【正文】
警告:假設(shè)的作用 Warning: Assumptions ? 為了得出市場(chǎng)有效率的結(jié)論,我們作出了一些關(guān)于市場(chǎng)如何運(yùn)行的假設(shè)。 ? 當(dāng)這些假設(shè)不成立的時(shí)候,關(guān)于市場(chǎng)均衡有效率的結(jié)論可能就不成立了。 ? 兩個(gè)重要的假設(shè) ?市場(chǎng)是完全競(jìng)爭(zhēng)的,即不存在市場(chǎng)勢(shì)力。 (Market power) ?市場(chǎng)結(jié)果只與買者和賣者相關(guān),即無外部性(externalities) 。 ? 市場(chǎng)失靈 (market failures) :自由的市場(chǎng)不能有效率地配置資源。 為什么關(guān)于市場(chǎng)有效率的模型 如此重要,盡管假設(shè)與現(xiàn)實(shí)會(huì)有距離 ? 當(dāng)這些假設(shè)成立的時(shí)候,關(guān)于市場(chǎng)均衡有效率的結(jié)論成立 ? 即使在現(xiàn)實(shí)中這些假設(shè)不完全成立,它仍然為我們分析問題提供了一個(gè)基準(zhǔn)或標(biāo)尺(benchmark)或稱參照系 (reference) ? 有了這一基準(zhǔn)或標(biāo)尺,我們對(duì)現(xiàn)實(shí)的進(jìn)一步分析就有力量。 ? 比如對(duì)市場(chǎng)勢(shì)力和外部性情況的分析。 市場(chǎng)勢(shì)力 Market Power ? 如果市場(chǎng)不完全競(jìng)爭(zhēng),市場(chǎng)勢(shì)力便形成。 If a market system is not perfectly petitive, market power may result. ? 市場(chǎng)勢(shì)力是影響價(jià)格的能力。 Market power is the ability to influence prices. ? 市場(chǎng)勢(shì)力可以使市場(chǎng)無效率,因?yàn)樗鼤?huì)使價(jià)格和數(shù)量偏離供求均衡點(diǎn)。 Market power can cause markets to be inefficient because it keeps price and quantity from the equilibrium of supply and demand. 外部性 Externalities ? 當(dāng)市場(chǎng)的結(jié)果影響了買者和賣者以外的人時(shí),產(chǎn)生外部性 Externalities are created when a market oute affects individuals other than buyers and sellers in that market. ? 外部性使市場(chǎng)福利還要取決于買者評(píng)價(jià)和賣者評(píng)價(jià)之外的其他因素。 Externalities cause welfare in a market to depend on more than just the value to the buyers and cost to the sellers. ? 當(dāng)買者和賣者在決定消費(fèi)和生產(chǎn)時(shí)不考慮外部性的時(shí)候,市場(chǎng)均衡可能是無效率的。 When buyers and sellers do not take externalities into account when deciding how much to consume and produce the equilibrium in the market can be inefficient. 總結(jié) Summary ? 消費(fèi)者剩余衡量買者參與市場(chǎng)的收益。 Consumer surplus measures the benefit buyers get from participating in a market. ? 消費(fèi)者剩余可以通過找出需求曲線以下和價(jià)格以上的面積來計(jì)算。 Consumer surplus can be puted by finding the area below the demand curve and above the price. 總結(jié) Summary ? 生產(chǎn)者剩余衡量賣者參與市場(chǎng)的收益。 Producer surplus measures the benefit sellers get from participating in a market. ? 生產(chǎn)者剩余可以通過找出價(jià)格以下和供給曲線以上的面積來計(jì)算。 Producer surplus can be puted by finding the area below the price and above the supply curve. 總結(jié) Summary ? 使消費(fèi)者與生產(chǎn)者剩余的總和最大化的資源配置被稱為是有效率的資源配置。 An allocation of resources that maximizes the sum of consumer and producer surplus is said to be efficient. ? 政策制定者通常關(guān)心經(jīng)濟(jì)的效率問題,但同時(shí)也關(guān)心平等問題。 Policymakers are often concerned with the efficiency, as well as the equity, of economic outes. 總結(jié) Summary ? 供給與需求的均衡最大化消費(fèi)者與生產(chǎn)者剩余之和 The equilibrium of demand and supply maximizes the sum of consumer and producer surplus. ? 就好象市場(chǎng)這只看不見的手在指引買者和賣者在有效率地配置資源。 This is as if the invisible hand of the marketplace leads buyers and sellers to allocate resources efficiently. ? 當(dāng)有市場(chǎng)勢(shì)力和外部性時(shí),市場(chǎng)不能有效率地配置資源。 Markets do not allocate resources efficiently in the presence of market power or externalities. 案例解讀七 ?運(yùn)用消費(fèi)者剩余理論學(xué)會(huì)殺價(jià)