商務(wù)翻譯businesstranslationi-資料下載頁(yè)
2025-01-05 22:55本頁(yè)面
【正文】 e to you for money. ? We haven’t called the meeting to discuss this issue. ? China does not believe that permitting renminbi to trade freely is a good idea. They did not part good friends. ? Airline panies didn’t stop operation because of the rising oil prices. ? … 先生， ? 本公司是上海最大的電子產(chǎn)品進(jìn)口商之一，我們切盼與貴公司建立貿(mào)易關(guān)系，發(fā)展我們兩國(guó)之間的貿(mào)易。隨函寄上第 303號(hào)詢價(jià)單一份，盼望你方早日給我們報(bào)上海到岸價(jià)，包括我方 5%的傭金。報(bào)價(jià)時(shí)請(qǐng)說(shuō)明最早交貨期和可供數(shù)量。倘若你方報(bào)價(jià)具有競(jìng)爭(zhēng)性，我們打算大量成交。 ? 如蒙早日復(fù)信，不勝感激。 ? 謹(jǐn)上。 ? … 先生， ? 本公司是上海最大的電子產(chǎn)品進(jìn)口商之一，我們切盼與貴公司建立貿(mào)易關(guān)系，發(fā)展我們兩國(guó)之間的貿(mào)易。 ? Dear Sir or Madam, ? This pany is one of the largest importers of electronic goods in Shanghai. We sincerely hope to establish business relations with your pany so as to promote trade between our two countries. ? 隨函寄上第 303號(hào)詢價(jià)單一份，盼望你方早日給我們報(bào)上海到岸價(jià)，包括我方 5%的傭金。 ? We are enclosing an inquiry note No. 303 and looking forward to receiving, at an early date, your quotation . Shanghai including our 5% mission. ? 報(bào)價(jià)時(shí)請(qǐng)說(shuō)明最早交貨期和可供數(shù)量。倘若你方報(bào)價(jià)具有競(jìng)爭(zhēng)性，我們打算大量成交。 ? 如蒙早日復(fù)信，不勝感激。 ? 謹(jǐn)上。 ? While quoting, please state the earliest shipment and quantity available. If your quotation is petitive, we are ready to conclude substantial business with you. ? Your early reply will be very much appreciated. Yours Sincerely, ? … 先生， ? 3月 10日來(lái)函獲悉，你方有意在貴國(guó)推銷我公司生產(chǎn)的真空吸塵器，我方十分感謝。遺憾的是，我方不能夠考慮你方承兌交單的支付方式 — 按照常規(guī)，我方接受信用證支付。但鑒于我們的友好關(guān)系，對(duì)你方的試訂貨，我方可作為例外按付款交單方式支付。希望你方能接受上述支付方式，并期待到時(shí)會(huì)收到你方的試訂貨單。 ? 早復(fù)為盼。 ? 謹(jǐn)上 ? … 先生， ? 3月 10日來(lái)函獲悉，你方有意在貴國(guó)推銷我公司生產(chǎn)的真空吸塵器，我方十分感謝。 ? Dear Sirs, ? We received your letter of March 10, 2021 and appreciate your intention to push the sales of our vacuum cleaner in your country. ? 遺憾的是，我方不能夠考慮你方承兌交單的支付方式 — 按照常規(guī)，我方接受信用證支付。 ? We regret that we are unable to consider your request for payment on D/A terms—as a rule we ask for payment for L/C. ? 但鑒于我們的友好關(guān)系，對(duì)你方的試訂貨，我方可作為例外按付款交單方式支付。 ? But in view of our friendly relationship, we will, as an exceptional case, accept payment for your trial order on D/P basis. ? 希望你方能接受上述支付方式，并期待到時(shí)會(huì)收到你方的試訂貨單。 ? 早復(fù)為盼。 ? 謹(jǐn)上 ? We hope the payment terms above will be acceptable to you and expect to receive your trial order in due course. ? We look forward to your early reply. ? Yours sincerely,
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1