【正文】 業(yè)經(jīng)濟規(guī)模前所未有。它的科學家是世界上最優(yōu)秀的，它的工人是世界上最具技能的。美國和美國人的富庶是被大戰(zhàn)破壞了經(jīng)濟的歐洲人和亞洲人所無法想象的。 當其他國家逐漸富有起來時，這種差距的縮小是必然的。同樣必然的是，絕對優(yōu)勢的縮小也是痛苦的。在 80 年代中期，美國人為他們工業(yè)競爭力的減退感到困惑。有些巨型的美國工業(yè)，如消費電子工業(yè)，在外國的競爭面前萎縮或者消失。到 1987 年，只剩下一家美國電 視機制造企業(yè) —— Zenith（現(xiàn)在已經(jīng)完全沒有了： Zenith 已經(jīng)在七月份被韓國的 LG 電子兼并）。外國汽車和紡織品正橫掃國內(nèi)市場。美國的機械工業(yè)岌岌可危。在一段時期，好像半導體制造業(yè)，這個美國發(fā)明的并且對新的計算機時代極為關(guān)鍵的工業(yè)，也將成為下一個犧牲品。 所有這些造成了一種信心危機。美國人已經(jīng)不再將繁榮視為當然的事。他們開始認為他們的經(jīng)營方法出了問題，并認為他們的收入很快就會下降。 80 年代中期對美國工業(yè)衰退的原因進行一次又一次的調(diào)查。時而聳人聽聞的發(fā)現(xiàn)充滿了對來自海外的競爭日益加劇的警示。 情況改變的太大 了！在 1995 年美國可以回顧在過去五年中穩(wěn)步的增長而日本卻步履維艱。很少有美國人把增長的原因歸結(jié)為美元的貶值或經(jīng)濟周期的輪轉(zhuǎn)。對自己的懷疑已經(jīng)被盲目的自豪所代替?！懊绹墓I(yè)已經(jīng)改變了其結(jié)構(gòu)，經(jīng)過了一段節(jié)食期，已經(jīng)學得更加機智，”哈佛大學肯尼迪行政學院執(zhí)行院長理查德卡凡納指出。“看到美國經(jīng)濟如此地提高生產(chǎn)力使我為自己是美國人而感到網(wǎng) 34 自豪，”華盛頓特區(qū)的智囊機構(gòu)之一凱托研究院的史蒂芬莫爾說。哈佛經(jīng)管學院的威廉薩爾曼認為，人們將來會把這個時期視為“美國經(jīng)濟管理的黃金時期”。 Text 2 做男人從來都 充滿危險。每出生 100 名女嬰，就會出生 105 名男嬰，但這個比例在他們成年時下降為基本保持平衡，在 70 歲的老人中女性是男性的兩倍。不過男性死亡率高的普遍規(guī)律正在改變?，F(xiàn)在男嬰的成活率與女嬰基本一樣。那意味著有史以來第一次男孩在他們擇偶的關(guān)鍵年齡期有所過剩。更重要的是，又一個自然選擇的機會消失了。 50 年前，嬰兒（特別是男嬰）成活的關(guān)鍵在于他的體重。多一公斤或少一公斤幾乎都意味著死亡。今天，體重的多與少幾乎沒有任何差別。既然這種區(qū)別的多數(shù)原因是由基因造成，又一個進化的因素消失了。 還有一種進化自殺的方式：活著，但 少生孩子?，F(xiàn)在很少有人像過去那樣大量生育。除了在一些宗教社區(qū)，幾乎沒有女性生 15 個孩子。現(xiàn)在出生的數(shù)量，就像死亡的年齡一樣，變得平均化。我們大多數(shù)都有同樣數(shù)量的后代。又一次，人與自然選擇可利用的機會之間的差異消失了。印度證實了這種狀況。這個國家為大城市的少數(shù)人提供了財富，為其余大多數(shù)部落居民造成了貧窮?，F(xiàn)今普遍的現(xiàn)象 —— 所有人的生存以及后代數(shù)量一致 —— 意味著自然選擇在印度的上中產(chǎn)階層中與部落相比已失去 80%的效力。 對于我們來說，這意味著進化已經(jīng)結(jié)束；生物學的烏托邦已經(jīng)到來。奇怪的是，它并未包含多少生理上的 改變。沒有其他物種在自然界占據(jù)如此多的地方。但是在過去 10 萬年中 —— 甚至過去 100 年中 —— 我們的生活改變了，但我們的身體沒有改變。我們沒有進化，因為機器和社會在代替我們進化。達爾文有句話描寫那些不懂得進化論的人們：他們“看著一種生物像一個野蠻人看著一艘船，把它視為他們完全不能理解的東西”。無疑，我們將記住 20 世紀的一種生活方式，網(wǎng) 35 因為它的丑陋讓人無法理解。但是不管我們的后代對我們離烏托邦之遠多么感到吃驚，他們看上去將和我們一樣。 Text 3 當一種新的藝術(shù)運動達到某種程度的流行，人們最好搞清楚這個運 動倡導者的目標是什么，因為不管它們的原則現(xiàn)在看來如何牽強和不合理，很可能在將來它們會被視為正常規(guī)范。但是對未來派詩歌來說，情況就很難判定，因為不管未來派詩歌是什么 —— 即使承認奠定它們基礎的理論是正確的 —— 它都很難被劃歸為文學。 以下簡要地就是未來派詩歌的言論：在一個世紀里，昔日的生活的環(huán)境一直在有條件地加快，到現(xiàn)在我們生活在一個充滿了噪聲、暴力和速度的世界。因此，我們的感覺、思想和情感都發(fā)生了相應的變化。未來主義者說，生活的加速需要一種新的表達方式。我們要解釋現(xiàn)代的壓力，也必須加快文學的速度。我們必須滔滔涌 出重要的話語，不受句號、修飾性形容詞或限定性動詞的阻礙。我們必須制造模仿聲音的詞匯而不是描寫聲音；我們必須在同一頁紙上使用大小不同，顏色不同的字，可以隨意地加長或縮短詞匯。 當然，他們對戰(zhàn)斗的描寫是混亂的。但是令人有點心煩意亂的是在注釋中讀到某一行詩描寫一位土耳其軍人和一位保加利亞軍人在橋上的廝打，結(jié)果雙雙從橋上墜入河中 —— 然后發(fā)現(xiàn)這一行詩由兩名軍人墜落的聲音和兩位軍人的重量構(gòu)成， “噗！噗！ 100 和 85 公斤?！? 雖然這符合未來派詩歌的規(guī)律和要求，但是它很難被劃歸為文學。即使如此，沒有一個有思維的人能拒絕接 受他們的大前提：我們感情生活的巨大變化要求表達方式的變化。整個問題可以歸結(jié)于此：從根本上說，我們改變了嗎？ 網(wǎng) 36 Text 4 盲目性幾乎一直不是戰(zhàn)后日本的特征，它的生產(chǎn)力和社會和諧是被美國和歐洲羨慕的。但是逐漸地日本人目睹傳統(tǒng)工作道德價值觀的衰落。 10 年前，年輕人工作很努力并視他們的工作為生存的主要理由，但是現(xiàn)在日本已經(jīng)大致滿足了它的經(jīng)濟需求，年輕人不知道他們下一步應該怎么走。 戰(zhàn)后生育高峰年代的到來，以及女性進入男性為主的勞動力市場，都限制了年輕人的機會，他們已經(jīng)對攀登嚴格的社會階梯以獲得較好的教育和 工作所付出的巨大個人代價提出質(zhì)疑。在最近的一次調(diào)查中，人們發(fā)現(xiàn)只有 %的日本學生對學校生活感到十分滿意，而美國有 %。而且，日本工人對他們的工作感到不滿的人數(shù)要比其他 10 個被調(diào)查的國家多得多。 雖然日本的教育常常因重視基礎知識而受到外國人士贊揚，但它對測試和機械性學習的重視程度超過了創(chuàng)造性和個性表現(xiàn)。“那些在考試分數(shù)中不能表現(xiàn)的東西 —— 個性、能力、勇氣和人性 —— 被完全忽視了，”執(zhí)政的自民黨教育委員會主席 Toshiki Kaifu 說道?！斑@種狀況所引起的失意感使學生輟學和變野?！比ツ耆毡窘?jīng)歷了 2,125 起校園暴力事件，包括 929 起毆打教師的事件。在抗議聲中，許多保守的領導人尋求回到戰(zhàn)前對道德教育非常重視的狀態(tài)。去年，當時的教育部長 Mitsuo Setoyama 令人吃驚地說道，二戰(zhàn)后美國占領當局所引進的自由化改革削弱了“日本人尊敬父母的道德”。 但是那可能與日本人生活方式更有關(guān)系。教育學者 Yoko Muro 說道：“在日本，問題從來都不在于你是否喜歡你的生活和你的工作，而只在于你能夠忍受多少?！苯?jīng)濟的增長帶來了集約化，日本 億人口的 76%都住在城市。在城市中，社區(qū)和大家庭遭人拋棄，取而代之的是孤立 的，兩代人構(gòu)成的家庭。日本的城市人口長期以來忍受著耗時的（上下班）路途和擁擠的生活條件，但是，隨著舊的群體和家庭價值觀的弱化，不滿開始顯露出來。在過去的 10 年中，日本的離婚率網(wǎng) 37 雖然仍不及美國，但已經(jīng)上升了 50%，并且自殺率上升了差不多四分之一。 Text 5 如果雄心壯志被人們所正視，那么它的回報 —— 財富、榮譽、對自己命運的掌控 —— 必須被人們認為值得去為它付出的代價。如果雄心壯志的傳統(tǒng)要具有生命力，它必須被人們廣泛接受；特別是它必須被那些本身受到尊敬的人士所重視，受過教育的人們是其中重要的一部分。然而奇 怪的是，正是這些受過教育的人們宣稱他們已經(jīng)放棄將雄心壯志作為理想。奇怪的是他們也許從雄心壯志中受益最大 —— 如果雄心壯志不總是他們自己的，至少也是他們父母或祖父母的。在這里有一種很強烈的虛偽感之音，一種在馬逃走后關(guān)閉馬廄門的做法， —— 受過教育的人士本人就騎在馬上。 當然，目前人們似乎對成功及其象征物的興趣并不亞于以前。夏季別墅、歐洲旅行、寶馬車 —— 地點、地名和品牌可能有所不同，但人們對這些東西的需求并不比 10 年、 20 年前小。實際的狀況是人們不能像從前那樣容易地、公開地完全承認他們的夢想，以免被人認為出風頭、貪 婪、庸俗。而我們所看到的是得體的虛偽景象，這種景象比以往更多：批評美國實利主義的人卻擁有南安普敦的消夏別墅；出版激進思想書籍的人卻正在三星級飯店里就餐；鼓吹在生活各階段實行分享民主制的記者卻將自己的孩子送進了私立學校。對于這些人，以及更多也許不如此特別的人，恰當?shù)脑瓌t是“不惜任何代價去追求成功，但避免表現(xiàn)出雄心壯志。” 對雄心壯志的攻擊為數(shù)眾多，并且各自角度不同；為它公開辯護的人極少，也很平淡，有些甚至極其乏味。其結(jié)果是，對雄心壯志的支持，支持它作為一種健康的沖動，一種受人尊重并扎根于年輕人心中的品德，也 許低于美國以往的任何時期。這并不意味著雄心壯志不存在了，人們不再感到它的涌動和激勵了；而網(wǎng) 38 只是它不再公開被嘉獎，較少公開被承認。隨之而來的結(jié)果當然是，在有些情況中雄心壯志被逼到了“地下”，或被逼得偷偷摸摸。這就是目前的狀況：在左邊是憤怒的批評者，在右邊是不得力的支持者，而在中間像往常一樣，是大多數(shù)努力在生活中進取的認真的人們。 2022 年碩士研究生入學考試英語閱讀理解試題譯文 閱讀 Text 1 專業(yè)化可被視為針對科學知識不斷積累這個問題所做出的反應。通過對學科的分支和細化，個人能夠繼續(xù)處理 這些信息并將它們作為深入研究的基礎。但是專業(yè)化僅是科學領域內(nèi)一系列影響交流過程的有關(guān)現(xiàn)象之一。另一現(xiàn)象是科學活動的日益職業(yè)化。 在科學領域內(nèi)，沒有絕對的專業(yè)與業(yè)余之分：任何規(guī)律都有其例外。但是“業(yè)余”這個詞的確具有其特殊的含義，那就是所指的個人沒有完全融入科學家的群體，具體地說，他可能并不完全認同這個群體的價值觀。 19 世紀的專業(yè)化的發(fā)展，以及隨之而來的對訓練的長期性和復雜性的要求，對業(yè)余人員進入科學界形成了更大的困難。特別是在以數(shù)學和實驗室訓練為基礎的科學領域，這種傾向自然尤為明顯，并可以在英國的地質(zhì)學發(fā)展 過程中得到證實。 網(wǎng) 39 對過去一個半世紀的英國地質(zhì)出版物進行比較不但向我們顯示人們對研究的重視程度在不斷增加，而且人們對可以接受的論文的定義也在不斷變化。因此，在 19 世紀，對局部的地質(zhì)進行研究本身就可以形成一種有價值的研究。而在 20世紀，如果局部的研究能夠被專業(yè)人員接受，那么它必須體現(xiàn)或思考更廣闊的地質(zhì)面貌，而且這種傾向越來越明顯。另一方面業(yè)余人員繼續(xù)以舊的方式從事局部的研究。其整體的結(jié)果是使業(yè)余人員進入專業(yè)性地質(zhì)學雜志更加困難，而審稿制度的全面引進 —— 開始是在 19 世紀的全國性雜志實行，然后進入 20 世紀后也在一些 地方性地質(zhì)雜志實行 —— 使這個結(jié)果得到加強。這樣發(fā)展的必然結(jié)果是出現(xiàn)針對專業(yè)的讀者和業(yè)余讀者的不同雜志。同樣的分化過程導致專業(yè)地質(zhì)學家聚集起來，形成一兩個全國性的團體，而業(yè)余地質(zhì)學家則或者留在地方性團體中，或者以不同方式組成全國性的團體。 雖然職業(yè)化和專業(yè)化過程在 19 世紀的英國地質(zhì)學中已經(jīng)得到迅速發(fā)展，但是它的效果在 20 世紀才充分顯示出來。然而，從科學這個整體來看， 19 世紀必須被視為科學結(jié)構(gòu)發(fā)生變化的關(guān)鍵時期。 Text 2 現(xiàn)今，所謂的數(shù)字差異 —— 世界被劃分為信息富裕國家和信息貧窮國家 ——得到了人們 的廣泛關(guān)注。這個差異的確存在，我和我的妻子 20 年前就對這個潛在的危險做過演講。但那時還看不清楚的是一些消除數(shù)字化差異的、新的積極因素。有值得樂觀的理由。 有技術(shù)上的理由希望數(shù)字差異會縮小。隨著互聯(lián)網(wǎng)越來越商業(yè)化，普及上網(wǎng)對商家是有利的 —— 畢竟上網(wǎng)人數(shù)越多，潛在的客戶就越多。越來越多的政府擔心它們的國家被拋在后面，都愿意擴大互聯(lián)網(wǎng)的普及率。 10 年到 20 年后，這個星球上的 10 億至 20 億人口將被聯(lián)結(jié)在一起。因此，我相信數(shù)字差異在未來的幾網(wǎng) 40 年將會縮小，而不是擴大。那是一個很好的消息，因為互聯(lián)網(wǎng)將很可能成為我們用來對付 貧窮的最有力的工具。 當然，使用互聯(lián)網(wǎng)不是擊敗貧困的唯一方法?；ヂ?lián)網(wǎng)也不是我們擁有的唯一工具，但它有巨大的潛力。 為了利用這個工具，一些貧窮國家就必須克服它們過時的針對外國投資的反殖民偏見。那些仍然認為外國投資是侵犯主權(quán)的國家應該好好地研究一下美國的基礎設施建設史。當美國建造它的工業(yè)基礎設施時，它沒有資金。那就是為什么美國的第二浪潮基礎設施 —— 包括道路、港口、高速公路、碼頭等等 —— 都是利用外資建設的。英國人、德國人、荷蘭人和法國人都在這塊前英國殖民地投資。他們投入資金，移民參加建設。猜猜現(xiàn)在誰擁有這些基礎設 施？美國人。我相信這種事對巴西或其他所有的地方都一樣。你擁有用以建設第三浪潮基礎設施目前即電子基礎設施的外國資金越多，你就將越富裕。這并不是說躺在那里被人欺騙，或者讓外國公司毫無限制地經(jīng)營。但它的確意味著認識外資在建設充分利用互聯(lián)網(wǎng)的能源和通訊基礎設施中的重要性。 Text 3 為什么有那么多美國人不相信他們的報紙？美國新聞編輯協(xié)會正在試圖回答這個痛苦的問題。這個組織正深深地陷入一個長期的自我剖析過程：即新聞可信度調(diào)查項目。 遺憾的是，這個項目最終發(fā)現(xiàn)了一些低級問題，如事實錯誤和拼寫及語法錯誤，伴隨著 不少令人頭疼的迷茫，不知讀者究竟想要些什么。 但是不信任的根源要