【導(dǎo)讀】取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任。何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。本人完全意識(shí)到本聲明的。法律后果由本人承擔(dān)。很多學(xué)者研究了詞匯空缺對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響，卻甚少有人研究。然而，隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷加快，不可少的語(yǔ)言交際工具，在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中起到極其重要的作用。貿(mào)易得以成功實(shí)現(xiàn)的諸多要素中，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同起的作用不可或缺。英語(yǔ)合同又是各國(guó)貿(mào)易往來(lái)中的重要組成部分。因此，本文通過(guò)介紹詞匯。匯空缺現(xiàn)象并對(duì)商務(wù)英語(yǔ)合同中的詞匯有更深層次的認(rèn)識(shí)。

　　

【正文】 缺現(xiàn)象。 商務(wù)合同使用的商務(wù)類專業(yè)術(shù)語(yǔ)有不少源于拉丁語(yǔ)或法語(yǔ)，有些則是由其詞根派生或合成，許多術(shù)語(yǔ)都有相同的前綴或后綴。它們的意義比較穩(wěn)定，利于精確地表達(dá)概念。例如： as per(根據(jù)）來(lái)自于希臘語(yǔ)；inter alia(還有其他事項(xiàng)）， ad valorem duty 從價(jià) (關(guān)）稅， bona fide holder匯票的善意持票人， stare decisis (遵循先例）都是來(lái)源于拉丁語(yǔ)，在商務(wù)合同中一般以斜體出現(xiàn)。法語(yǔ)在歷史上對(duì)法律英語(yǔ)的形成和發(fā)展產(chǎn)生過(guò)較大的影響，很多法律詞匯就是從法語(yǔ)中接過(guò)來(lái)的，例如： suit(起訴、控告）， plain(投訴）， force majeure（ 不可抗力 ） ， terms(條件、條款），claim(權(quán)利）等都來(lái)自法語(yǔ)。 顯而易見(jiàn)，合同中外來(lái)語(yǔ)的使用，正是詞匯空缺現(xiàn)象最典型的表現(xiàn) 。 18 由于依法成立的商務(wù)合同是具有法律約束力的法律性文件，所以商務(wù)合同的擬定通常習(xí)慣使用法律詞語(yǔ)、合同術(shù)語(yǔ)，其意義單一、明確、無(wú)歧義，且不帶有感情色彩。常用的合同術(shù)語(yǔ)有 force majeure (不可抗力 )， infringement(侵權(quán) )， remedy(救濟(jì) )， jurisdiction (管轄）， goods on approval(試銷貨物）， imputed negligence(轉(zhuǎn)嫁的過(guò)失責(zé)任）， action(訴訟 ）， party( 當(dāng) 事 人 ）， financial responsibility( 經(jīng)濟(jì)責(zé)任） advance payment(預(yù)付款）， expenditure(支出費(fèi)用）等法律或經(jīng)貿(mào)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。 在日常接觸的合同中，我們不難發(fā)現(xiàn)，合同中出現(xiàn)大量的專業(yè)詞匯。那么，為什么說(shuō)專業(yè)術(shù)語(yǔ)也是屬于一種詞匯空缺的體現(xiàn)呢？我們就拿上述例子中的 financial responsibility(經(jīng)濟(jì)責(zé)任）為例進(jìn)行分析 ： financial翻譯成中文，我們可以理解為金融的，財(cái)政的，財(cái)務(wù)的意思 等，但是，在合同中， financial responsibility 一詞，我們一般會(huì)譯成經(jīng)濟(jì)責(zé)任，因?yàn)檫@是合同中慣用的術(shù)語(yǔ) 。如若我們把其譯為金融責(zé)任或是財(cái)政責(zé)任，或是把經(jīng)濟(jì)責(zé)任用 economic responsibility 來(lái)代替，則不被廣大商務(wù)人士認(rèn)可。所以說(shuō)，合同中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)也是 詞匯空缺的現(xiàn)象之一。 作為一種正式的法律文書，商務(wù)英語(yǔ)合同冗長(zhǎng)復(fù)雜，為使其在國(guó)際傳遞與交際中便于交流、記憶和記錄，往往大量使用縮略詞。商務(wù)英語(yǔ)縮略詞是用簡(jiǎn)單的幾個(gè)字母表達(dá)復(fù)雜的含義，這些用語(yǔ)的解釋在國(guó)際上已形成慣例，具有快捷方便、言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)，在商務(wù)英語(yǔ)合同中起著十分重要的作用。一般合同中的支付方式、交貨方式、保險(xiǎn)方式、價(jià)格 19 條款、貨幣 、度量衡、和常見(jiàn)的重要機(jī)構(gòu)或組織、公司、國(guó)家等多以縮略詞形式出現(xiàn)。例如： LC = letter of credit 信用證 LCL/FCL= less than container load/full container load 拼裝 /整拆 L.amp。 D. = loans and discounts 放款及貼現(xiàn) Lamp。D = loss and damage 損失和損壞 FOB = Free on Board 船上交貨 (離岸價(jià)格） A/R = all risks 全險(xiǎn) M. B. = memorandum book 備忘錄 SHINC = Sunday and Holiday Included 包括星期天和節(jié)假日； MBB = mortgagebacked bonds 抵押支持的債券 CCIB = the China Commodity Inspection Bureau 中國(guó)商品檢驗(yàn)局 COSCO = China Ocean Shipping Co. 中國(guó)遠(yuǎn)洋運(yùn)輸公司 這些縮略語(yǔ)在合同中的使用，已經(jīng)被大眾所認(rèn)可。在合同中，縮略語(yǔ)有其獨(dú)特的含義，但是，這些縮略語(yǔ)在其它載體下，就有很多含義。合同中， LC 就 代表信用證 ，而在其它地方，也許 LC 就表示登陸艇(Landing Craft)或是表示發(fā)射控制 (Launch Control)等。因此，縮略語(yǔ)也是合同中的詞匯空缺現(xiàn)象之一。 （二）詞匯空缺現(xiàn)象在商務(wù)英語(yǔ)合同中的影響 語(yǔ)言之間存在詞匯語(yǔ)義的空缺，完全屬于一種自然現(xiàn)象。語(yǔ)言來(lái)源于生活，不同的生活環(huán)境使語(yǔ)言之間產(chǎn)生詞匯空缺。而有時(shí)人們雖然生 20 活在同一客 觀環(huán)境里，但對(duì)某些客觀事物的看法不同也會(huì)導(dǎo)致詞匯語(yǔ)義的空缺。 由于語(yǔ)言文化習(xí)俗的特征所引起的詞匯空缺，就更復(fù)雜多樣了。所以，在 我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中 ，詞匯空缺現(xiàn)象 也就 不可避 免。該現(xiàn)象不僅對(duì)英漢翻譯、跨文化、對(duì)外漢語(yǔ)等方面產(chǎn)生一系列影響，同時(shí) 在 商務(wù)英語(yǔ)領(lǐng)域也 產(chǎn)生巨大的影響。 就拿商務(wù)英語(yǔ)合同為例。詞匯空缺現(xiàn)象在商務(wù)合同中也普遍存在，那它對(duì)商務(wù)英語(yǔ)合同會(huì)有哪些影響呢？ 通過(guò)學(xué)習(xí)合同的相關(guān)知識(shí)以及翻閱一些合同樣本，本人對(duì)該問(wèn)題有了粗略的理解。首先，這些空缺詞使得合同中的用詞更為嚴(yán)謹(jǐn)。 其次，正是這些詞匯空缺現(xiàn)象體現(xiàn)了合同用詞的專業(yè)性。合同是一種特殊的文體，因此，在撰寫合同時(shí)，對(duì)其選用的詞匯有一定的要求。 就如合同中用了大量的古體詞，我們不能為了避免詞匯空缺，而用 after this time 來(lái)取代 hereafter。所以，詞匯空缺現(xiàn)象是不可避免的，我們 應(yīng)該正確認(rèn)識(shí)該現(xiàn)象 并運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，正 確理解、翻譯商務(wù)合同，讓它在商務(wù)活動(dòng)中發(fā)揮更重要的作用。 五． 結(jié)語(yǔ) 在國(guó)際交流日益頻繁的今天，想要進(jìn)行順利的溝通就必須突破語(yǔ)言，尤其是詞匯這個(gè)障礙。由于各方面的差異，英漢語(yǔ)中的 詞匯空缺在所難免。我們對(duì)詞匯空缺問(wèn)題的解決，就像國(guó)家與國(guó)家之間在 商業(yè)上的互通有無(wú)，有利于促進(jìn)兩國(guó)的發(fā)展。而且探究詞匯空缺有利于不同民族文化之間的相互交流，消除溝通障礙，豐富本民族文化。在跨國(guó)商貿(mào)活動(dòng)日益增加的背景下，英文商務(wù)合同在國(guó)際 間的經(jīng)濟(jì)交流和商務(wù)活動(dòng)中 21 越來(lái)越頻繁的使用到。所以，本文的研究意義就在于幫助商務(wù) 英語(yǔ)方向的學(xué)習(xí)者 正確看待商務(wù)英語(yǔ)合同中的詞匯空缺現(xiàn)象，并且能理解合同中的詞匯空缺，從而更好的掌握合同中的詞匯特點(diǎn)，加深我們對(duì)商務(wù)英語(yǔ)合同的認(rèn)識(shí)，以便更好地理解和運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)，提高我們語(yǔ)言表述的準(zhǔn)確性和得體性。同時(shí)，有助于我們?cè)诟鲊?guó)貿(mào)易往來(lái)中，避免一些不必要的合同糾紛，更有助于促進(jìn)我國(guó)與各國(guó)的貿(mào)易順利進(jìn)行。 22 參考文獻(xiàn) [1] Guo Tingting. The Stylistic features and Translation of Business Contracts[D].the School of Foreign Languages and Cultures of Nanjing, 2020. [2] Li Yanjun. The Translation of Lexical Gap in Cultural Perspective[D].天津大學(xué)文法學(xué)院 ,. [3] 程蘭博 .對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中詞匯空缺現(xiàn)象的研究 [D].廣西大學(xué) ,. [4] 段云禮 .實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯 [M].上 海 :對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社 ,2020. [5] 傅偉良 .英文合同寫作指要 [M].北京 :商務(wù)印書館國(guó)際有限公司 ,2020. [6] 郭育紅 .翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象淺析 [J].晉東南師范專科學(xué)校學(xué)報(bào) ,2020(19):1819. [7] 李新元 .商務(wù)英語(yǔ)合同的語(yǔ)言特征及其翻譯 [J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào) ,2020(30):2324. [8] 聶漢林 .淺談?dòng)h語(yǔ)的詞匯相異和詞匯空缺現(xiàn)象 [J].The Silk Road 文學(xué)與語(yǔ)言 ,2020(06):2728. [9] 榮民 ,尹德永 .涉外經(jīng)貿(mào)法律英語(yǔ) [M].北京 :首都經(jīng) 濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社 ,2020. [10]石曉巖 .論英文商務(wù)英語(yǔ)合同的特點(diǎn) [J].人文論壇 ,2020(171):89. [11]束光輝 .新編商務(wù)英語(yǔ)寫作教程 [M].北京 :清華大學(xué)出版社 ,北京交通大學(xué)出版社 ,2020. [12]孫洪玲 .英漢語(yǔ)中的詞匯空缺及其翻譯策略 [D].湖南師范大學(xué) ,. [13]譚載喜 .翻譯中的語(yǔ)義對(duì)比試析 [C].見(jiàn) :楊自檢 ,李瑞華主編 .英漢對(duì)比研究論文集 .上海外語(yǔ)教育出版社 ,1990:131137. [14]湯海英 .詞匯空缺現(xiàn)象及教學(xué)策略 [D].國(guó)際文化交流學(xué)院 ,. [15]謝志秀 .英語(yǔ)商務(wù)合同中模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用分析 [J].外語(yǔ)交流 ,2020 (10):1213. [16]張曉梅 .商務(wù)合同英語(yǔ)的詞匯特征 [J].外語(yǔ)研究 ,2020(06):1617. [17]張翼飛 .商務(wù)英語(yǔ)合同的詞匯特點(diǎn)及翻譯技巧 [D].北華大學(xué)公共外語(yǔ)教育學(xué) ,. 23 致謝 時(shí)光荏苒，轉(zhuǎn)眼之間已近畢業(yè)，特此感謝 我的論文指導(dǎo)教師張愛(ài)榮老師。本次論文從最初的選題到開題報(bào)告，到資料的收集，到寫作、修改，到論文的定稿，都是在導(dǎo)師的悉心指導(dǎo)下完成的 。她不厭其煩的一遍又一遍地指導(dǎo)出每稿中的具體問(wèn)題，嚴(yán)格把關(guān)，循循善誘， 在此，謹(jǐn)向我的導(dǎo)師表示崇高的敬意和衷心的感謝。感謝她 在整個(gè)論文撰寫過(guò)程中的悉心指導(dǎo)。此外，還要感謝 所有的任課老師和所有同學(xué)在這四年來(lái)給自己的指導(dǎo)和幫助，是他們教會(huì)了我專業(yè)知識(shí)，教會(huì)了我如何學(xué)習(xí)，教會(huì)了我如何分析問(wèn)題，如何解決問(wèn)題。在此，我向他們表示由衷的謝意。