謂“歐化句式”。這是語言結(jié)構(gòu)規(guī)則的 仿造 。 6．幾個民族的融合，哪一種語言能成為全社會的交際工具 ，是由 社會歷史條件 決定的。 53 7．在 雙語現(xiàn)象 階段，必然會產(chǎn)生語言間的相互影響，即使是被替代的語言，也會在勝利者的 語言 中留下自己的痕跡。 8．語言的融合過程中，有 自愿融合 、 被迫融合 兩種情況。 9．語言的融合，一般是先出現(xiàn) 雙語 現(xiàn)象，最后導(dǎo)致一種語言取代另一種語言。 10． 洋涇浜 和 混合語 都是語言接觸的一些特殊形式。 11．世界語是由波蘭醫(yī)生 柴門霍夫 于 1887 年創(chuàng)造的一種國際輔助語。 三、辯別正誤（ 10 分，每小題 1 分） 說明：正確的打鉤，錯誤的打叉 1．意譯詞是借詞的一種類型。 （） 2．在語言融合的過程中，總是政治上處于統(tǒng)治地位的民族語言成為勝利者。（） 3．語言的融合就是兩種語言混合為一種語言。（） 4．“洋涇浜”一旦被社會采用為主要交際工具，就會發(fā)展成為克里奧耳語。（√） 5．英語中借詞比重大，約占詞語總數(shù)的一半，所以英語 54 實(shí)際上是一種混合語。（） 6．洋涇浜和皮欽語是兩個不同的概念。（） 7．“鐳射”和“激光”都是借詞。（） 8．一種語言如果政治處于優(yōu)勢地位，就能替代其它語言而成為全社會交際工具。（） 9．共同語與方言并存，其實(shí)也是一種雙語現(xiàn)象。（） 10．不 同民族的人生活在一起，形成雜居局而，是語言融合必要的客觀條件。（√） 四、單項(xiàng)選擇（ 10 分，每小題 2 分） 1．下列屬于漢語借詞的是（ C ） A．雷達(dá) 足球 芭蕾舞 B．卡車 電話 哈巴狗 C．納粹 吉它 比薩餅 D．沙龍 朝廷 艾滋病 2．“鐵路”、“火箭炮”、“機(jī)關(guān)槍”屬于（ D ） A．借詞 B．音譯 C．音譯加意譯 D．意譯詞 3．下列屬于漢語從日語借形而來的借詞是 （ A ） A．經(jīng)濟(jì) 革命 自由 獨(dú)裁 55 B．卡通 保險 玻璃 電影 C． 思想 摩托 燦爛 丞相 D．社會 坦克 快餐 信紙 4．下列各種說法，（ B ）是正確的。 A．雙語現(xiàn)象就是一個人會說兩種語言。 B．“葡萄”、“獅子”、“和尚”都是借詞。 C．皮欽語就是克里奧耳語。 D．混合語就是一個人說話夾雜著外來詞。 5．柴門霍夫所創(chuàng)造的世界語是（ C ） A．世界共同語 B．洋涇浜 C．國際輔助語 D．克里奧耳語 五、問答題（ 20 分，每小題 5 分） 1．為什么說意譯詞不是外來詞？ 答：借詞也叫外來詞，它指的是音與義都借自外語的詞。借詞和意譯 詞不同。意譯詞是用本族語言的構(gòu)詞材料和規(guī)則構(gòu)成新詞，把外語里某個詞的意義移植進(jìn)來。 2．語言融合需要哪些條件？ 答：發(fā)生語言融合的必要條件是這些不同民族必須在同一地區(qū)有較長時間的雜居生活。不在同一地區(qū)生活的民族， 56 或雖生活在同一地區(qū)但保持獨(dú)立聚居的民族，一般不會發(fā)生語言融合。如南北朝以來前后入主中原的鮮卑（北魏）、契丹（西夏）、女真（金）、滿族（清）諸族，入主中原后逐漸與漢族雜居，因而他們的語言也逐漸融入漢語而消亡。而蒙古族則在漠北地區(qū)一直保有民族獨(dú)居的大本營，進(jìn)入漢族地區(qū)的也基本保持相對聚居，所以除少數(shù)后來 沒有北歸而與漢族雜居的蒙古人換用了漢語外，蒙古語沒有融入漢語。語言融合的結(jié)果是經(jīng)濟(jì)文化地位高的一方排擠替代經(jīng)濟(jì)文化地位低的一方，政治地位的高低并不起決定作用，這是由交際的需求決定的。 3．簡述雙語現(xiàn)象的發(fā)展趨勢。 答：雙語現(xiàn)象是指被融合民族的成員一般會講兩種語言：本族語和在融合中占優(yōu)勢的那種語言。雙語現(xiàn)象的出現(xiàn)是融合過程中重要的、富有特征性的現(xiàn)象，是兩種或幾種語言統(tǒng)一為一種語言的必要的過渡階段。固然，雙語現(xiàn)象形成后最后是否導(dǎo)致語言的融合，這決定于社會歷史條件：如果兩個民族向融合的方向發(fā)展，相互間的關(guān)系越來越 密切，其中某一個民族就會放棄自己的語言，完成語言的融合，例如前述的鮮卑與漢的關(guān)系；如果兩個民族向分離的方向發(fā)展，那么 57 它們就繼續(xù)各說自己的語言，元蒙與漢的關(guān)系大體上屬于這一種情形。 4．簡要說明皮欽語和混合語的異同。 答：“混合語”是 creole（克里奧爾）的意譯，實(shí)際上也是一種“皮欽語”，所不同的是，“皮欽語”只是在特定場合，做臨時的交際工具，在言語社團(tuán)內(nèi)部仍然使用本民族的語言；混合語是皮欽語的升格，變成某一地區(qū)人民使用的語言，是同別的語言一樣完備的交際工具，有的還有書面形式。 語言學(xué)概論 單元作業(yè) 9 一、填空（ 50 分，每空 2 分） 1．研究語音變化所憑借的材料主要是 方言和親屬語言 、 文字 。 2．語音演變主要包括 音位 的變化，如音位的合并、消失和分化，從而又引起音位 清濁 的變化。 3．語音演變的三個特點(diǎn)是 條件性 、時間性、 地區(qū)性 。 4．有的方言隨著社會的分化可以變成 親屬語言 ，它們之間存在著語音 對應(yīng)關(guān)系 ，人們正是根據(jù)這種關(guān)系來確定 58 語言的親屬 關(guān)系 的。 5．語法的發(fā)展主要表現(xiàn)在語法的 組合規(guī)則 、 聚合規(guī)則 的演變和語法發(fā)展中的 類推作用 。 6．語法組織規(guī)則的發(fā)展主要表現(xiàn)為 詞序 的改 變；語法聚合規(guī)則的發(fā)展主要表現(xiàn)為 形態(tài) 的改變， 語法范疇 的消長和 詞類 的發(fā)展。 7．語法中有齊整劃一的趨勢和抗拒這種趨勢的矛盾，但前者是語法演變中經(jīng)常起作用的力量，叫做 類推 。 8．詞匯系統(tǒng)的演變具體表現(xiàn)在 新詞的產(chǎn)生和舊詞的消亡 、 詞語的替換 、 詞義的演變 幾個方面。 9．聲調(diào)的平仄是漢語實(shí)現(xiàn)濁音清化規(guī)律的重要條件， 仄 指上聲、去聲和入聲。 10．“戲子”現(xiàn)稱“演員”，“金陵”現(xiàn)稱“南京”，這屬于詞語的 替換 。 11．漢語為解決由于語音變化而帶來的大量同音詞的問題，它所采取的方法是 增加音 節(jié) ，用 復(fù)音詞 為主的格局來取代 單音詞 為主的格局。 二、單項(xiàng)選擇（ 20 分，每小題 2 分） 59 1．語音演變主要是指（ A ） A．音位系統(tǒng)的演變 B．音素的增加 C．濁音清化 D．詞的讀音變化 2．古漢語聲母中有 [b][d][g]在現(xiàn)在北京音系中按聲調(diào)的平仄分別歸入 [p][t][k]和 [p‘ ] [t‘ ][k‘ ]，這條語音規(guī)律叫做（ C ） A．腭化規(guī)律 B．清音濁化規(guī)律 C．濁音清化規(guī)律 D．濁音送氣化規(guī)律 3．漢語中古音的濁音音位 [b]， 到了現(xiàn)代漢語普通語中變成了 [p][p‘ ]，這屬于（ B ） A．語流音變 B．條件音變 C．無條件的音變 D．音位的對立 4．中古英語的“ wifeman（婦女）”由“ wife（女人）”和“ man（人）”構(gòu)成，是個復(fù)合詞。后來這個詞中的“ wife”由于發(fā)音上的原因演變?yōu)椤?wo”，現(xiàn)代英語中的“ woman（婦人）”成為一個詞了。這是（ D ） A．句法的變化引起了詞的結(jié)構(gòu)的變化 B．語音的變化引起了詞的結(jié)構(gòu)變化 C．詞法 的變化引起了詞的結(jié)構(gòu)變化 60 D．語音的變化引起了詞的結(jié)構(gòu)的變化 5．漢語中的“了、著、過”在古代具有實(shí)實(shí)在在的詞匯的意義，到了現(xiàn)代已成為表示類似體的意義的構(gòu)形語素。這是（ D） A．詞序的變化 B．類推 C．異化 D．新的語法范疇的形成‘ 6．古英語中“ book（書）”的復(fù)數(shù)形式是“ bec”，到現(xiàn)代變成了“ books”。這屬于（ B ） A．形態(tài)的變化 B．類推 C．異化 D．新的語法形式的形成 7．在社會變動較大或政治斗爭激烈的時期，語言中變化最大的是（ C ） A．語音 B．詞義 C．詞匯 D．語法 8．“社稷”“太監(jiān)”“丞相”“符節(jié)”等詞在現(xiàn)代漢語中已不再使用，它屬于（ B ） A．詞義的演變 B．舊詞的消亡 C．新詞的產(chǎn)生 D．詞語的替換 61 9．英“ barn”原指儲存大麥的地方，后指儲存谷物等農(nóng)產(chǎn)品的地方；“ mice”原指“愚蠢的”，后指“美好 的”；“ deer”指哺乳動物，后指鹿。它們依次屬于詞義的（ D ） A．?dāng)U大 縮小 轉(zhuǎn)移 B．轉(zhuǎn)移 擴(kuò)大 縮小 C．縮小 轉(zhuǎn)移 擴(kuò)大 D．?dāng)U大 轉(zhuǎn)移 縮小 10．“報復(fù)”原指報答恩和怨，現(xiàn)指報怨；“臉”原指臉頰，現(xiàn)指整個面部；“行李”原指行人、旅客，現(xiàn)指出門攜帶的包裹、箱子等物品。它們依次屬于詞義的（ C ） A．轉(zhuǎn)移 縮小 擴(kuò)大 B．縮小 轉(zhuǎn)移 擴(kuò)大 C．縮小 擴(kuò)大 轉(zhuǎn)移 D．?dāng)U大 轉(zhuǎn)移 縮小 三、判斷正誤（ 10 分，每小題 1 分） 1．語音演變規(guī)律只在一段時期中起作用。（√ 2．語法是語言中最穩(wěn)定的部分，一般不會發(fā)生變化。（） 3．語法發(fā)展中的類