【正文】 一篇回憶大學(xué)生活的記敘文。全文運(yùn)用第一人稱手法，將作者即將告別大學(xué)生活的所思所想呈現(xiàn)給讀者，拉近與讀者的距離。讀此文就如與作者面對(duì)面，聽他敘述自己的感想：有對(duì)學(xué)校生活的留念，有對(duì)未來(lái)工作的迷惑。 3. 結(jié)構(gòu)分析 Part I (Para. 1) 大學(xué)畢業(yè)將至，我 不禁回憶起初入大學(xué)時(shí)情景，希望時(shí)間能夠放慢腳步。 Part II (Paras. 2~3) 大學(xué)生活以及學(xué)校生活給我的豐富學(xué)習(xí)經(jīng)歷，使我遠(yuǎn)離外面復(fù)雜的社會(huì)。 Part III (Paras. 4~6) 我不愿意離開學(xué)校，對(duì)未來(lái)的工作有些恐慌，學(xué)校給我留下了美好的記憶。 二、參考譯文 時(shí)光如能倒流 四年的學(xué)習(xí)生涯結(jié)束，畢業(yè)的那一刻終于到來(lái)。 不到兩個(gè)星期我就要畢業(yè)了?；厥淄簦共桓蚁嘈艜r(shí)間就這樣匆匆逝去。我依然記得第一天去上課時(shí)的情景，我一邊望著課表背面的地圖，一邊詢問(wèn)教學(xué)樓在哪兒?，F(xiàn)在我已是即 將畢業(yè)的老生，用羨慕的眼光看待大一新生。我每天都祈愿時(shí)間會(huì)凝滯，讓接下來(lái)的兩周過(guò)得更慢一些。許多人迫不及待地等待畢業(yè)，我卻與他們恰恰相反。我希望時(shí)間倒流，讓我將大學(xué)生活的每一天重新來(lái)過(guò)。 對(duì)我來(lái)說(shuō)，大學(xué)生活是非常重要的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，絕大多數(shù)學(xué)習(xí)過(guò)程都是在課外學(xué)到的。大學(xué)第二年對(duì)我來(lái)說(shuō)也許是生命中最精彩的一年。正是這一年，我終于讓媽媽確信我住校沒有 17 問(wèn)題，她同意了我住校。也正是這一年，我結(jié)交了一些終身好友。經(jīng)歷了許多成功與失敗使我對(duì)自己有了更深的了解。大二生活使我體驗(yàn)了許多新的事物：山地宿營(yíng)，在報(bào)紙上發(fā)表一些拙陋的 詩(shī)歌，在課堂上給老師畫漫畫。 漫步在熟悉的校園路上，我陷入了深深的反思和對(duì)往昔的回憶之中。我多希望能夠重頭來(lái)過(guò)，再次撲捉大學(xué)生活的快樂和興奮。一想到就要畢業(yè)我的心就惶惶恐恐。從記事起我就一直在讀書，我感到還有許多東西想學(xué)，可我不得不離開學(xué)校畢業(yè)了。世界如此之大，可能發(fā)生的事情又如此之多。過(guò)去的四年我一直身處安全網(wǎng)中，學(xué)生身份使我倍感安全，使我逃離無(wú)情的真實(shí)世界。 這最后的兩個(gè)星期，每每想到就要畢業(yè)，我就打心眼兒里感到不安。從記事起我一直是名學(xué)生。我感到自己一直在回避畢業(yè)。每當(dāng)有人問(wèn)起我畢業(yè)后準(zhǔn)備做什么時(shí)，我 就想大聲尖叫。我不知道我以后想做什么，甚至不敢想象早上醒來(lái)沒有課上會(huì)是什么樣的情形。 最近一次工作面試被問(wèn)起?你想一輩子從事這個(gè)職業(yè)嗎？?，我認(rèn)為這個(gè)問(wèn)題可笑之極，差一點(diǎn)笑出聲來(lái)，不過(guò)我還是誠(chéng)實(shí)地說(shuō)出我的想法。我不知道未來(lái)如何。過(guò)去的四年間，我曾多次改變想法，對(duì)我來(lái)說(shuō)，為某一個(gè)職業(yè)做一輩子的承諾簡(jiǎn)直是一種痛苦折磨。 漫步在午夜的校園，我深知會(huì)懷念大學(xué)生活的日日夜夜。這里每一件小東西都顯得更加美麗。他們都越發(fā)使我認(rèn)識(shí)到我的大學(xué)生活是多么美妙和獨(dú)特。當(dāng)我不情愿地關(guān)閉我的大學(xué)生活之門時(shí)，我將永遠(yuǎn)珍惜這些過(guò)去的日子 。 三、重點(diǎn)詞匯詳解 1. amuse [ ] v. ① 逗笑，逗樂 ② 使……快樂 【例句】 Only lively lectures can amuse the students and impress them. 只有活潑生動(dòng)的講課才能把學(xué)生逗樂并給他們留下印象。 【詞組】 amuse sb. by sth. 用某物逗樂某人； amuse sb. with ……逗樂某人 【辨析】 amuse與 entertain amuse強(qiáng)調(diào)娛樂引起的反應(yīng)，表示以輕松的趣事使人 心情愉快，如： His story amuses me. 他的故事使我發(fā)笑。 entertain多指正式娛樂，事先安排好的活動(dòng)，使之通過(guò)感官得到享受，如： entertain friends at dinner 招待朋友吃飯。 【詞匯擴(kuò)展】 amusement n. 娛樂； amused ，開心的，好玩的； amusing adj.有趣的 2. campus [ ] n. (大學(xué) )校園 【例句】 Campus life is to be treasured. 校園生活值得珍惜。 【注 意】 on (the) campus在校園內(nèi) 3. cartoon [ ] n. 漫畫，卡通 【例句】 It was the kind of action that normally belongs to the pages of the cartoon character. 這是卡通人物會(huì)有的舉動(dòng)。 【辨析】 cartoon與 caricature cartoon為時(shí)事漫畫。 caricature是諷刺地描寫人或物的漫畫或文章，如： a ic strip 18 是新聞雜志的連環(huán)漫畫。 【 詞匯擴(kuò)展】 cartoonist 4. cherish [ ] vt. ① 珍愛，撫愛 ② 心中懷有（希望、志愿等） 【例句】 For years, she cherished the hope that her husband might still be alive. 許多年來(lái)，她一直懷著對(duì)丈夫可能仍活在人世的希望。 【詞組】 cherish a grudge against 對(duì)……懷恨； cherish justice 堅(jiān)持正義； cherished desire 夙愿 【辨析】 cherish, esteem與 value cherish強(qiáng)調(diào)對(duì)珍貴事物的焦慮的關(guān)切并常帶有摯愛之情，如： We treasure our freedom. 我們珍視自由。 esteem指正規(guī)方式的尊重或尊敬，如： esteem it an honor to help them把幫助他們看作是一種尊敬。 value意指對(duì)事物重要性和價(jià)值的高度評(píng)價(jià)，如： I value your 。 5. mitment [ ] n. ① 責(zé)任，許諾 ② 委托事項(xiàng) 【例句】 He doesn抰 want to get married because he is afraid of any mitments. 他不想結(jié)婚，因?yàn)樗ε鲁袚?dān)任何責(zé)任。 【詞組】 mitment 承諾費(fèi)； mitment value約定價(jià)值 【詞匯擴(kuò)展】 mit ……交托給，提交，答應(yīng)負(fù)責(zé) 6. contemplate [ ] v. ① 沉思，仔細(xì)考慮 ② 注視，凝視 【例句】 All the students should contemplate their future. 所有的學(xué)生都應(yīng)考慮他們的前途 【詞組】 contemplate on sth. 考慮某事，深思熟慮 【辨析】 contemplate, peer, gaze與 stare contemplate指安靜而嚴(yán)肅地盯著某人或某物看，通常帶有邊看邊思考的意思。 peer有時(shí)含有貼近被觀察物或瞇著眼細(xì)看等意義。 gaze凝視主要是出于對(duì)某人或某物的好奇、羨慕、感興趣或關(guān)心，往往是善意的。 stare后接介詞 at強(qiáng)調(diào)睜大眼睛直盯著某人或看某物，是出于吃驚、精神不正 ?；蛐膽汛跻?，目光往往是滯呆或粗魯無(wú)禮的。 【詞匯擴(kuò)展】 contemplation ，沉思； contemplative ； contemplator 思者 7. denial [ ] n. ① 否認(rèn) ② 拒絕，拒絕給予 【例句】 His denials were once more 。 【詞組】 give a denial to 否認(rèn)，拒絕； meet with flat denial 斷然否認(rèn)； take / have no denial 不允許別人說(shuō)個(gè)不停； to the denial of 否定 【詞匯擴(kuò)展】 deny ， 拒絕 8. enormous [ ] adj. 龐大的，巨大的 19 【例句】 No one could have foreseen the enormous impact it would have in the years ahead.沒有人能預(yù)見它在未來(lái)歲月里的巨大影響力。 【詞組】 enormous profits 巨大的利益； an enormous sum of money 巨額資金； a man of enormous strength 力大無(wú)窮的人 【辨析】 enormous, tremendous與 gigantic enormous 指?體積、數(shù)量或程度超過(guò)正常大小?， 如： an enormous nose大鼻子。 tremendous 系普通用語(yǔ)，指?大得異常驚人或大而有力的?，可表示夸張或稱贊，如： a tremendous explosion大爆炸。 gigantic指?巨大的?、?龐大的?，常用于借喻中，含有一定的夸張之意。 9. envy [ ] n. ① 羨慕，妒忌心 ② 可羨慕的人 v. 羨慕，嫉妒 【例句】 Better be envied than ，不要讓人憐憫。 【詞組】 green with envy妒忌得面色發(fā)青，非常妒忌； lost in envy非常嫉妒 【辨析】 envy與 jealous envy著重指?羨慕?，如： Her many talents were the envy of all her friends. 她多才多藝，所有的朋友都很羨慕她。 jealous著重指惡意的?妒忌?，還指（男女間 的）?吃醋?，如： He is jealous of their success. 他妒忌他們的成就。 【巧記】 en (on) + vy (see) →看見……而羨慕→羨慕 【詞匯擴(kuò)展】 envious ，羨慕的 10. excitement [ ] n. ① 興奮，騷動(dòng) ② 令人興奮的事情 【例句】 The excitement of the games has made them tired. 做游戲的興奮使他很疲勞。 【詞組】 bee excited at 因……而激動(dòng)； get excited at 因……而激動(dòng)； bee excited by 因……而激動(dòng) 【詞匯擴(kuò)展】 excite vt. 使激動(dòng)，使興奮； exciting a. 刺激的，令人興奮的 11. failure [ ] n. ① 失敗，不成功 ② 失敗的人（事、企圖等） ③ 未執(zhí)行，未實(shí)現(xiàn) ④ 欠收，失靈 【例句】 Edison was not discouraged by his failures, so he had great achievements. 愛迪生沒有因失敗灰心，所以有偉大的成就。 【詞組】 end in failure (=meet with failure)終歸失??； foredoomed to failure（事前）注定失??； failure to do ； heart failure心力衰竭 【詞匯擴(kuò)展】 fail vi. 失敗 12. interview [ ] v. ① 對(duì)申請(qǐng)工作者（或投考學(xué)校者）的口頭審查，面試② 訪問(wèn) ③ 接見，會(huì)見 v. 訪問(wèn)，會(huì)見，接見 【例句】 He interviewed all the applicants one by one. 他一個(gè)一個(gè)地面試了所有的申請(qǐng)人。 【詞組】 have an interview with 與……面談，接受……面試； give an interview 接受采 20 訪 【詞匯擴(kuò)展】 interviewer ； interviewee 13. involve [ ] v. 使陷入，使卷入復(fù)雜的情況 【例句】 If I were you I wouldn抰 get involved in their problems. 我要是你就不去介入他們的問(wèn)題。 【詞組】 involve sb. in sth. 使某人牽涉進(jìn)某事； (sb.) be / get involved in sth. (某人 )參與，卷入某事 【辨析】 involve, contain 與 include involve指據(jù)整體的特點(diǎn)，決定應(yīng)包含有某些成分或結(jié)果，如： Building this road involves the construction of many bridges. 修這條路包括建造多座橋。 contain 表示包含或擁有（某物）以作為一部分或一組分，如： The book contains some amusing passages. 這本書里有一些有趣的章節(jié)。 include指某物為整體的一部分或要素，如：The price includes tax. 價(jià)錢包括稅金。 【巧記】 in+volve， in前綴 =into， volve詞根?卷?，?把東西卷到里面?。 【詞匯擴(kuò)展】 involvement ，包含 14. lousy [ ] adj. ① 令人討厭的，非常糟糕的 ② 壞的 ③ 有 很多的 【例句】 What a lousy day I抳 e had! 我這一天多么糟呀！ 【詞組】 be lousy with 富有……，足夠的，許多的 15. lung [ ] n. 肺 【詞組】 at the top of one’s lungs 用最大的聲音